BTS in Japanese

BTS in Japanese

日韓バイリンガル / 原語の感性ができるだけ伝わるよう、意訳を行っています
英語部分の解釈にはあまり自信がありません

Amebaでブログを始めよう!

※転載可/クレジット不要
太字=サビ 斜字=原文英語

 

 

Jamais Vu

 

また負けちゃったようだ

君は怒ってるみたい

ちらつくgame over, over, over

 

もしゲームなら

またloadすればいいけど

立ち向かわないといけないんだ

この現実世界に

 

Ay, uh

いっそゲームならいいのに

痛すぎるから

お医者さん、僕は治る必要があるんだ

でも僕はスターのひとりなんだ

完璧じゃない自分を責める

頭が爆発して足取りはおぼつかない、いつも

ただうまくやりたかった

笑わせたかっただけなのに

 

僕を治して

止まってしまった心臓を動かすremedy[注]

もうどうすればいいの

僕を助けて また機会をちょうだい

僕にちょうだい

[注]remedy=治療、救済

 

A remedy, a melody

僕にだけ残るはずのそのmemory

この辺でやめておけば

消してしまえば全部楽になるかな

 

大丈夫だけど、大丈夫じゃない

慣れたって自分に言い聞かせたけど

いつも初めてみたいに痛い

 

力不足なgamer、そう自分をcontrolできないんだ

ずっと痛い 'cause試行錯誤だけでも5万通り

自分の歌、歌詞、身振りひとつ

単語ひとつ どれも未視感のせいで怖くなって

いつも逃げようとしてる

But 捕まえるんだね それでも君が

自分の影は大きくなっても、僕の人生と君はequal sign

So 僕のremedyはyour remedy

 

(繰り返し)

 

また走って、また転んで

正直

何度も繰り返すことになっても

僕はまた走るから

 

だから僕を治して

止まってしまった心臓を動かすremedy

もうどうすればいいの

僕を助けて また機会をちょうだい

 

僕を治して(成功かな、戻ってきた)

止まってしまった心臓を動かすremedy(集中して必ず君に辿り着くから 落ちて、転んで)

もうどうすればいいの(慣れた痛みが同じように僕を襲う)

僕を助けて(今回も簡単じゃない)

また機会をちょうだい(諦めるかって?No, no never)

諦めない

 

Written by Si Hyuk Bang / Max Graham / Owen Roberts / Matthew Thomson / Marcus Mccoan / Kim Jun / Ho Jeong / Camilla Stewart