『秘密の巻物』～第三巻～、５週間読み終えました。
第４週のblogでは、 『私は、成功するまで頑張り続ける。』の、
”頑張り続ける”には、注意が必要と書きました。
僕にはこの、日本語の”頑張り続ける”には、歯を食いしばって
とか、汗水流して、等、どうしても苦しむイメージがあります。
そんな感覚に少し違和感を感じていたのですが、先週の土曜日に
原書の英語版を読んでいる友人から、こんな情報を得られました。
原書でのこの部分は、頑張ると言うよりも、”しがみつく，こだわる”
というニュアンスなのだそうです。
納得ですね。
僕としても、しっくり来ます。
この『地上最強の商人』日本語版は初版が古く、また、万人向けに
翻訳されているので、原書が理解できる人はそちらを読んだ方が良い、
とは聴いていました。
残念ながら僕が原書を読むには、辞書と首っ引きで、とても時間が
かかる上、結局はニュアンスを捉えられないでしょう。
とはいえ、原書が言わんとしていることを探りながらの読み込みも、
このような本の場合、楽しくもあります。
第三巻は何回も言っていますが、僕の体験上、とても理解しやすく、
スラスラ読めた巻でした。
実際にはもう第四巻に入っているわけですが、この５週間読んでいく
内に、今度はどんな新しい発見や新しい感覚を得られるのでしょうか？