和訳/ Distant Lover - Marvin Gaye

お久しぶりの翻訳です(^◇^;)

なかなか忙しくて全然更新できてませんでした😫

今回はリクエスト頂いた、Marvin GayeのDistant Loverです

初めて聴いたんですが、バーでお酒と共にしんみり聴きたいような素敵な楽曲です🥃

是非リクエストがあればコメントの方にお願いします😊

Distant lover, lover (lover, lover, lover)

遠い恋人よ 

So many miles away

何マイルも遠くの

Heaven knows that I long for you

天は知ってる、僕が君を恋しがってると

Every night, every night

毎夜、 毎夜

And sometimes I yearn through the day

そして時には一日中恋い焦がれてる

Distant lover (lover, lover, lover)

遠い恋人よ
You should think about me

僕のことを考えておくれ
And say a prayer for me

そして僕のために祈っておくれ
Please, please baby

お願いだ お願いだからベイビー
Think about me sometimes

時には僕のことを考えておくれ
Think about me here, here in misery misery

苦しみの中にいる僕のことを考えておくれ

As I reminisce, oh baby, through our joyful summer together

思い返しているんだ 君と一緒に過ごした楽しい僕らの一夏を
The promises we made all the daily letters

僕たちが毎日の手紙で交わした約束

Then, all of the sudden

だけど、突然
Everything seemed to explode

全てが砕け散ってしまった

Now, I gaze out my window

今僕は窓の外を眺めて
Sugar, down a lonesome road 

愛しい君, この寂しい道の向こうに

Distant lover (lover, lover, lover)

遠い恋人よ
Sugar, how can you treat my heart

愛しい君, どうしてそんなに僕の心を
So mean and cruel

いじめて苦しめるんだ

Sugar, sugar

愛しい君

Treat every moment that I spent with you

僕が君と過ごした全ての瞬間を
I treasure every like it was a precious jewel

僕はまるで貴重なジュエリーのように扱ってきたのに

Please, Lord have mercy

お願いします, どうか神さまご慈悲を

Please don't go

お願い 行かないで

Please, come back, baby

お願いだ戻って来てくれよ ベイビー
Somethin' I wanna say 

これだけは言いたいんだ

When you left

君が離れて行った時

You took all of me with you

君は僕の全てを持って行ってしまった

My lord I wonder do you want to hear me scream

あぁ神さまはきっと僕がここで叫ぶのを聞きたいんだ

please please please

お願いだ お願いだ お願い

oh please baby

あぁお願いだ ベイビー
Come back and hold me, girl

戻ってきて僕を抱きしめておくれよ 

oh baby girl

あぁ ベイビー

please

お願いだ