先日2022年1月公開の映画CODA あいのうた(アメリカ、フランス、カナダ合作)を映画館で鑑賞してきました。

2017年には仏映画エールをDVDにて視聴しました。

エールに関しては5年前の記憶なので多少うろ覚えではありますが

ここで僕なりに両作品について感想を述べると共に作品の検証をしてみようと思います。

なお、内容についてはネタバレを含むため、これからの鑑賞を楽しみにされている方や見たくない方はこれ以上読み進めないでください。

…

……

ではまず最初に。

我が家の双子の娘は先天性難聴児です。

従って必然的に難聴の方、聾唖の方、並びに娘を持つ親として非常に感情移入しやすい作品であったことは間違いありません。

そのため大変、贔屓目の評価になることをお許しください。

また、あくまで個人的意見、主張、感想であるため「へーほーふーん」くらいな感じで聞いてくださると幸いです。よろしくお願いします。

1、クライマックスを飾る曲について

両作品を語るにおいて欠かすことのできないのがクライマックスで主人公が歌いながら手話で家族に想いを伝えるシーン。

両作品において曲が異なります。

「エール」Je Vole 青春の翼

🎵ねえパパとママ

僕は行くよ旅立つんだ今夜

逃げるんじゃない飛び立つんだ

無言のまま不安げなママ

感じてたんだね聞こえてたんだね

きっと

僕は大丈夫そう答えると

ママはうなづき

パパは無理に笑う🎵

「CODA あいのうた」青春の光と影　Both sides now

♪私は今　物事を両方の側面から見ている。

上からとか下からとか、優ってるとか負けてるとか。

でも、心に浮かぶのは私が描いた幻想であって

私は本当のところは何もわかっていないのかもしれない。♬

エールの青春の翼からは家族への愛情は抱きつつも両親から自立し成長して旅立っていく少女の心情が強く感じられます。

どちらかと言うとエールのクライマックスの曲の方が家族へのメッセージ性を強く感じました。

エールの方が先に見た作品だったからかもしれません。

かたやコーダの青春の光と影の歌詞からは

一つの物事を両方の側面から見ることの重要性を説いているように感じられます。

また、コーダの作品中の合唱中に無音になるシーンはこの映画の中でも秀逸な演出でした。

あれほどに両親の心境ひいては聾の方の心境をダイレクトに表現するのはなかなか無いように思います。

エールには無かったんじゃないかな？

(ごめん。あったみたい。忘れてました‥)

その点においてもコーダの方がより一歩踏み込んで聴者と聾唖者の心境を両側面から描いているように感じました。

両作品ともに1人の少女が成長し巣立っていく心境を描いているわけですが、

コーダの主人公の方が最初の幼さを残した雰囲気からだんだん大人の女性へと成長していく感じが描かれているように感じました。

髪型や顔つきからも成長を感じる演出がされていたように思います。

エールの主人公にはあまりその点は感じなかったかな？(5年前の記憶なので印象が薄かったのかも知れませんね。)

2、エールは弟、コーダは兄という姉弟設定

エールでは多少エッチな弟という設定に対してコーダでは兄という設定。

エールでは聾唖の弟と主人公の女友達が最終的に(エンドロールで)結婚するという設定(だったはず…)。この結婚相手の友人が手話を覚えるという内容になっています。

つまり、家族で唯一の健聴者の主人公がいなくなっても一安心という印象を視聴者に与えています。

逆にコーダでは両親は当初主人公の音大行きに反対しますが、兄だけは一貫して主人公の夢追求に賛成、夢を諦め実家に残ることに猛反対しています。

言葉は悪いが頼れる兄。

と言ったところでしょうか？

もちろん、歳上の見栄という面も見え隠れするわけですが、送り出す家族全員が不安な顔をしていたら主人公も観ている視聴者も不安が絶えませんよね？

1人でも一貫して「俺に任せておけ！」と言い張る存在が居れば旅立つ側にも観ている視聴者にも一定の安心感を与えるのではないでしょうか？

少し短気な点はあるもののナイスガイな兄貴として描かれていました。

3、露骨すぎる？性的表現について

ブログを通して少しでも難聴関連の情報を提供できれば。と思っていますが、やはり子育て世代にとって幼い子供が視聴すべき作品かどうかは気をつかうところです。

両作品共に性的な表現が出てきますね。

あまり映画は詳しくないのですが(そもそもそんなに観てない)、エールを観た際は欧米の映画やドラマにはわりと普通にこういう表現やシーンが出てくるのかな？欧米との文化の違いだよね？くらいに思っていました。

ですが、今回コーダを観てまた違った印象を抱いています。

このように性的な表現やシーンが出てくるには

制作側の意図を感じます。

だってそうでしょう？

この2作品の映画のテーマやストーリーを展開するにあたってエッチなシーンや表現はたいして必要ないはずです。

なのにあえて露骨に？持って来てる。

あくまで僕個人の見解ではありますが聾の方や難聴の方はとてもピュアな方が多く、表現がとてもストレートです。

この点はコーダの中でも国からの監視員に言葉を選ばず反対意見を述べるシーンで描かれています。

裏表がない反面、オブラートに包んだ遠回しな表現をすることは少ないように感じます。

もしかしたら手話での表現や語彙には限界がある場合もあるのかもしれませんね。

それが受け取り側によっては

「露骨だ、きつい、ストレートすぎる‥」

と否定的に取られてしまうということもあり得るのです。

(この点については表現者と受け取り側の関係性及び、受け取り側の想像力、手話理解力も重要になってくると思います。初対面の相手や手話を知らない相手に伝えることは難しい面があるからです。)

そして誤解を抱かれることがある。

ただ聴こえていない、聴こえづらいだけなのに

声をかけた側からは「無視された。なんて冷たい人だ…」と誤解されてしまうことがある。

口話と手話というコミュニケーションツールの違いによるニュアンスの違いもあるかもしれませんね。

それについては手話漫才師のみー&ぷーさんという方が語っています。

聾の方ですが「野菜の足が早い(腐りやすい)」という言葉の意味が当初わからなかった、とおっしゃってます。

聴者にとっては普通の表現も伝わりにくいのかもしれない。

また漫画「寂しいのはあんただけじゃない」では

このように述べられています。

「これからお二人がいろんな聾や聴覚障害者にもしあった時、

相手の方はおそらく・・・笑顔で来ると思うんです。

なぜなら、健常者に自分のことを警戒しないでほしい・・・

その分かりやすい例が、

笑顔・・・

当時、私が聾学校で教わったのが・・・

《とにかく、まずは可愛いがられる人になりなさい。特技とか何もない人は笑顔で答えなさい。》

聴覚障害者たちにとって、

それが生きる手段だったんです。」

いかに聾の方や難聴の方々が誤解されやすく理解されにくいかを物語っている一文のように思います。

https://ameblo.jp/aotottoro/entry-12260539229.html

『手話漫才』手話漫才というものをご存知でしょうか？まずはご覧いただくのが一番ですよね。ぷー&みーさんという方が有名で健聴難聴関係なく笑いを振りまいてくれているそうです。笑…

ameblo.jp

https://ameblo.jp/aotottoro/entry-12260887114.html

『寂しいのはアンタだけじゃ・・・myself』先日のブログでもご紹介した難聴をテーマにしたドキュメンタリー漫画「寂しいのはアンタだけじゃない」先ほど読み終えました。ボクはどっぷり浸かって読み込むタイプなの…

ameblo.jp

(多少飛躍しすぎな気もしますが、)性的な描写の面においては聾唖者と聴者のコミュニケーション上の誤解があり得る点を表現しようという意図が込められているかもしれません。

4、農業と漁業の違い

エールでは農家という仕事面での聴こえないゆえのデメリットはあまり描かれていなかったように思います。(うろ覚え)

ですがコーダでは漁に出ている際、巡視船の制止呼びかけに気づかないシーンが出てきます。

また、聴こえない故に他の漁師に比べ水揚げした魚を安価な価格で買い叩かれるという場面も出てきました。つまりぼったくられてる。

仕事においても決して聴者と同じではない。というシーンであったように受け取りました。

ただ、この家族、両作品においてエールは市長だったかな？コーダは漁業組合を立ち上げるなど逆境に負けない力強さを持った存在としても描かれているように思います。

個人的には2作品ともにとても良作でした。

両作品共にDVDを購入して娘の嫁入り時に持たせたいくらいです。

できれば聾学校や手話、難聴関連の団体か何かでバックアップ、PRして映画を全国にひろめていただきたいくらい。

(微力ながら僕もひろめて行きたい！)

本当はもっと映画館でも上映回数を増やしてCMでもバンバン宣伝して欲しいのですがPG12という年齢推奨がネックになっちゃうのかな？

とか思っちゃう。

でも、もっと世間の皆さんに聾唖者の方々や難聴の方々のことを知ってもらうきっかけになって欲しいと切に願います。

先のブログにも書いたのですが

長引くコロナ禍、なんとかマスクが大余りとか、東京五輪がらみのゴタゴタ、冬季五輪の不可解な判定、ドーピング疑惑、相次ぐ児童虐待、太陽と月の結婚騒動、多目的トイレでなんたらとか産地偽装で誰も責任取らないとか入試のカンニングとかさまざまな凶悪事件とか

世の中理不尽なことが多すぎる。

先天性の障がいなんて理不尽すぎると思う。

それは決して誰も悪くないんだけど。

人間誰しも多かれ少なかれ理不尽さや葛藤を抱えて生きてるのかな？

とも思った。

昨年、「親ガチャ」なんて言葉も聞かれるようになりました。

子供は出生時の環境を選べない。といったような意味ですよね。

芸能界やプロスポーツ界の大御所や大スターの息子、2世たちって思ったほど活躍してない気がする。(失礼な発言ごめんなさい)

昨年の太陽と月の結婚問題にしても一般家庭の話だったらここまで国民を巻き込んでの大騒ぎにはならなかったのに(コレはもっと根深い問題な気がしますが)。

逆に辛い出世の境遇を乗り越えて歴史に名を刻んだ偉人、著名人は枚挙にいとまがないもんね。

「後天運」は「先天運」に勝る。

まさにそう思う。

皆さんは「エール」、「CODA あいのうた」

どのような視点からご覧になったでしょうか？

僕はエールでは子を送り出す親の視点で視聴しました。

CODAではエールの予備知識があったことから割とフラットな視点で観ることが出来ました。

また時間を置いて見返せばまた違った面がみえて来るかも知れませんね。

🤟これって “I love You”って手話なんだよね。

コーダにも出て来たね。

こちらのブログもオススメですので是非♬

https://ameblo.jp/minminmin2021-3-6/entry-12727973725.html

『【重要】「やらなくてはならない」人生から抜け出す方法♪』2022年2月22日わーーー2がいっぱいでテンション上がるーーこんにちは、宇宙の仕組み引き寄せの法則にチャレンジしているみんみんです^ ^ こちらも合…

ameblo.jp

LINEの引き寄せワークにも参加できますよ！