00年代UKバンド特集。
今回はBloc Partyです。
2005年に発表された
1stアルバムSilent Alarmから
Banquetを訳していきます。
マット(Dr.)のドラムすごく好き！
攻撃的なギターとドラムが特徴的な
硬く冷めきったサウンドのカッコいい一曲。
この頃の彼ららしさが
一番よく現れている曲だと思います。
歌詞はやや難解な感じですが
男女のそういう行為を歌っているかと思われます。
Banquet
冷たい心 動かぬ証拠
僕は君に生命を与えることも
同時に奪うこともできる
冷たい心 動かぬ証拠
僕は何とかしようとしてるんだ
なんで見くびられてると思うの？
なんで否定されてると思うの？
光に背を向けながら
大人になっていく
僕は自分の魂と向き合ってるんだ
壊したいんじゃなくて噛みつきたいだけさ
体の下に彼女を感じたいんだ
光を目指しながら
彼女はどうかしてる
そう 彼女はどうかしてるんだ
いやらしい考えを彼女はどうしても振り払えない
君は彼女と違う味がする そしてこの先もずっとそうさ
僕らは新聞なんか読まない もちろんニュースもね
天国は満たされた場所じゃない だまされたりしないよ
光に背を向けながら
大人になっていく
僕は自分の魂と向き合ってるんだ
壊したいんじゃなくて噛みつきたいだけさ
体の下に彼女を感じたいんだ
光を目指しながら
もし君が取り残されてると感じるなら
僕らが天国で待っていてあげるよ
だって僕は燃えてるんだ
燃えてるのさ 君が絶頂のときには
燃えてるんだ
だからこの火を鎮めてくれよ