口語文
おとめマリアよ、あなたの御保護のもとにかけより、あなたの助けを祈り求め、あなたの御保護を願った人が、あなたから見離されたということは誰も聞いたためしがなかったことを想起してください。
母であり、おとめの中のおとめであるマリアよ、それゆえ、わたしはあなたへの信頼に勇気づけられ、
みもとにかけより、罪を悔い改めつつわたし自身をあなたにゆだねます。
み母よ、わたしのこの祈りを受け入れ、この願いを聞き入れてください。アーメン。
文語体
慈悲深き童貞マリア、御保護によりすがりて御助けを求め、あえて御取次を願える者、一人として捨てられしこと、いにしえより今にいたるまで、世に聞こえざるを思い給え。
ああ童貞中の童貞なる御母、われこれによりて頼もしく思いて走せ来り、罪人の身をもって、御前になげき奉る。
ああみ言葉の御母、わが祈りを軽んじ給わず、御あわれみをたれて、これを聴き給え、これを聴き容れ給え。アーメン
おとめマリアよ、あなたの御保護のもとにかけより、あなたの助けを祈り求め、あなたの御保護を願った人が、あなたから見離されたということは誰も聞いたためしがなかったことを想起してください。
母であり、おとめの中のおとめであるマリアよ、それゆえ、わたしはあなたへの信頼に勇気づけられ、
みもとにかけより、罪を悔い改めつつわたし自身をあなたにゆだねます。
み母よ、わたしのこの祈りを受け入れ、この願いを聞き入れてください。アーメン。
文語体
慈悲深き童貞マリア、御保護によりすがりて御助けを求め、あえて御取次を願える者、一人として捨てられしこと、いにしえより今にいたるまで、世に聞こえざるを思い給え。
ああ童貞中の童貞なる御母、われこれによりて頼もしく思いて走せ来り、罪人の身をもって、御前になげき奉る。
ああみ言葉の御母、わが祈りを軽んじ給わず、御あわれみをたれて、これを聴き給え、これを聴き容れ給え。アーメン
