2日前にブログで紹介したスティーヴンキング版の「シャイニング」観終わりました
キングはスタンリーキューブリックのシャイニングを嫌ってこのドラマ版を製作したのでまさかキューブリック版を象徴する「お客様だよ！」に似たシーンはやらないとばかり思っていました
ディスク2枚組で1枚はサイドAとBがあり実質3枚組でした
映画娯楽作として観るならスタンリーキューブリック
原作に忠実な方を観たいならスティーヴンキング
という感じです
今回自分はどうしても観たいシーンがあり頑張って観たのですがやはり序盤は退屈でしたがサイドBの後半から面白くなってきて一気に観てしまいました
観たかったシーンはここなのですが
ジャックがホテルに飲み込まれながらもダニーに愛していると伝えて逃げるように促すシーンがほんとに大好きです
もちろんキューブリックのシャイニングではこんなシーンもなくジャックがホテルに飲み込まれて狂ってしまったような描写もないのでこんなセリフもシーンもありません
多分キングはこのシーンがやりたくてこの作品を作(勝手な妄想)
原作小説では
「ここから逃げるんだ。急いで。
そして忘れるな、
パパがどれだけおまえを愛しているかを」
と訳されています
どちらも好きですが小説の翻訳の方が好きです
原作好きな方たちはこっちのシャイニングも好きという声が多いのでいろんな人に観てもらいたいです！