ポスクロメッセージにてトルコの人から register依頼が届きました。
でも、見覚えないプロフィール写真に、ユーザーネーム。
ちょっとドキッとしますね(笑)
よくよーく英語を解読すると、
どうやらこのように勘違いされている模様。
簡単に相手のメッセージを紹介すると、
『ハーイ、ひとみ！お気に入り登録してくれてありがとう。でも、私が推測するに、あなたは私のポストカードIDをregister登録していないよ。登録してちょーだいね。』
こんな感じかな？(笑)
でも私、その人がアメリカへ送ったポストカードをお気に入りしただけであって、トルコからは、別人からbirthdayカードが先日届いただけよ？
プロフィールを見ると、始めて２ヶ月位でsentも receivedも1枚と3枚のカウント。
あー、この人仕組みがイマイチ分かってないのね？
なので、私の英語力でどこまで伝わるか微妙ですが、お返事しました。
『メッセージありがとう。
でもごめんね、私あなたへregister登録できないの。だってあなたからポストカード受け取ってないもの。それは私ではなく、あなたは別の人にU.S.A.へ送ってるよ。
Happy postcrossing!』
原文はこんな感じ。
ポスクロのお気に入り登録について
お気に入り登録は、自分が送ったもの、受け取ったものだけでなく、サイトのトップページのタイムラインに出てくる画像や、ユーザー検索などでも出てくる画像はどれでもお気に入り登録できます。
たとえば、自分の趣味趣向はこんなポストカードのイメージですよー。って、他のユーザーに自分を引き当てた際の判断材料の参考の１つになるの。
だから、プロフィールによくこう書いてあるんだよね。
『私のお気に入り登録してあるphotoを見てね』って。
だから、似たようなジャンルのポストカードを送ってあげると喜ばれるよね。
そもそも、ポストカードID を register（登録する）処理しないと、sent 扱いにならずカウントされませんし、アップロードされた画像も他のユーザーには見れないので。
すなわち、favできる＝register完了済み といえます。
Swap OKの人対象には、
好みのポストカード画像はお気に入りしておくと、直接交換希望のfirst-contactのメッセージも送りやすいですね。
画像見るだけでも楽しめますし、もし交渉次第で希望のポストカードをtradeできたらツイテマス＼(^o^)／
今回のように、register 登録処理と favorite 登録の勘違いに気をつけたらいいね。
favorite してくれてるってことは、register 処理済みだからみんながお気に入り登録できるってこと。
ちょっとややこしいけど、仕組みが分かるとどんな勘違いしてるか予想できるので、あなたの英語力でお返事するといいよ。
便利な翻訳サイトもあるしね。
私が今回送った英語の原文がお役に立てれば参考にしてみてね。
この表現違うよっていう英語が得意な人がおられたら、ご指摘とご教示下さい♪