世界でいちばん透きとおった物語
少し前、知り合いの本好きな香港人に
今香港でとっても話題な本があると
教えてもらいました。
『世界でいちばん透きとおった物語』
下記ネタバレはありません
日本でも話題になったそうなので
ご存知の方も多いでしょう。
こちらでは台湾版の中国語で
翻訳されたそうで
現在入手困難でどこも完売で買えない。
「〇〇(私)は日本人だから日本語で読めていいな…
」
なんて言われました。
電子書籍版はない
英語にも翻訳されていない
日本語で読めるなんて羨ましい
なんて香港人に言われちゃったら
そんな気になる本
買うしかないですよね
丁度転送する推し活の品々が
あったので海外転送で購入
早速入手でき、
読み進めていくうちに
なるほどー！
何を書いてもネタバレになってしまうので
書きませんが、
紙の本っていいなって事を再確認
まあ私は元々小説は紙の本じゃないと
集中できない人なんですが
あと、英語では翻訳無理だと思う
台湾版の翻訳がすごい‼️
著者の杉井光さんがXでつぶやいていた
「ただただ感謝と感服です」
と言う言葉に大きく頷く
知り合いの香港人Aさんも
予約してやっと手に入って読めたとの事。
今度会う時に
お互いの感想を話し合うつもりです。
日本人の小説は翻訳は難しいと思いますが、
世界でも人気で嬉しいです
良作を教えてくださった香港人Aさんにも
感謝
気になった方は
一切ネット等で検索せずに
お手に取ってみてください
読みやすい本ですよ。
ここまでお読みいただき、ありがとうございました♪