令和になって一番聴いている曲
昨年、この曲を初めて聴いた時、Imagine Dragonsかと思った。
「Leave a Light On」
Let’s get drunk
もう飲んじゃおう
I’ll pour my heart out through my mouth
自分の気持ちを正直に打ち明けるよ
This year’s been hard for us, no doubt
今年は僕たちにとって苦しかったよね、間違いなく
Let’s raise a glass to a better one
より良い未来にグラスを掲げよう
Let all the things that we’ve overcome
僕たちが乗り越えてきたすべてに乾杯しよう
Bring hope to us ‘cause
僕たちに希望をもたらすんだ、だって
Me and you, we can hold this out
僕と君、僕たちならやれるはず
Only you understand how I’m feeling now, yeah
今僕がどんな気持ちでいるかを君が分かってさえくれれば、そうさ
And I know
僕は分かってるんだ
I can tell you anything
何を言っても
You won’t judge
君はジャッジしたりしないって
You’re just listening, yeah
君はいつも聞いてくれるんだ、それだけ
‘Cause you’re the best thing that ever happened to me
だって君は僕の人生に起こった出来事中で、一番素敵なものなんだ
‘Cause my darling, you and I
だってダーリン、君と僕
Could take over the world
世界だって手玉にとれるだろう
One step at a time
一歩ずつ
Just you and I (Just you and I)
だって君と僕なんだ
‘Cause you’re the only one
だって君は唯一の人
Who brings light just like the sun
太陽みたいに光を表す人
One step at a time
すこしずつ
Just you and I (Just you and I)
ただ君と僕で
Let’s get drunk
もう飲もうよ
Reminisce about the days
思い出を語りながら
We were broke, not getting paid
僕たちはお金も持ってないし、お金をもらえるなんてこともなくて
And taking trips on the weekend
で週末旅行に行ってたよね
When I would drop down to see ya
君に会おうと舞い降りる時は
And we would paint the town
僕たちは街を描くんだ
Too many chugs, I’ll be passing out
一気飲みばかりして、気を失うんだろう
‘Cause I can never keep up
だって奥は絶対についていけないんだよ
Quad vods, now I’m puking open
Quzd vodsなんかには。今、吐きそうだしね
I know
僕は分かってるんだ
I can tell you anything
何を言っても
You won’t judge
君はジャッジしたりしないって
You’re just listening, yeah
君はいつも聞いてくれるんだ、それだけ
‘Cause you’re the best thing that ever happened to me
だって君は僕の人生に起こった出来事中で、一番素敵なものなんだ
‘Cause my darling, you and I
だってダーリン、君と僕
Could take over the world
世界だって手玉にとれるだろう
One step at a time
一歩ずつ
Just you and I (Just you and I)
だって君と僕なんだ
‘Cause you’re the only one
だって君は唯一の人
Who brings light just like the sun
太陽みたいに光を表す人
One step at a time
すこしずつ
Just you and I (Just you and I, just you and I)
ただ君と僕で
Tired of chasing paper
お金ばかり求める生活にはもう飽きちゃったんだ
Staring at this screen
スクリーンを見つめ続けて
Been saving up for weeks now
数週間のために備えるっていう
Just to get to you, my dear
君をただ手に入れるために
And though you’re far from my home
それで僕の家から君は遠いところにいるけど
This ain’t no weekend bar
ここは週末のバーじゃないんだ
Oh, my heart grows fonder
思いが募る
Must be city love
きっとCity loveだな
‘Cause my darling, you and I
だってダーリン、君と僕
Could take over the world
世界だって僕たちのものだよ
One step at a time
一歩ずつ
Just you and I
ただ君と僕で
‘Cause my darling, you and I
だってダーリン、君と僕
Could take over the world
世界だって僕たちのものだよ
One step at a time
少しずつ
Just you and I (Just you and I)
ただ君と僕
‘Cause you’re the only one
だって君は唯一の人
Who brings light just like the sun
太陽みたいに光を表す人
One step at a time
すこしずつ
Just you and I (Just you and I)
ただ君と僕で
Yeah, one step at a time, just you and I
そう、少しずつ、君と僕で
Yeah, one step at a time, just you and I
そう、一歩ずつ、君と僕
（和訳：Juri's YOLO English）