Here I was again tonight forcing laughter, faking smiles
Same old tired, lonely place
はぁ、また今夜も楽しそうに作り笑いをして過ごす退屈で孤独な時間がやってきてしまったわ
Walls of insincerity
Shifting eyes and vacancy vanished when I saw your face
でもニセモノの自分を必死に作ってきた虚無な心があなたを一目見たら一瞬で消え去った
All I can say is it was enchanting to meet you
まるで魔法にかけられたみたいにね
Your eyes whispered " have we met? "
あなたの瞳が囁くの「どこがで会ったことある？」って
Across the room your silhouette starts to make it's way to me
あなたの影が部屋を横切って私のところに来る
The playful conversion starts
最高に楽しい会話が始まって
Counter all your quick remarks like passing notes in secrecy
あなたの悪ふざけに言い返したりなんかもしたわ
まるで秘密の交換ノートを渡し合うみたいだった
And it was enchanting to meet you
それで思わずほっぺたをつねっちゃったの
All I can say is, I was enchanted to meet you
だって魔法にでもかけられちゃったのかと思ったから
This night is sparkling, don't you let it go
なんて素敵な夜なの、この夜がずっと続けばいいのに
I'm wonderstruk, blushing all the way home
思い返すだけでドキドキして、帰り道頬を真っ赤に染めたまま帰ったわ
I'll spend forever wondering if you knew
私の気持ちバレちゃってるのかな
I was enchanted to meet you
ねぇ、あなたに出逢って私魔法にかけられちゃったみたいよ
The lingering question kept me up
気になって気になって眠れないの
2am, who do you love ?
深夜2時、あなたは誰を想っているの？
I wonder till I'm awake
なんだかソワソワしちゃってねむれないよ
Now I'm pacing back and forth,
Wishing you were at my door
あとあなたが私の部屋の前に立っていたら…なんてね
I'd open up and you would say " Hey, It was enchanted to meet you "
ドアを開けた私にあなたがこう言ってくれたらいいのにな
「なぁ、君と出逢って俺魔法にかけられたみたいだったんだ」
All I know is I was enchanted to meet you
ただひとつ言えるのは私はあなたに出逢って魔法にかけられてしまったってこと
This night is sparkling, don't you let it go
なんて素敵な夜なの、この夜がずっと続けばいいのに
I'm wonderstruk, blushing all the way home
思い返すだけでドキドキして、帰り道頬を真っ赤に染めたまま帰ったわ
I'll spend forever wondering if you knew
私の気持ちバレちゃってるのかな
This night is flawless, don't you let it go
非の打ち所のない夜よ、お願いだからこのままおいていかないで
I'm wonderstruck, dancing around all alone
思い返すだけでニヤけちゃって、思わず1人で踊っちゃうくらいよ
I'll spend forever wondering if you knew
こんなのバレたら死んじゃうわ
I was enchanted to meet you
私、やっぱりあなたに出逢って魔法にかけられちゃったのね
This is me praying that this was the very first page not where the story like ends
一生のお願いよ、
どうかこれが終わりのない物語の1ページ目でありますように
My thoughts will echo your name until I see you again
あなたの名前だけが脳内で響いてるの、次会えるときまでずっとね
These are the words I held back as I was leaving too soon
私があの日早く帰ってしまったせいであなたに言いそびれたことがあるの
I was enchanted to meet you
「ねぇ、あなたに出逢って私魔法にかけられちゃったみたいなの」
Please don't be in love with someone else
お願いよ、他の誰かと恋に落ちたりしないで…
Please don't have somebody waiting on you
私の他にあなたの帰りを待つ人が現れませんように
Please don't be in love with someone else
他の誰かを好きになったりしないで
Please don't have somebody waiting on you
私の他にあなたの帰りを待つような人と出会いませんように
This night is sparkling, don't you let it go
なんて素敵な夜なの、この夜がずっと続けばいいのに
I'm wonderstruk, blushing all the way home
思い返すだけでドキドキして、帰り道頬を真っ赤に染めたまま帰ったわ
I'll spend forever wondering if you knew
私の気持ちバレちゃってるのかな
This night is flawless, don't you let it go
非の打ち所のない夜よ、お願いだからこのままおいていかないで
I'm wonderstruck, dancing around all alone
思い返すだけでニヤけちゃって、思わず1人で踊っちゃうくらいよ
I'll spend forever wondering if you knew
こんなのバレたら死んじゃうわ
I was enchanted to meet you
私、やっぱりあなたに出逢って魔法にかけられちゃったのね
Please don't be in love with someone else
お願い、私だけを見ていて
Please don't have somebody waiting on you
私以外の誰かがあなたの帰りを待つことがありませんように