この前、inのイメージについて投稿しましたがoutのイメージも少し。。。
outのコアイメージは「何かの外」と言われますが、「stress out」が何故「ストレスでまいらせる、イライラさせる」という意味になるのでしょうか？
これは、outのコアイメージが「（もともと）何かの（中に入っていたものが）外（に出てカラッポになる）」イメージだからだと考えています。
stress outは「（体の中にあった平常心や、やる気が）ストレスによって外に出てカラッポになった状態」を表しているのではないでしょうか？
mute out - 音を消す（ある空間の中にある音を外に出してカラッポになった状態）
in と out は同様な前置詞のように思われていますが、私としてはinはonやfrom、atと同じ仲間、outはupやdownと同じ仲間で、根本的に用法が違うモノだと思っています。これについては、次回詳しく書きたいと思います。