ある移民キャラバンの女性がテレビのインタビューにこたえました。
これはメキシコの番組ではありません。
そこでメキシコ側がどのように対応してくれてるか答えるのですが
彼女は提供された食事について言及します。
“Puros frijoles molidos, como si le estuvieran dando de comer a los chanchos
y la verdad, ni modo, hay que comerse esa comida porque si no nos morimos de hambre”, declaró.
「ほらみてよ、豆のペースト(とトルティーヤだけよ、と食事の皿を見せる)、
これじゃあまるで豚に餌をやってるようなもんよ。
まあ飢え死にしたくないから食べるしかないけど。。」と内容は不満でした。
しかしこれがメキシコ人の知るところとなり
大炎上。
メキシコでフリホレスとトルティーヤは立派な主食です。
これを、ありとあらゆるメキシコのメディアが報じます。
それをうけて彼女は謝罪映像を。
“Mil disculpas, perdón le pido al pueblo mexicano que se ha portado muy bien.
Eso yo lo dije porque me sentí mal por mi nena”,
「本当にごめんなさい、メキシコのみなさんに赦しを請いたい。本当に彼らはよくしてくれてます、
あの発言のときちょっと気分がわるかったもので。。(娘が体調不良をおこしていたらしい)」
“Sí me duele mucho porque me han hecho bullying (…) Todo el mundo lo ha visto el video, incluso mi familia”.
「いろんな方面から批判をうけて落ち込んでます。(自国にいる)私の家族までもあのビデオを見ましたから。」
“Yo salí de mi país para operar a mi nena, (es) lo único que yo quiero.
Si me quieren mandar a mi país, yo me voy, pero yo sé que ya va operada”, declaró.
「私は娘の手術のため移民キャラバンに参加しました。本当それだけは何とか実現したい。
もし私をホンジュラスに送り返したいとおっしゃるなら、帰ります、
でも娘が手術できるとわかってからです」
しかし、
フェイスブックが発見され、
そこにはきれいな服やブランドバッグにかこまれ生活をする彼女の姿が。。
これでさらに怒りに火を注いでしまいました。
ほかの移民たちも、サンドイッチは飽きた、とかいったり。。。
ピザを注文したり。。
ティファナでは引き続き、
移民キャラバンとメキシコ人の対立が続いております。。。
※11/24追記
この騒動のあとこの方が行方不明になってしまいました。娘さんも。
まことしやかに消されたのではという噂も。。
私は隠れてるだけだとおもうだけど。…
続報待ち。
※11/26追記 なんとアメリカに不法入国しており捕まってました。ホンジュラスに送還されるようです。ニュースはこちら