私は子供英会話講師をしているのだが、「どこの学校に行ってるの？」だったり「何年生？」という日常的な会話を毎回授業の中で行う。
私が最も苦手とする質問は「好きな動物は何ですか？」だ。
子供たちが、予想外の動物を言い出すことが多いからだ。
dogsやcatsなどベタな答えをいうのは幼稚園まで、小学校に入れば周りからの注目を浴びたい生徒もいる。実際その動物が好きではなくても、面白い答えやユニークな答えを用意するのである。
Ａ君「I like....先生、フクロモモンガってなんて言うん？？」
・・・・・モモンガさえわからへん・・・やのにフクロモモンガなんてわかるわけないやーん（涙）かわいい顔してなんて残酷やのーーっ
こういう時の必殺技！！軽いジョークでも入れて気を紛らわそう
私：「それは bag モモーンガッ（外国人風の発音で）やで、ハハハッ」
Ａ君：「へぇぇーーそうなんや(感心）」
ちゃうちゃう、今のはおばちゃんジョークやんっ！本気にしないでーー
私：「ごめんな、Ａ君先生もフクロモモンガってあんまり知らんねん。一回調べて来週教えてあげるねー」
次はＢ君：「I like...えーとアリジゴクて何て言うん？？」
アリジゴクってもはや動物ちゃうし・・・大体アリジゴク自体よく知らないねんけど・・・
とりあえずごまかそ・・・
私：「Ｂ君、好きな動物やで、虫ちゃうで」
Ｂ君：「じゃあ好きな動物ないし、アリジゴクだけ好きやねんもん」
・・・・仕方ない。子供にごまかしは通用しないのだ。
疑問に思ったことは、その場で解決したい子も多いのだ。
えーじゃあ、直訳すると・・・ant hell とでもいうの？？
いやいや、こんなええかげんな英語教えられへん！！
私：「ごめんな、Ｂ君先生わからんわ、、ちょっとこれも一回調べさせて」
生徒一同：「先生、何も知らんなーーー（爆笑）」
まてまてまてぇーーいっ
いやいや、私も一般的な動物はわかるよ
これ以上、わけわからん動物を持ち出すのはやめてくれぃ
ちなみにアリジゴクは doodlebug か ant lion
フクロモモンガはpetaurus breviceps だそう
。
私が最も苦手とする質問は「好きな動物は何ですか？」だ。
子供たちが、予想外の動物を言い出すことが多いからだ。
dogsやcatsなどベタな答えをいうのは幼稚園まで、小学校に入れば周りからの注目を浴びたい生徒もいる。実際その動物が好きではなくても、面白い答えやユニークな答えを用意するのである。
Ａ君「I like....先生、フクロモモンガってなんて言うん？？」
・・・・・モモンガさえわからへん・・・やのにフクロモモンガなんてわかるわけないやーん（涙）かわいい顔してなんて残酷やのーーっ
こういう時の必殺技！！軽いジョークでも入れて気を紛らわそう
私：「それは bag モモーンガッ（外国人風の発音で）やで、ハハハッ」
Ａ君：「へぇぇーーそうなんや(感心）」
ちゃうちゃう、今のはおばちゃんジョークやんっ！本気にしないでーー
私：「ごめんな、Ａ君先生もフクロモモンガってあんまり知らんねん。一回調べて来週教えてあげるねー」
次はＢ君：「I like...えーとアリジゴクて何て言うん？？」
アリジゴクってもはや動物ちゃうし・・・大体アリジゴク自体よく知らないねんけど・・・
とりあえずごまかそ・・・
私：「Ｂ君、好きな動物やで、虫ちゃうで」
Ｂ君：「じゃあ好きな動物ないし、アリジゴクだけ好きやねんもん」
・・・・仕方ない。子供にごまかしは通用しないのだ。
疑問に思ったことは、その場で解決したい子も多いのだ。
えーじゃあ、直訳すると・・・ant hell とでもいうの？？
いやいや、こんなええかげんな英語教えられへん！！
私：「ごめんな、Ｂ君先生わからんわ、、ちょっとこれも一回調べさせて」
生徒一同：「先生、何も知らんなーーー（爆笑）」
まてまてまてぇーーいっ
いやいや、私も一般的な動物はわかるよ
これ以上、わけわからん動物を持ち出すのはやめてくれぃ
ちなみにアリジゴクは doodlebug か ant lion
フクロモモンガはpetaurus breviceps だそう
。