開始覺得有點不知所措呢,對文字的運用方式。
最近的自己不知道該怎麼辦才好。
我曾經說過:「中文的好處就在於:(讓人)有點懂又有點不懂。」
但是現在覺得這種「有點懂又有點不懂」的定位有點微妙。
如果是歌詞的話,因為只是單純的翻譯,所以沒有關係。
可是是現在這樣記錄式的書寫,就有一點微妙。
到底會不會讓人誤解呢?
但我已習慣了謎一般的書寫方式。
省略一些主詞、少掉一些名稱、劃去一些部分......
如果要把那些都仔細地寫出來,變得好難呢。
更何況,我無法寫出來。
沒有辦法想像寫出來會變成什麼樣子。
而且,也不是寫出來了就不會被誤讀,不是嗎?
某個程度我害怕改變。很害怕。
事物改變就改變了,但是情感啦人心啦就很難說。
如果改變了就不行了怎麼辦呢?
如果改變了還行也就算了.....但是我猜不到、不能預測。
到底該怎麼做才好呢?