ギュ＆ヨンセンのファンミ日程公示
キュジョンとヨンセンの新しい事務所、B2M からファンミーティングのお知らせが出ました。
ソウルなんですね、、、、行けないです、悲しい
以下、翻訳機文です
こんにちは。
“KyuJong & YoungSaeng AND Story in Seoul”を主催するB2M ENTERTAINMENTです。
ギュジョン&ヨンセンそして彼らの新しい話がもう始まります。
皆さんと共に話して楽しむことができる多様なイベントと今まで見られなかった特別な舞台をソン・ポイル予定ですので多くの方々の参加と関心お願いします。
ありがとうございます。
“KyuJong & YoungSaeng AND Story in Seoul”の日程は下と同じです。
◇日 時:2010年12月4日(土)午後7時◇場 所:祥明（サンミョン）大学校桂堂号を(大劇場)
◇ティーケッ:前売りチケット25,000ウォン現場販売30,000ウォン(VAT.別途)
◇主 催:B2M ENTERTAINMENT◇主 監:MAYS ENTERTAINMENT
◇前売りオープン:2010年11月11日(木)午後8時
◇はい鷹:オークション チケットhttp://ticket.auction.co.kr* チケットおよび前売り関連問い合わせはオークション チケット(1566-1369)を通じて可能です。
[前売り注意事項]
1.チケット前売りは11月11日(木)午後8時からオークション チケット(http://ticket.auction.co.kr)を通じるだけで前売り可能なのでこの点まちがいがなくなるように望みます。
2.チケット前売りは1人4枚まで前売り可能です。
3.公演当日混雑を防ぐために前売りチケットは一括配送されるということを了解お願いします。
-チケット一括配送である:11月17日
4.チケットは再発行が不可能で、チケットがない場合、立場が絶対不可なのでチケット保管に留意願います。
5.無痛装入金で前売りある場合、前売り翌日23時59分59秒まで入金をしてこそ前売りが完了します。
入金を時間内にしない場合前売りが自動取り消しになるので留意して下さい。
※銀行格別仮想口座入金締め切り時間が違うこともあると事前に確認されるように願います。
6.チケット前売り後、本人が直接購入したチケットを他人に再販売したり量も受ける過程で発生した被害に対しては主催、ジュグァン側の責任が一切ないことをお知らせします。
また、このような取り引きを通じて購入したチケットは立場が拒否されるし、これによって被害着ないように観客皆さんの格別の注意お願いします。
7.チケット前売りと関連問い合わせ事項はオークション チケット顧客センター1566-1369を利用して下さい。
-運営時間:平日、土曜日午前9時～午後8時/日曜日、公休日午前9時～午後6時
[立場および観覧注意事項]
1.みた公演の立場開始はコンサート開始1時間前から進行される予定です。
公演定時開始のために公演開始最小10分前には立場を完了して下さるのをお願いします。
公演開始後には立場が拒否される可能性があることをお知らせします。
2.公演場内撮影および録音録画などの行為は一切禁止します。
もし公演場内で上のような行為が摘発された場合にはテープ、フィルム、メモリーなどのデータを削除後退場措置される可能性があることをお知らせします。
3.LED装飾物、プラカード、爆竹などの応援用品は他の観客の公演観覧に邪魔になれる場合があるので自発的に子弟（自制）お願いします。 上記の応援用品は公演場内搬入時押収措置します。
4.公演当たりである交通混雑が引き起こされるので大衆交通を利用して下さい。
5.天災地変が起きる場合、みた公演は取り消しになることができます。
6.上記注意事項および進行要員の指示拒絶により引き起こされた混乱および事故（思考）に対しては主催ジュグァン側は一切責任を負いません。
出所：B2M
ソウルなんですね、、、、行けないです、悲しい
以下、翻訳機文です
こんにちは。
“KyuJong & YoungSaeng AND Story in Seoul”を主催するB2M ENTERTAINMENTです。
ギュジョン&ヨンセンそして彼らの新しい話がもう始まります。
皆さんと共に話して楽しむことができる多様なイベントと今まで見られなかった特別な舞台をソン・ポイル予定ですので多くの方々の参加と関心お願いします。
ありがとうございます。
“KyuJong & YoungSaeng AND Story in Seoul”の日程は下と同じです。
◇日 時:2010年12月4日(土)午後7時◇場 所:祥明（サンミョン）大学校桂堂号を(大劇場)
◇ティーケッ:前売りチケット25,000ウォン現場販売30,000ウォン(VAT.別途)
◇主 催:B2M ENTERTAINMENT◇主 監:MAYS ENTERTAINMENT
◇前売りオープン:2010年11月11日(木)午後8時
◇はい鷹:オークション チケットhttp://ticket.auction.co.kr* チケットおよび前売り関連問い合わせはオークション チケット(1566-1369)を通じて可能です。
[前売り注意事項]
1.チケット前売りは11月11日(木)午後8時からオークション チケット(http://ticket.auction.co.kr)を通じるだけで前売り可能なのでこの点まちがいがなくなるように望みます。
2.チケット前売りは1人4枚まで前売り可能です。
3.公演当日混雑を防ぐために前売りチケットは一括配送されるということを了解お願いします。
-チケット一括配送である:11月17日
4.チケットは再発行が不可能で、チケットがない場合、立場が絶対不可なのでチケット保管に留意願います。
5.無痛装入金で前売りある場合、前売り翌日23時59分59秒まで入金をしてこそ前売りが完了します。
入金を時間内にしない場合前売りが自動取り消しになるので留意して下さい。
※銀行格別仮想口座入金締め切り時間が違うこともあると事前に確認されるように願います。
6.チケット前売り後、本人が直接購入したチケットを他人に再販売したり量も受ける過程で発生した被害に対しては主催、ジュグァン側の責任が一切ないことをお知らせします。
また、このような取り引きを通じて購入したチケットは立場が拒否されるし、これによって被害着ないように観客皆さんの格別の注意お願いします。
7.チケット前売りと関連問い合わせ事項はオークション チケット顧客センター1566-1369を利用して下さい。
-運営時間:平日、土曜日午前9時～午後8時/日曜日、公休日午前9時～午後6時
[立場および観覧注意事項]
1.みた公演の立場開始はコンサート開始1時間前から進行される予定です。
公演定時開始のために公演開始最小10分前には立場を完了して下さるのをお願いします。
公演開始後には立場が拒否される可能性があることをお知らせします。
2.公演場内撮影および録音録画などの行為は一切禁止します。
もし公演場内で上のような行為が摘発された場合にはテープ、フィルム、メモリーなどのデータを削除後退場措置される可能性があることをお知らせします。
3.LED装飾物、プラカード、爆竹などの応援用品は他の観客の公演観覧に邪魔になれる場合があるので自発的に子弟（自制）お願いします。 上記の応援用品は公演場内搬入時押収措置します。
4.公演当たりである交通混雑が引き起こされるので大衆交通を利用して下さい。
5.天災地変が起きる場合、みた公演は取り消しになることができます。
6.上記注意事項および進行要員の指示拒絶により引き起こされた混乱および事故（思考）に対しては主催ジュグァン側は一切責任を負いません。
出所：B2M