Marry Me/Marry You 訳

リダペンチングのはむにゃんさんが、Marry Me /Marry Youの歌詞を、訳してくださったので、

みなさんにも、リダ作詞のドキドキな歌詞を読んでいただこうかなと思います。

ご本人曰く、かなり意訳もあるそうで、間違いがあったら直してください...ですって。

いやいやそんな、この短時間に、ここまで見事に訳せるなんて素晴らしいわ、、、リダへの愛あればこそね。

はむにゃんさん、ありがとうございました。

Marry me /Marry you

とめどなく笑ったり
無性に幸せで
暖かい　このすべてが　幸せに思える
もう君の声は
僕には呪文みたい
感謝してるよ　こんな感じ　初めてだよ

何も言わず　僕を抱きしめてくれる？
僕の心　受け取ってよ

毎日　朝　目が覚めて
モーニングコーヒーを飲んで
夢みたいな気分　Ｙｅａｈ

心 憂鬱な日には
一日中抱いてあげる
この瞬間に誓う
そんな愛になってあげる
君のための　愛の歌

ほんとに　わからないの？
気づいてないの？
焦る僕の気持ち　わかる？

僕の心　ただ　君だけで
君は　別の人ばかり
解らないけれどたぶん　僕の心すごく解ってない

何も言わずに　キスしてよ
僕の愛　受け取ってよ

毎日　朝目を覚まして
モーニングコーヒー飲んで
夢みたいな　気分　Ｙｅａｈ

気持ち晴れない日は
一日中抱きしめてあげる
この瞬間　誓う
そんな　愛になってあげる
君のための　愛

一生変わらない
永遠を約束するよ

頬を染めた君を
はにかんでうつむく顔
君を　永遠に　愛すよ

毎日同じベッドで
毎日同じ夢を見て

甘い君とのキス
僕だけ　愛してよ
僕　約束するよ

この瞬間を誓う
こんな　僕の心　受け取ってよ
君のための　愛の歌

おまえのための　愛の歌

出処：kimhyunjoong606＋はむにゃんさん(Thank You!)