本日は図書館に寄り道をして、英語と仏語のお勉強。
英語は発音の見直しを今していて、
日本人が苦手とする音のヒアリングを
1時間ほどして、
あとは仏語の動詞の活用をあれこれと・・・
仏語はまだまだ覚え始めたばかりで、知ってる単語は少ないのだが、
英語と西語を知っているおかげで、
似ている単語があって、意味の類推がしやすかったり、
綴りが似てるものがあると記憶になじみやすいので、助かっている一方で、
似ているために、逆にかえって覚えることができなくて、
まぎらわしいわ～ってのも一部ある。
非常に似ていても、微妙にニュアンスが違ったり、
発音はもちろん全然違うわけで・・
例えば、
フランス語でＡｌｌｅｒは行くという意味。
英語ではＧＯ
スペイン語ではＩＲ
活用が一部のみだが、同じなのだ～ これは嬉しい発見。
他にもそういう動詞の活用ってあるのかしら・・・
上がフランス語、下がスペイン語です。
je vais, tu vas, il(elle) va, nous allons, vous allez, ils(elles)vont
yo voy, tú vas, él(ella,Ud) va, nosotros vamos, vosotoros vais, ellos(ellas, Uds) van
二人称単数と三人称単数は同じなのは覚えやすくて嬉しい。
が、発音は全然違うので、間違えてスペイン語読みしないようにしないといけない。
そして、一人称単数と二人称複数が同じっていうのが自分には妙な感じで・・・
こちらも発音がやっぱり違うので、スペイン語読みしないようにしないと
いけないのだけれど、スペイン語の綴りを知っていて慣れているために、
見ると思わずスペイン語読みしそうになってしまう。
一瞬スペイン語かと錯覚してしまうのだ・・・
それでも、いまだにスペイン語の動詞活用は、結構あやふやな記憶であったりするので、
フランス語のほうが強くなれば、ますますスペイン語の活用はあやふやに
なりそうな気がしている
気をつけないといけない。
でも、こんな風に書いていけば、記憶に残るかも
英語は発音の見直しを今していて、
日本人が苦手とする音のヒアリングを
1時間ほどして、
あとは仏語の動詞の活用をあれこれと・・・
仏語はまだまだ覚え始めたばかりで、知ってる単語は少ないのだが、
英語と西語を知っているおかげで、
似ている単語があって、意味の類推がしやすかったり、
綴りが似てるものがあると記憶になじみやすいので、助かっている一方で、
似ているために、逆にかえって覚えることができなくて、
まぎらわしいわ～ってのも一部ある。
非常に似ていても、微妙にニュアンスが違ったり、
発音はもちろん全然違うわけで・・
例えば、
フランス語でＡｌｌｅｒは行くという意味。
英語ではＧＯ
スペイン語ではＩＲ
活用が一部のみだが、同じなのだ～ これは嬉しい発見。
他にもそういう動詞の活用ってあるのかしら・・・
上がフランス語、下がスペイン語です。
je vais, tu vas, il(elle) va, nous allons, vous allez, ils(elles)vont
yo voy, tú vas, él(ella,Ud) va, nosotros vamos, vosotoros vais, ellos(ellas, Uds) van
二人称単数と三人称単数は同じなのは覚えやすくて嬉しい。
が、発音は全然違うので、間違えてスペイン語読みしないようにしないといけない。
そして、一人称単数と二人称複数が同じっていうのが自分には妙な感じで・・・
こちらも発音がやっぱり違うので、スペイン語読みしないようにしないと
いけないのだけれど、スペイン語の綴りを知っていて慣れているために、
見ると思わずスペイン語読みしそうになってしまう。
一瞬スペイン語かと錯覚してしまうのだ・・・
それでも、いまだにスペイン語の動詞活用は、結構あやふやな記憶であったりするので、
フランス語のほうが強くなれば、ますますスペイン語の活用はあやふやに
なりそうな気がしている
気をつけないといけない。
でも、こんな風に書いていけば、記憶に残るかも