２０１３年９月５日
今回紹介する寒山詩は癖のない、わかりやすい詩である。筆者の付けた題は「年老いて已に成す無し」である。カッコ内は岩波文庫の脚注と筆者の勝手な解釈である。岩波文庫６１ページ、６８番目の詩である。「 」付きカタカナは漢字が送信不能なのである。
・人有りて山ケイに坐す （「ケイ」は谷である。深山で瞑想にふけっているのであろうか。）
・雲巻き霞マトう （雲や霞の中である。）
・芳を秉って寄せんと欲す （芳しい草をとって身近に置こうとするのだが……。「芳」はもしかしたら名声、名誉を意味するのかもしれない。）
・路、漫にして征き難し （山中で道は乱れていて、行きがたい。芳草は取れないのである。）
・心、惆悵（チュウチョウ）として孤疑す （悲嘆にくれて、ひとり考える。）
・年老いて已に成す無きを （年老いてもはや何ごとも達成しがたいと。）
・衆はこのケンをアクイすれども （「ケン」は悩む顔である。「アクイ」はせせら笑いである。人びとは老人の悲嘆、懊悩をせせら笑うが。）
・独り立って忠貞なり （ひとり、まじめに取り組むほかないのである。）