バーズアイ水槽ｘ美濃焼き 時代を超えたコラボ！

ブログを書き始めてもう少しで二年になりますが、

自分自身でも

いつ、何をしていたか、

何を考えていたかが分かるのがいいですね。

(°∀°)b

バーズアイ水槽の外装が本物の陶器だったらいいのに！

て、考え始めたのはいつかと思って、ブログをさかのぼると、

ちょうど、一年前の記事にこんなのがありました。

陶器製のバーズアイ水槽

2012年10月の記事

その時は自ら作って、失敗におわりました。

が、そんなんで、

終わらないのがバーズアイ水槽魂です。

今年の春に香港の展示会に出展したときに、

美濃焼きのブースがあったんですよ。

その時に駄目もとでお願いしたのは、

バーズアイ水槽と美濃焼きのコラボレーション！

バーズアイ水槽の外装を美濃焼きで作ってください！

とお願いしてみました。

歴史はわずか数年のバーズアイ水槽が

何百年も続く美濃焼きとの合作！

まさかこんなことができるとは。。。

∑ヾ(￣0￣;ﾉ

これ、本物の美濃焼きタイル。

バーズアイ水槽丸型専用設計なのですよ！

美濃焼きタイルを貼っている様子

茶系の釉薬と青磁の二種類を作って頂きました。

これで、乾けば完成です！

わぉ！です。

和です！

時代を超えた輪！です。

美濃焼き！いい！！

やっぱり、雰囲気が全然違う！

ますます高級感漂うようになりました。

販売価格はかなりプレミア級な価格になりますので、

どのようなルートで販売をしていくかな・・・。

アクアリウム業界じゃ、無いのですが、

お魚を飼育するので

アクアリウム業界のバックアップも必要です。

(°∀°)b

とにかく、まずは

設置して撮影できる場所、募集中です！！

(°∀°)b

求人募集中！

バーズアイ水槽を作りたい方。

手先の器用さに自信のある方。

物つくりが好きな方。

おさかな好きな方。

右上のホームページのリンクからご連絡の上、ご応募ください。

※勤務地は山梨県大月市です。

■関係業種■
ペット、観賞魚、海水魚、熱帯魚、インテリア、デザイナーズ、内装、
水族館、ホテル、旅館、豪華客船



■使用用途■
家具、水槽、バーカウンター、テーブル、
防水商品什器、防水時計展示用
生簀


■設置場所例■
飲食店、レストラン、cafe、bar、カフェ、バー、寿司、鮨、
クラブ、キャバクラ、ホストクラブ、VIPルーム
歯科医院、歯医者、病院、介護施設、幼稚園
事務所、会社応接室、会社受付、ホテルフロント、法律事務所
リラクゼーション施設、ネイルサロン、住宅展示場

フランス記事の続き

おフランスの新聞に掲載された！

と前回の記事を書きましたが、

納品したバーズアイ水槽が

そのフェイスブックにも掲載されたので、そのご報告！

和風な感じで撮影してくれてます。

о(ж＞▽＜)ｙ ☆

めちゃカッコいい！！(°∀°)b

手先の器用さに自信のある方。

天板のデザインが少し変わってます！！(°∀°)b

丸型、角型、バーカウンター型、ワイングラス型とか各モデルが

ありますが、それではダサいので、

確かに・・・(￣_￣ i)

フランスでは独自の名前を付けようかという

ことが書かれています。

エローい雰囲気　高貴な雰囲気ということで、

日本の女性の名前が

良さそうだということになっています。

JunとかIzumiはいいけど、umikoはヘンだぞ　

と伝えておきます。

γ(▽´ )ﾂヾ( ｀▽)ゞ

詳細はフランス代理店のフェイスブックを見てください。

(°∀°)b

https://www.facebook.com/notes/%E3%83%90%E3%83%BC%E3%82%BA%E3%82%A2%E3%82%A4%E6%B0%B4%E6%A7%BD/first-exclusive-distributor-for-reunion-france/393168677478309

求人募集中！

バーズアイ水槽を作りたい方。

手先の器用さに自信のある方。

物つくりが好きな方。

おさかな好きな方。

右上のホームページのリンクからご連絡の上、ご応募ください。

※勤務地は山梨県大月市です。

■関係業種■
ペット、観賞魚、海水魚、熱帯魚、インテリア、デザイナーズ、内装、
水族館、ホテル、旅館、豪華客船



■使用用途■
家具、水槽、バーカウンター、テーブル、
防水商品什器、防水時計展示用
生簀


■設置場所例■
飲食店、レストラン、cafe、bar、カフェ、バー、寿司、鮨、
クラブ、キャバクラ、ホストクラブ、VIPルーム
歯科医院、歯医者、病院、介護施設、幼稚園
事務所、会社応接室、会社受付、ホテルフロント、法律事務所
リラクゼーション施設、ネイルサロン、住宅展示場

フランスの新聞に掲載された！

今年８月フランスから注文が来まして、

9月に発送しました。とブログに書きました。

そして、フランスの展示会に出展しまして、

そのことは新聞に掲載されたとの報告！

(°∀°)b

テーブル水槽を

一人だけで楽しんでいた頃から既に20年以上経過、

ついに世界一お洒落～な国でも認められてしまいました。

(°∀°)b

フランス語、読めません。

スタッフに読んでもらうことにします。

スタッフに見てもらう前に、

ヤフーの翻訳でやってみました。

＜フランス語の原文はこちら＞

Kiran Pota et Grégory Hamon ont dé-
buté leur phase de test en juin dernier.
Leur projet, baptisé « Ocean Design »,
se veut novateur puisqu'il s'agit de commercialiser

des tables aquariums importées du Japon.

« Nous recherchions un
produit innovant et nous sommes tombés
sur ce fournisseur, raconte Kiran Pota,
nous avons négocié l'exclusivité sur toute
la zone Océan Indien et nous pensons que
nos tables peuvent intéresser les particuliers
mais aussi les restaurants ou les hôtels

＜日本語訳はこちら＞

キランPotaとGré血生臭いHamonsは、シンブルを持っています－
頑固なこの6月のテストの彼らの段階。
彼らのプロジェクト（洗礼を施される）」海設計」
それが日本から輸入されるマーケティング・テーブル水族館に

ついてである時から革新的にしたいです。 「我々は、個人としては、捜しました
革新している製品と我々は、倒れました
この供給元で、キランPotaを言ってください
我々は、すべての上で専有権について交渉しました
地帯Oceanインディアンと我々は、それを考えます
我々のテーブルは、個人に興味を起こさせることができます
レストランもまたはホテル以外のも・・・・・

なんじゃこの訳はγ(▽´ )ﾂヾ( ｀▽)ゞ

○　Potaさんと連絡は取っていました。

ｘ　血生臭いって・・・　　それ、人の名前では？(;´Д`)ノ

○　日本から輸入　　　　　　　　正解です。

○　テーブル水族館・・・　　　　まぁOK。

ｘ　oceanインディアン　　　？？？

新聞の言葉もしっかり訳せないなんて、

ヤフー翻訳駄目じゃん！゛(｀ヘ´#)

フランス代理店様の

フェイスブックとホームページです。

本家のバーズアイ水槽よりも完璧な仕上がりなので

焦っています。

Facebook : oceandesign.aquarium

Website : www.ocean-design.fr

本家はこちらhttp://aq-sp.com/

フランス代理店website

フランス代理店フェイスブック

次はどこの国に輸出するか、

ご期待ください。(°∀°)b

日本国内で購入希望の方は

まず、取扱代理店にお問い合わせください。

求人募集中！

バーズアイ水槽を作りたい方。

手先の器用さに自信のある方。

物つくりが好きな方。

おさかな好きな方。

右上のホームページのリンクからご連絡の上、ご応募ください。

※勤務地は山梨県大月市です。

■関係業種■
ペット、観賞魚、海水魚、熱帯魚、インテリア、デザイナーズ、内装、
水族館、ホテル、旅館、豪華客船



■使用用途■
家具、水槽、バーカウンター、テーブル、
防水商品什器、防水時計展示用
生簀


■設置場所例■
飲食店、レストラン、cafe、bar、カフェ、バー、寿司、鮨、
クラブ、キャバクラ、ホストクラブ、VIPルーム
歯科医院、歯医者、病院、介護施設、幼稚園
事務所、会社応接室、会社受付、ホテルフロント、法律事務所
リラクゼーション施設、ネイルサロン、住宅展示場