今、今夜のハリーポッター祭り最終回に向けて、
先週のハリーを復習中です。
そう、死の秘宝part1をみております。
既に、4回目です。
先週の金曜の放送から数えて4回目という意味で、
もはや数えきれないくらい観てます(笑)
そうです。
ハリーポッター大好きです
ハリーポッターといえば、子どものころむさぼるように読み、親にお願いして映画館にもせっせと足を運んでいました。
と、言いたいところですが、全然違います。
こんなにハマった経緯は話せば長いのですが、
最初はやはり親です。
回りに流されてなんとなーく賢者の石を親が買ってきて、
みんな読んでるからなんとなーく読み始めて、
独特の表現になかなか引き込まれず、
半分くらいまでは苦行なんじゃないかと我慢しながら読んで、
だんだんストーリーが分かってきて、楽しいな
って思い始めると終わる。という残念な書物でした。（その後、新刊は一年お預け）そして、秘密の部屋、アズカバンの囚人と読み進めてもそれは変わらず、
進級して部活や勉強が忙しくなったり、
親から与えられる以外に楽しみを見つけられるようになったりして、
年に1冊しか出ないので前の話から読み直さなければならないという
苦行に苦行を重ねる行事から卒業しました。
高校のころ、友達からマルフォイがかっこいいよ！と教えてもらって、
映画のパンフで確認したら本当にかっこよかったなのでパンフと一緒にプリクラを撮りました（時代！！）
大学を卒業するころ、ふとハリーポッターって終わったんか？と友達にきいたら、
終わったよ、ダンブルドア死んだよ。
と、さらりと衝撃的な事実を伝えられて、
もちろん驚いたけど、驚いただけで終わりました。
ここから何年もハリーのことは忘れていたのですが、
最近ですよ、USJにハリーポッターエリアができたじゃないですか。
当時USJの年パスを持っていて、なんとなーく応募したプレオープンに当選して、一足お先に楽しめることになってしまい、
大慌てで映画を観ました。
4作目の炎のゴブレットから死の秘宝まで。
しかも、時間がなかったから倍速再生で観ました。
苦行でした(笑)
でも、お陰でハリーポッターエリアは結構楽しめました
それからしばらく、USJに何度も足を運び、
姑も行きたいというので、
とりあえず、ビデオ全巻レンタルして一緒にみてから連れていきました。
これも苦行でした。
でも、ハリーポッターエリアはどんどん楽しくなって行きました。
そして、何度も見るうちに気が付くのです。
もしかしてだけど、これは翻訳が悪いんじゃないか？ということに。
だって、英語の一人称って“I”じゃないですか。
なのに、我輩とか言っちゃうやつがいるんですよ。
はぁ？って感じでしょ。(笑)
私の中のスネイプ先生は「わたくし」って言ってる！(笑)
さっそく図書館で原作を借りてきて読んで、やっぱり翻訳が自分に合わないんだとわかり、
映画は字幕で、できるだけ自分の（ポンコツ）英語力に頼って観るようにしたら楽しめるようになりました
でも、映画はすべてを描いているわけではないので原作も読まないと見えてこない世界観ってやつがあったから読んでよかった！
一度楽しさが分かると、吹き替えでもそれなりに楽しめるようになり、
今はながら見です。
今日のハリーポッター好きなわたしがいるのはUSJのお陰ということか！
いずれにしても、今晩の放送が楽しみすぎる！！！
まとめ
①ハリーポッターは面白いけど疲れる
②映画は字幕で、英語を聞き取りながら観るのがおすすめ
③原作も読むべし
④USJのハリーポッターエリアは映画を観てからのが何倍も楽しい
最後まで読んでくださってありがとうございます(^^)
ゆりこ
