Our occupation of Japan (Quadrant Volume 28 Issue 1-2 (Jan/Feb 1984))
In April, 1946, I arrived in Kure aboard a troopship to join the British Commonwealth Occupation Force (BCOF) as a Military Government Liaison Officer with the rank of Major. I had graduated from the United States Army School of Military Government at Charlottesville, Virginia and been a member of a small section of Colonel Conlon's Directorate of Research, whose head was Lt. Col. F. B. Gamble, which was concerned with Military Government. After some days, I was sent to Tottori City, where the 5/1 Punjab Battalion was to take over from the U S Army Force in that city.
1946年4月、陸軍少佐として英連邦占領軍(BCOF)に入隊するため、騎兵輸送船で呉に到着。私はバージニア州シャーロッツビルの陸軍軍政学校を卒業し、コンロン大佐研究局の小部局に所属していた。その長は軍政を担当していたF・B・ギャンブル中佐であった。数日後、私は鳥取市に派遣された。
Tottori and Shimane Prefecture had been assigned to the Indian Brigade of Brindiv, the combined British-Indian Division part of BCOF, the 5/1 Punjab’s were in Tottori city, Brigade Headquarters, headquarter troops and a battalion of Dorsets at Matsue, capital of Shimane, and a battalion of Mahrattas at Hamada, a small seaport town close to the border of Yamaguchi Prefecture, in which New Zealand component of BCOF was located. There was a unit of the Indian Airforce at Miho.
鳥取県と島根県には、英連邦インド軍(Brindiv)のインド旅団、BCOFの英国・インド合同師団、第1パンジャブ連隊第5大隊が配備された。これらの部隊は、鳥取市、旅団司令部、州都松江のドーセット大隊、および山口県の境界に近い小さな海港町である浜田のマラタス大隊に属していた。美保にはインド空軍の部隊があった。
Both Prefecture had, by Japanese standards, small population, little industry or commerce. Communications with the centres of population facing the Inland Sea in BCOF area were poor. There was a railway from Okayama to Yonago, where it joined the Sanin line which skirts the sea on the western side of the Island of Hons(h)u. The cross island roads, except the road from Hiroshima to Matsue, were barely trafficable and were not sealed. The Prefecture were real baclwaters and of minimal significance to the military government, except for tow things: they were food surplus area and helped to feed the starving metropolitan centres, and they faced Korea, and Koreans wanted to enter Japan, which they could not do legally.
日本の基準では、両県とも人口は少なく、産業も商業もほとんどなかった。瀬戸内海に面したBCOFの人口密集地との交通は貧弱であった。岡山から米子に至る鉄道があり、米子で本州西側を回る山陰線と合流した。広島から松江までの道路を除いて、本州横断道路は交通がほとんどなく、封鎖されていなかった。鳥取県は実に僻地で、以下の二点を除いて軍事政権にとってはほとんど重要ではなかった。ひとつはそこが余剰食糧地域であって飢餓に苦しむ首都圏の食糧を供給する役割を果たしていたこと、そして朝鮮に直面していた、朝鮮人が法的には不可能な日本への入国を希望していたことである。
The area was mountainous, unspoiled, unburnt and unbombed, a haven of peace. Today, Tottori Prefecture is a fruitgrowing area: Tottori pears are famous, rice, and on the sand dunes by the shore mulberries for silkworms were the principal crops. Every valley had its swiftly running stream and at the foot of Mt.Dia-sen were hotsprings.
その地域は山が多く、自然が損なわれておらず、焼き払われておらず、爆撃もされておらず、平和の天地だった。現在、鳥取県は果樹栽培地となっており、鳥取梨が有名で米が栽培されており、陸上の桑畑の砂丘では蚕用の桑が主な作物となっていた。どの谷にも急流があり、その麓には温泉があった。
My role as military government liaison officers was to facilitate the take-over by the 5-1 Punjab Battalion of the military responsibility for the Prefecture. In fact, I had nothing to do and beyond giving some assistance in connection with the sale of troop’s nightsoil to a farmer’s organization known to the military government, I did nothing. It did begin my initiation into the military occupation of Japan.
軍事政権連絡将校としての私の役割は、パンジャブ5-1大隊による県に対する軍事的責任の引き継ぎを円滑にすることであった。事実、私は軍隊の休眠地を軍事政権に知られている農民組織に売却することに関連して支援する以外には何もしなかった。それは、私が日本の軍事占領に着手した最初のことだった。
The population of the Prefecture was reported to be about half a million. The United States Military Government consisted of one officer (a captain) and two or three NCOs and a Japanese interpreter (Ichiguru, Mr,Blackstore) The military garrison was one understrengthed company commanded by a Second Lieutenant, aged twenty-two.
県の人口は約50万人と報告されている。米国軍政隊は、一人の将校(隊長)と二、三人の軍司令官、そして日本語の通訳(Ichiguru(石黒),Blackstore)から構成されていた。駐屯地は、22歳の少尉が指揮する、定員不足の中隊であった。
For about seven days the United States unit and the advanced party of 5/1 Punjab’s were together in the huge barracks which, according to repute, had housed a Japanese division. A greater contrast between troops could not be imagined. The US troops lounged about the barracks, ill-dressed and unkept, almost like a crowd of unemployed. Admittedly, they were scheduled to go back to the United States for discharge. The Indian unit was model of ‘spick and span’ discipline. One day an Indian soldier was observed going through drill motions on his own and an American soldier asked an English-speaking officer what he was doing. The reply was the soldier was not satisfied with the perfection of his drill and was practising himself to improve it. The only reply was a gasp.
約7日間、米国部隊とパンジャブ第1連隊第5大隊の先遣隊は、聞くところによれば日本陸軍部隊を収容していた巨大な兵舎に一緒にいた。両軍隊間の対比の大きさは想像できなかった。米軍兵士たちは、まるで失業者の群衆のように、粗末な服を着て、手入れもされていないまま、兵舎でぶらぶらしていた。確かに、彼らは米国に帰還する予定だった。インド人部隊は、きちんとした規律をもつ模範的な組織だった。ある日、インド人兵士が自力で訓練の動作をしているところを目撃され、アメリカ人兵士が英語を話す士官に何をしているのか尋ねた。答えは、兵士は自分の訓練の完成度に満足しておらず、それを改善するために練習しているというものだった。息を飲むしかなかった。
The military occupation put no strain on the troops or the military government officer; one moved freely through the Prefecture unaccompanied, without the slightest danger, even though according to local reports the division which had been drawn from the Tottori area had died virtually to the last man in the abortive drive on Kohima in Assam.
軍政は、軍隊または軍政隊長に緊張を与えなかった。わずかな危険もなく、一人で自由に県内を移動できた。地元紙によれば、鳥取の郷土部隊がアッサム州コヒマの戦闘でほぼ全滅したといわれていたのに。
The first case of any importance with which I was concerned, occurred in Tottori Prefecture, where a relatively high ranking officer of the provincial administration was charged with rendering false returns to the US Military Government. This was the only case in which I saw a Japanese lawyer appearing before the Tribunal.
私が最初に懸念した重要な事件は鳥取県で起きた。鳥取県では政府の比較的高位の役人がアメリカ軍政府に不正な返礼をした罪で起訴された。これは、私が裁判に出廷する日本人弁護士を見た唯一のケースでした。
Tottori Prefecture, being a food surplus area, was attractive to black marketeers and it was correspondingly important that the military government should get accurate accounts of stocks of rice held, so that the disposal of the harvest could be accounted for. The trial was held with full military solemnity in the District Court Tottori ― a well constructed and planned building which would have put to shame the District Courts of New South Wales. The American Military Government officer who preferred the charge had returned to the United States. The record, which had been submitted to this American Officer, when tendered, appeared to show substantial discrepancies. The accused went into the box and his Japanese lawyer, who practiced in Tottori City, began to elicit from him details of what the interpreter rendered as “cereus” year.
食料余剰地である鳥取県は闇市にとって魅力的であり、それに対応して軍事政権が保有米の正確な在庫状況を把握し、その処理を会計処理することが重要であった。裁判は、ニュー・サウス・ウェールズの地方裁判所をしのぐほどよく建設され計画された建物である鳥取地方裁判所で、軍事的厳粛に行われた。有罪を望んでいた軍政部隊長は米国に帰国した。このアメリカ士官に提出された記録は、入札されたときにはかなりの矛盾を示していた。被告人は箱(留置場?)の中に入り、鳥取市で開業していた日本人弁護士は、通訳が「セレウス」年とした年の詳細を被告人から聞き出し始めた。(つづく)


