お国は違っても、グラスを片手に乾杯するシーンはどこにでもあると思います。そんなときの「カンパーイ！」のかけ声について、教えて！gooにこんな質問が寄せられました。

「様々な国の乾杯の言葉」

質問者のcliomaxiさんは、「フランス語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語でカンパーイに相当する言葉が知りたいのです。乾杯と云うよりは『カンパーイ！』というかけ声とでも云ったらいいのでしょうか」という問いかけです。

■国によって異なる乾杯の掛け声

「フランス語での乾杯はToast！とTintin！です。前者は正式な晩餐会などでの上品な言い方で、後者はくだけた『カンパ～イ』の感じですネ。イタリア語ではAlla　Salute！とTintin！で、フランス語と同様にティンティンの方がくだけていますネ。スペイン語ではSalud！とChinchin！で、やはりチンチンの方がくだけた表現です。ドイツ語ではProsit！が普通です。皆さん元気に巻き舌でプローストといってビールを傾けますよ」（Kawakawaさん）

対してNekonekogooさんは、「ドイツ語 Zum Wohl（ツムヴォル）、Prost（プロースト）イタリア語チンチーン（スペルわからず）だと思います。（中略）…スペイン語ではSalute！だったと思います」とコメント。

また、Nekonekogooさんは辞書サイトで調べたところ、「イタリア語がSatule、スペイン語がChin Chinとなっています。でも、私の知り合いのイタリア人はちんちーん、スペイン人はサルーテと言っていました」と、回答を寄せています。

一方、noname#118466さんの答えは「スペイン語ではSaludサルー（中略）…Saluteはイタリア語」と説明します。

日本は島国、ヨーロッパは地続き。フランス、イタリア、スペイン、ドイツ、いずれもラテン系と称されることもあって、乾杯の言葉も複数あったり、他国と同じということもあったりするのかもしれません。また、sks4myさんは「フランス語でも乾杯！は『チンチ～ン！』と言うはずです」という意見でした。これに対して、

「ちょっと待って下さい。フランス語では A votre sante !（ア・ヴォートゥル・サンテ！e の上にアクサン・テギュがつきます）と言います。英語の直訳をすると To your health! という意味です。toastはもともと英語で『乾杯』という普通名詞で、掛け声ではありません」（SCCさん）

という意見もありました。SCCさんは、さらに「ドイツ語の場合はProsit（プロジット）!も言いますがZum Wohl（ツム・ヴォル）も同じくらい使います。意味はフランス語とほぼ一緒です」と異を唱えています。

日本では「乾杯」のかけ声に代わる言葉は見あたらないようですが、ヨーロッパには複数の言い方があるようです。他にもご存知の「カンパーイ！」の掛け声があったら教えてくださいね。
「カンパーイ！」は外国語でなんと言う？
お国は違っても、グラスを片手に乾杯するシーンはどこにでもあると思います。そんなときの「カンパーイ！」..........≪続きを読む≫

[アメーバニュース]

「カンパーイ！」は外国語でなんと言う？:パーティーオフ会東京婚活