あるひ もりの なか
くまさんに であった
はな さく もりの みち
くまさんに であった
くまさんの いうことにゃ
おじょうさん おにげなさい
スタコラ サッサッサのサ
スタコラ サッサッサのサ
ところが くまさんが
あとから ついてくる
トコトコ トッコトッコト
トコトコ トッコトッコト
おじょうさん おまちなさい
ちょっと おとしもの
しろい かいがらの
ちいさな イヤリング
あら くまさん ありがとう
おれいに うたいましょう
ラララ ラララララ
ラララ ラララララ
ラララ ラララララ
ラララ ラララララ
可愛い歌。
子どもの頃に歌った童歌。
懐かしの民謡。
でも歌詞は意味不明。
お逃げなさいっていいながら追いかけてくるくまさん
落し物を届けてくれたからってそこで逃げるのやめるお嬢さん
ほこたて。
調べてみたらそもそもこの歌はアメリカ民謡でした。
その原文がこれです
The other day, I met a bear, A great big bear, A way up there.
He looked at me, I looked at him, He sized up me, I sized up him.
He says to me, "Why don't you run?" "'Cause I can see, you have no gun."
I say to him, "That's a good idea." "Now let's get going, get me out of here!"
I began to run, away from there, But right behind me was that bear.
And on the path ahead of me, I saw a tree, Oh glory be.
The lowest branch was ten feet up, I'd have to jump and trust to luck.
And so I jumped into the air, But that branch away up there.
Now don't you fret, and don't you frown, I caught that branch on the way back down.
That's all there is, there ain't no more, Unless I meet that bear once more
これでは意味が分からないので
日本語に訳すと
ある日クマと出くわした かなりデカい熊に 道の途中で
クマは僕を見て 僕も熊を見た
クマは僕を見定めて 僕も熊を見定めた
クマは言った 「逃げなくて大丈夫？」
「だって君は銃を持っていないみたいだから」
僕はクマに言った 「そりゃいい考えだ」
「それじゃ早速逃げるとしよう」
僕は走って逃げ出した でもすぐ後ろにはあのクマが
道の先には木があった ありがたい
低い枝でも３メートル 運にまかせて大ジャンプ
体は宙を舞ったけど あの枝まではとどかない
心配しないで 機嫌を悪くしないで
倒れかけながらも なんとか枝をつかめたんだ
僕の話はこれでおしまい これ以上は何もないよ
またどこかであのクマに出くわさない限りね
アメリカンジョーク満載の歌ですね
素敵、アダルト
これならギリギリで筋が通ってる
3メートルの大ジャンプは命がけ
森のくまさんは日本語にする際に
文字数が足りず
無理矢理当てはめたらしく
支離滅裂になったそうです
例えば
《クマは言った 「逃げなくて大丈夫？」
「だって君は銃を持っていないみたいだから」
僕はクマに言った 「そりゃいい考えだ」
「それじゃ早速逃げるとしよう」》
は
《くまさんの いうことにゃ
おじょうさん おにげなさい
スタコラ サッサッサのサ
スタコラ サッサッサのサ》
と変わってしまったのです。
誰もが歌っていた詩の歌詞を知るの
すごく興味深い、いとをかし。
でも気をつけて
さっちゃん と とおりゃんせ
はちょっと怖すぎるの…
心臓が凍っちゃいそう
ひいいいい。
でもドナドナは知るべき。
辛い過去だけれども
繰り返してはいけない過ち。
怖いけど大事。
日本の教育方針は変わったなあと私でも思う。
良い意味でも悪い意味でも。
ふふ
参考文献
http://www.worldfolksong.com/closeup/bear/page1.htm
あでゅ⊂((・⊥・))⊃