２０１３年１０月１０日
今回紹介する詩に筆者の付けた題は「汝の命、何の辜（つみ）か有る」である。題としながらその意味に自信がない。文脈から「汝の命」も大したものではない、価値あるものではない、と読むのが自然のようなので、「汝の命が奪われたとて、誰が罪とされようか」と解釈することにした。めずらしく武人を対象としている詩である。岩波文庫７２ページ、８５番目の詩である。
家を去って一万里 （遠く家を離れて）
剣を提（ひっさげ）て匈奴を撃つ （剣をとって匈奴と闘う）
利を得れば渠（かれ）すなわち死し （こちらが有利であれば、相手は死に）
利を失えば汝がすなわち倒れん （不利であれば、汝が倒れる）
渠が命、すでに惜しまず （相手の死は当然あわれむべきものではないが）
汝の命、何の辜（つみ）か有る （汝の命も奪われたとて、誰が罪とされようか）
汝に百勝の術を教えん （汝に連戦連勝の術を教えよう）
不貪をもって上謀と為す （勝利にこだわらないことこそ、最も上策である）
毎回の感想であるが、寒山詩では片足を俗世に残しているようなところとよくぶつかる。
今回も百勝の術を教えるという。一勝も意味がないというならわかるが、無反省に勝利を価値としている。すでに「貪」ではないか。