LINEで話していて
少し意見が割れたことがある
日本語はいろんな言い回しがあるから
私は好きなんだけど
彼は日本語は
すごく未熟な言語だという
曖昧な言葉で
いくらでも誤魔化せるからだ
彼は正当性をかなり重んじる
誤魔化されるのが
大嫌いなんだろう
未熟な言語だという彼に
私は秀悦な言語だと思う
文学の中で
例えば
英語でAlways なら
「いつまでも いつも」と
直訳できるが
日本語ならて
ChatGPTに聞いたら
- いつも
- 常に
- つねに
- 毎回
- 毎度
- いつでも
- しょっちゅう
- たびたび
- しばしば
- 年中
- 日頃(ひごろ)
- ふだん(普段)
✅ ちょっと丁寧・固い表現
- 絶えず
- 絶え間なく
- 常時
- 恒常的に
- 一貫して
- 平素(へいそ)
- 日常的に
✅ カジュアル・口語の表現
- いつだって
- ずっと
- ずーっと
- しょっちゅう
- 何かと
- 何だかんだいつも
- 大体いつも
✅ 少しニュアンスが近いもの(「頻度がとても高い」)
- よく
- たいてい
- ほぼ毎回
- 毎日のように
……
想像以上に出て来た
この言葉のチョイスで
「この人は照れ屋さんかな?」
「ぶっきらぼうだなぁ」
「几帳面そう」
など印象が変わるし
文章や物語は
想像が膨らむ
確かに曖昧だから
政治家とか
ずるい使い方をする人はいる
だけど文化の面では
本当に美しいと思う
そんな話をしてたら
飛行機のパイロットは
なぜわざわざ英語を使うのか?
と2人で先日見た
ハッピーフライトの映画を
思い出し
調べたら
英語は世界共通語な上に
日本語のような曖昧な誤解を
防ぐのもあり英語だと。
これには2人で
「なるほどー!」と
納得して
正確さを早く的確に
表現しなくてはならない場では
英語が適して
文学や芸術面では
日本語はとても秀でる
という事でまとまった
2人でこういう話を
とめどなくできるのが
本当に幸せだねーって
話していた