Sarah Sze

Sze was born in Boston in 1969　and studied at the New York of School of Visual Arts, Yale University, New Haven.
　
Sze's sculptures are flowing structures consisting of a conglomeration of small-scale household items that respond to and infiltrate the surrounding architecture. Like the information flow of the World Wide Web, her compositional language takes form by successively linking small bits of discrete information into a complex network. With an intensity born of a laborious patchwork technique that is at once painterly and sculptural, the interplay between individual components and overall structure allows Sze to explore the boundaries between art and everyday life.

シィは１９６９年にボストンで生まれ、ニューヨークのスクール・オブ・ヴィジュアルアート、ニューヘイヴンのイェール大学で勉強しました。　

シィのスカルプチャーは周りの建物を反応して浸透させる、小さな日常的道具の集まりから成る流れるような構造です。世界中のウェブを流れる情報のように、彼女の構成手段は複雑なネットワークの中にある、小さな別々の情報を連続して結ぶ事で形作られています。難しいパッチワークテクニックから生まれる強さは絵画的でも彫刻的でもあり、個々の構成要素と全体の構造の相互作用は、シィがアートと日常の境界線を探し求める事を可能にしています。

Calum Colvin

今やっている課題に通ずるであろうアーティストの中から。



Colvin was born in Glasgow in 1961, and studied at the Duncan Of Jordanstone College of Art, Dundee and the Royal College of Art, London.
One of his main interests is exploring the idea of Scottish national identity.

　A practitioner of both sculpture and photography, Calum Colvin brings these disciplines together in his unique style of 'constructed photography'. A lecturer at Dundee University, his work has been widely exhibited and is in many public collections including the Scottish National Portrait Gallery, Edinburgh. His complex compositions are rich in association and spatial ambiguities.As well as being visually exciting, humorous and intriguing,Colvin's work demonstrates that the art of the past is relevant in modern society.


　










カルヴィンは１９６１年にグラスゴーで産まれ、ダンカンのジョーダンストーン・アートカレッジ、ロンドンのダンディー・ロイヤル・アートカレッジで学びました。
彼の主な興関心は、スコットランドの国家のアイデンティティーに対するアイデアを発展させる事です。

　彫刻家と写真家のどちらもの専門家であったカルヴィンは、彼のユニークなスタイル『コンストラクテッド・フォトグラフィー』の中で、２つの分野を一緒にしました。ダンディー大学の授業では、彼の作品が幅広く紹介され、エディンバラにあるスコティッシュ・ナショナル・ポートレイトギャラリーにも、沢山のパブリックコレクションと共に展示されています。彼の複雑な構成には、連想と空間曖昧さが豊富です。視覚的に刺激的、ユーモラス、興味をそそるだけでなく、過去のアートが現代の社会に関連する事を証明します。




スイマセン、文法苦手なんで訳しきれてないかもですが。
その辺は違ってたら教えて下さい(・ω・)/

ロンドン滞在５ヶ月と２４日目

ブログ１日目


今までミクシーのみを駆使してきたのですが。
なんだか、あんまり自分の好きな事ばかりを書いても、アートに興味のナイ人にはミーニングレスな気がして書けなくなってきたので、ブログを始めてみました。


コッチにはミクシーでは書けないような事も書いてやろうと思います。
自分の好きな事とか想いを素直に書いてみようと思いますよ。
楽しみですねぇ。


もうロンドンに上陸してから半年が過ぎようとしています。
ヤバいすなぁ。
ホントに時は無情なり。とはコノ事です。
今はロンドンのアートカレッジで、周りのヨーロピアンに揉まれながら（実際はそうでもナイけど；）勉強してます。


これからロンドンに来たい方。
もしくは、ロンドンで同じ様にアートの勉強をしている方。
はたまた、世界各国の皆様と交流出来たらなぁ～。
とも思っております。

どうぞ


ヨロシクお願いします＾＾




それはさておき、ブログ初心者。
トラックバックとは何ぞや？？



まだまだ勉強が必要デス；