安保法案は

安保法案は　　　　　2015-07-19

衆議院を通過した。多分参議院も
通過して法律になるのだろう。で
もだからと言って、北朝鮮に拉致
された我が同胞を自衛隊が救出で
きるようになった訳ではない。

誰が日本人を拉致して、拉致され
た日本人はその国の中に居ると解
っているのに、国家として救出で
きない。日本と言う国はなんと言
う国なのだ。国家と言えるのか。

何故救出できないのか？憲法で
それは許されないからだと言う。
何と言う憲法だ。憲法が国民の
生命身体の自由を脅かす。そん
な憲法は神の法に違反してる。

団地再生

団地再生　　　　　　2015-07-19

私が住んでる団地は旧住宅公団の
分譲マンションで約800世帯が住ん
でる。分譲マンションだから住宅
のOwnerが組合員となり、管理組合
を結成し、理事を選出し、理事会が
中心となって建物の維持管理をする。
住民が大家の仕事もやる訳である。

数十人、数百人が住む1戸建ての
分譲マンションでも理屈は同じで
ある。我が団地のように800世帯も
住む団地は土地も持っているので
土地の清掃維持管理と植栽の管理
も有るので、理事の仕事は大変で
ある。勿論そういう維持管理の専
門会社と管理契約を締結し、管理
を任せる。

その団地も建設後40数年経ってく
ると建物本体の寿命が近づいてく
る。建て替えとなると、当然管理
組合が表面に立ってやらなければ
ならないが、住民個々も心配にな
ってくるのは管理組合以上かもし
れない。そういうことを心配し、
勉強しようとするグループができ
てきた。

新国立競技場

皆で責任のなすり合いだろ？なら話は簡単、新しい責任者が「あのデザインは却下」と言えば良い。理由は当初の予算1300億円を大幅に超える、更に建物が与件の敷地からはみ出てる。どちらも決定的な却下の理由になる。新規に1000億円未満で工期に間に合う案を出させて採用する。ザハ氏の案を却下しても事前に合意のキャンセル料を払えば良い。

新国立 安藤氏2520億円驚いた - Yahoo!ニュース (2015年7月16日(木)掲載)
新国立競技場について選考時の審査委員長を務めた安藤忠雄氏が初めて口を開いた。責任は「デザイン選定ま…
NEWS.YAHOO.CO.JP

英語勉強会

英語班勉強会　　　　2015-07-16

英語班の勉強会の私の当番が9月に
回ってくる。MICかながわの医療通
訳英語班は22名位で構成されてる。
自主的な勉強会を2ヶ月に1回開催
している。1回で３～４人で発表
するので、年間に1度は回ってくる
計算だ。

私は既に何度もやったのだが、また
回ってきた。他の人がやった課題
をすぐまたやるわけには行かない。
私が9月にやろうと思っていたのは
血液分析の生科学分析、人間ﾄﾞｯｸ
などで教えてくれるガンマGPTなど
だが、来月の勉強会で他の人がや
るとの通知が来た。さあ困った。
同じことなら私が課題を変えない
といけない。

来月の勉強会をおそるおそる聞く
ことになる。

残念重なった

残念重なった　　　　2015-07-15

7月15-17日お台場のBigsightで
国際モダンホスピタルショウ2015
が開かれている。病院経営の近代
化合理化を目指すShowなので、私
に直接関係無いのだが、群馬大学
の滝澤先生が、「国際化時代の医
療通訳」急増する外国人へのおも
てなしを講演をされることが判っ
たので、すわその時には行くぞと
手帳をみたらその時間に外せない
会議、しかも私が進めないといけ
ない会議と重なって、絶対に行け
ないようになってる。残念だ。

その細目の特に3.遠隔医療通訳の
取組。5.医療通訳支援システムの
デモンストレーションが是非聴き
たかった。5.は見て､使ってみた
かった。

展示会にも、大手病院向けの設備
やシステムに限らず在宅訪問医の
ためのコンピューターシステムと
か、マイナンバー制度の医療分野
での活用とか新しい動きが感じら
れる。

通訳研修会

通訳研修会　　　　2015-07-12

昨日通訳者としての研修会に参加し
た。私が所属するmicかながわの通
訳者は年に数回の研修会に参加する
ことが期待されている。

昨日の研修は、医療通訳スタッフ
コーデイネーター現任者研修で
今行なわれている通訳派遣業務に
携わっているもの全てが参加する
ような研修会であった。

講義のテーマの一つに、介護保険
の話があった。現役のケアマネジ
ャーの話で私にとっては、通訳の
勉強のためと言うより、自分の明日
のためと言う話であった。

多分、私が一番一生懸命に聞いた？
かも知れない。でもこれを通訳者
として聞くと、介護保険ってどう
訳す？と言う問題に突き当る。
care insurance,nursing insuran
ce,かな？要介護2,要支援5は？
どう言う？役所で定めた訳はある？

これらは法律用語でもあるから、
日本語は法律で決まっている。
同じような意味の他の言葉では、
通じないか、他の意味になって
しまう。要介護と要支援では、言
葉の意味としては似たりよったり
だが、介護保険の適用としては、
はっきり違う。そのように対応
した英語はどうなる？スペイン/
ポルトガル語は？

この研修会で、それを教えてくれ
る訳ではない。そういうことを、
誰かちゃんとやってるか？所管官庁
機関はやってるか？

でも実際には、どこからか通訳
依頼がくれば、micはそれを受け、
コーデイネーターは、なるべく近
くに住んでる通訳者を探し、通訳
に行ってくれるか依頼し、受けた
通訳者は知らない単語でも、必死
になって正しい訳を探し、日本語
に不自由している外国人と、その
外国人のために適切なケアプラン
を考えてるケアマネジャージャー
の間で悪戦苦闘するのだろう。
だが皆、頑張ろうぜ。！

あの日の声を探して

あの日の声を探して　2015-07-10

昨日Jack&Bettyで上記映画を見た。
1999年、チェチェンに暮らす９歳の
ハジは、両親を銃殺されたショック
で声を失ってしまう。姉も殺された
と思い、まだ赤ん坊の弟を見知らぬ
人の家の前に捨て、一人放浪するハ
ジ。彼のような子どもさえも、ロシ
ア軍は容赦なく攻撃していた。

https://hlo.tohotheater.jp/net/movie/TNPI3060J01.do?sakuhin_cd=011811

ハジ役の少年の演技に引き込まれて
しまう。戦争の惨い面とそれでも人
は生活してゆく強さと、人が助け合
って生きる愛しさに感動した。ハジ
が踊る民族ダンスに驚嘆する。

俺がギリシャさ

私がギリシャで　　2015-07-08

家内がドイツです、我が家では。
私がいまのギリシャのように振る
舞えば、融資は絶対出ません。
ギリシャ国民よ、一度俺の家へ
来てみー。

7が四つ

7が四つ　　　　　　2015-07-07

Facebookその他で生年月日の登録
を間違えて7月1日とinputした。本
当は、今日の七夕が誕生日だ。
7月7日で77歳になった。今日はパ
チンコかスロットをやれば、フィ
ーバーなのか。宝くじにするか。

いや実際は災害ボランテイアの会計
帳簿の記入と預金の出し入れをする。
8月初旬に中国に行くticketの手配
もする。9月下旬に発表する医療通
訳英語班の勉強会資料の準備もし
なければならない。これを考えると
フィーバー（熱）が出そうだ。

日本に在留する外国人へ

外国人在留カード 2015-07-06
日本に居る外国人が適法に日本に滞在する
ために7/9木曜日から新しい法律が適用される。
要点は、在留カードを常に所持しなければ
ならない。在留カードを持っていない人は
明日までに、入国管理事務所で発行して
貰うこと。例外は無い。
常に所持とは、いつでも何処でも提示できる
こと。家に有りますはダメです。30万円の
罰金の可能性が有ります。そして前科がつき
ます。
旧法の外国人登録、(これはもう無効です)
をしてありますが、在留カードは有り
ませんと言うのもダメです。最悪の場合
国外退去命令を受けることもあり得ます。
今日明日が最後のチャンスです。