Mouse+Rabbitブログ訳(11月20日分)1

안녕?

やあ

내가 보고 싶었지?

僕に会いたかったでしょ？

다들 너무너무 업뎃이 안되서 초조해 했을거라고 믿어

みんな更新されなくてとてもとてもイライラしていたと信じてる

.

.

아니야?

違う？

그냥 그렇다고 믿을게

まあそうだと信じるよ

어쨌든

とにかく

오래기다린 당신님들 고마워요

長い間待っていたあなた樣方、ありがとう

.

.

그럼 저번주의 약속을 이행하기 위해서

じゃあ、先週の約束を履行するために

암흑의 지하세계를 탐방해 볼거에요

暗黒の地下世界を探訪してみます

.

.

그때 보았던 지하로 가는 계단 기억해?

前に見た地下へ行く階段を覚えてる？

이거↓

これ↓

자이제 조심조심 내려가요

さあ、では注意して降りていこう

(계단에서 뛰어다니는 사람 있는데 그러지마요 위험해요)

（階段で飛び降りながら行く人がいるんだけど、そんなことしないで下さい。危ないです。）

.

.

,

지하로 들어오니 바닥에는 꽃이 피어 있네요

地下へ入ってみると床には花が咲いていますね

그럼 여긴 좌식이오니 신발을 벗고

ではここは座敷なので靴を脱いで

사뿐히~ 즈려밟고~ 가시옵소서~

軽やかに～踏みつけて～お行き下さいまし～

(신발장 한칸에 두개의 신발을 넣습니다. 앞에 보이는 오랑케는 뉴규? 마우스?)

（靴箱１マスに二つの靴を入れます。前に見える野蛮人はだれぇ？マウス？）

뒤편에는 화장실이 존재하지만 겉모양은 1층과 같기에 생략.

後ろの方にはトイレが存在しますが見た目は１階と同じなので省略

.

.

안으로 들어오니 상층과는 다른 어두운 분위기가 조성되어 있네요

中へ入ってくると上層とは違う暗い雰囲気が作り上げられていますね

(사진으론 밝지만 실제론 50%정도 더 어둡습니다)

（写真では明るいですが実際では５０％くらいもっと暗いです）

.

.

글을 올리는 동안 나무가 더 와서 나무포함 사진을 추가!

ブログを上げる間、木がまた届いたので木を含めた写真追加！

가운데 있는 돌기둥과 그 주변의 별빛(?)들이 반짝이는 군요

真ん中にある石柱とその周りの星の光(？)たちが光っていますね

초를 이용해서 꾸미고 싶었지만.. 위험해서..

ロウソクを使って飾りたかったんだけど…危なくて...

주변 주변 토끼굴도 있고 음침한 것이 컾흘은 좋아하겠군요

周りに洞窟（ウサギ穴）もあって薄暗いのがカップルは喜びそうですね

(하지만 CCTV가 곳곳에 숨겨져 있으니 조심조심 하세요)

（しかしCCTVがところどころに隠れているので気をつけて下さい）

.

.

.

주위를 둘러보아요

周囲を見回してみましょう

한쪽 벽면에 독특한 시계가 보이는 군요

一方の壁面に独特な時計が見えますね

(ps.이쁜시계 감사히 잘 사용하고 있습니다)

（ps.可愛い時計ありがたく使わせてもらってます）

저 시계를 중심으로 테이블이 두개가 있어요

あの時計を中心にテーブル２つがあります

.

.

자 그럼 토끼굴 안으로 들어가 보겠어요

さあでは洞窟の中へ入ってみます

.

.

토끼굴? 쥐구멍?

ウサギの穴？ネズミの穴？

(아늑하고 따뜻해 보이는 토끼굴이올시다)

（こじんまりして暖かくみえる洞窟でございます）

동굴안은 4인 테이블이 한개 있군요

洞窟の中は４人テーブルがひとつあるんですね

넓고 쾌적한 공간

広くて快適な空間

제친구의 자취방보다 넓어요

僕の友達の部屋より広いです

.

.

기린 형상의 스탠드가 분위기를 더해줘요

キリンの形のスタンドが雰囲気をより醸し出してくれます

(스탠드를 자주 건들면 고장나니 건들지 말아 주세요)

（スタンドをしょっちゅういじると壊れるので触らないでください）

.

.

반대편 토끼굴도 마찬가지 입니다.

反対側の洞窟も同じです

그러니

なので

（これ以上の詳しい説明は省略する）

기둥을 주변으로 테이블들을 살펴 보아요

柱の周りでテーブル達を調べてみます

.

.

이거슨?

これは？

1층에서 봤던

１階で見た

4m50cm의 느티나무가 있네요

4m50cmのケヤキの木がありますね

느티나무 위로는 한줄기 희망의 빛이 암흑의 지하세계를 밝혀 줍니다

ケヤキの木の上からは一筋の希望の光が暗黒の地下世界を照らしてくれます

나무 옆으로는 테이블이 하나 더 있어요

木の前にはテーブルがまたひとつあります

그 테이블이 궁금해요? 궁금하면 5만원

そのテーブルが気になりますか？気になるなら５万ウォン

.

.

어쨌든

ともかく

나무 감상을 마치고

木鑑賞を終えて

뒤편에 있는 방으로 가보겠어요

後ろの方にある部屋へ行ってみます

.

.

4인 테이블 3개가 나란히 있어요

４人テーブル３つが並んでいます

.

넓어요

広いです

.

아주 넓어요

とても広いです

.

모르는 사람들도 옹기종기 모이기 좋아요

知らない人たちももそもそ集まるといいです

.

여러명이 와서 담소를 나누기도

何人か来て談笑をするのも

（良い…）

.

.

이렇게 지하 암흑의 세계 소개를 끝낼거에요

こうして地下暗黒の世界の紹介を終わります









ということでマビットブログ翻訳第２弾です。
相変わらず長くて…


言葉の選び方が中二病ですね☆←
※ジョンジン君好きです


まぁ、そんな変わり者な兄弟が好きなんですが。
とりあえず、


『暗黒の地下世界』

という単語に笑い転げたとだけ言っておきます。

Mouse+Rabbitブログ訳(11月15日分)３

화장실을 벗어나

トイレを抜けて

앞으로 나오면 처음 문에 들어서자 마자 보이는 거대나무가 보인다

前へ出てくると初めてドアから入ってすぐ見える巨大な木が見える

이 나무는 재탕

この木は使い回し

지하에서 올라오는 이나무는 4m50cm의 크기를 자랑한다

地下から上がってくるこの木は4m50cmの大きさを誇る

사진이 재탕이지만 설명도 재탕

写真は使い回しだけど説明も使い回し

그거슨 귀차니즘

それは面倒だから

.

.

.

재탕의 늪에서 벗어나기 위해

使い回しの沼から抜け出すために

나무를 지나 2층으로 가려고 하.자.마.자.

木を通り過ぎて２階へ行こうとす.る.な.り.

마우스님이 뙇!!

マウス様が登場！！

반겨 주신다

喜んでくださる

여기 천정이 높기 때문에 처음엔 썰렁 했는데

ここは天井が高いため初めはがらんとしていたが

백색을 칠하고 (원래는 적색 벽돌이었다)

白色を塗って（元々は赤いレンガだった）

선반을 올리고

棚をつけて

그위에 디스플레이를 해 놓으니

その上にディスプレイしておいたから

봐줄만 한거 같다

見れるようにはなったと思う

그리고 계단은 미끄러지지 말라고 미끄럼 방지 스티커를 뙇!!

そして階段は滑らないようにと滑り防止のシールをバシィッ！！

.

.

(이거슨 위에서 본 모습)

（これは上から見た姿）

.

.

2층으로 올라가는 계단 바로 옆에는 암흑세계로 내려가는 계단이 있었으니

２階へ上がっていく階段のすぐ横には暗黒世界に降りていく階段があったので

그곳 지하세계에는 신발을 벗어야 입장할 수 있다는 전설이 있다

そこ、地下世界には靴を脱がなければ入場することが出来ないという伝説がある

카페에 왠 좌식? 인도풍 아니야?

カフェになんで座敷？インド風じゃないか？

하는 사람들은 다음 포스팅을 보도록 하자

という人たちは次の写真を見ていこう

(이거슨 좌식으로 가는 계단. 예전엔 인도풍이 물씬 나는 공간 이었고 흡연 구역이었으나

（これは座敷へ行く階段。以前はインド風の雰囲気の空間で喫煙席だったが）

12월 부터 실시 될 금연법으로 인하여 흡연은 테라스 에서만..)

（12月から実施される禁煙法により喫煙はテラスでだけ…）

.

.

이렇게 1층에 대한 설명을 마치도록 하겠다.

こうして１階に対しての説明を終わろうと思う。

포스팅을 하면서 다시 느낀 점은

ポスティングをしながらまた感じたことは

인테리어는 정말 힘들다는 것이다

インテリアは本当にしんどいということだ

매일매일 체크하고 체크해도 너무 많았다

毎日毎日チェックしてチェックしてもとても多かった

하지만 이렇게 끝나고 포스팅을 하니 보람과 성취감을 느낀다

しかしこうして終わって記事を上げているとやり甲斐と達成感を感じる

.

.

.

갑자기 저런말을 왜 썼고

急にそんなことをどうして書いて

자꾸 내가 무슨 말을 하려는지

何度も僕がなにを言おうとしてるのか

나도 모르는거 같다

僕も分からないみたいだ

(테라스 사진은 미쳐 찍지 못해서.. 다음 포스팅때 같이..)

（テラスの写真はうっかり撮れなくて…次の記事の時に一緒に…）

.

.

.

.

.

오늘은 왜 짤방이 없냐? 라는 사람들이 있을거 같다.

今日はどうしてチャルバンがないのか？という人たちがいそうだ

※チャルバン：掲示板などで文だけを上げるとき、削除されないように関係のない動画や写真を一緒に上げること

나의 글의 빅재미는 요소요소의 짤방이었는데 말이다

僕の文の大きな楽しみは要所要所のチャルバンだったのにね

하지만 오늘은 설명이 길기에 짤방은 없는 거로 하겠다

しかし今日は説明が長いからチャルバンはしないようにする

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

이게 오늘의 처음이자 마지막 짤방이다

これが今日の最初で最後のチャルバンだ

다음 포스팅을 기대하시라

次の記事を乞うご期待

따.단.

ダ.ダン.

やっと終わりました。終了です。
長いよジョンジン君！！！！！！！！！


これ更新してる間に既に第二弾を発表されてしまいましたので、
頑張って訳す作業に入ろうと思います。。

Mouse+Rabbitブログ訳(11月15日分)２

이제 1층에 위치한 화장실

１階にあるトイレ

심플한 나무로 되어 있는 문이다

シンプルな木で出来ているドアだ

남자화장실과 여자화장실이 나뉘어져 있기 때문에

男性用トイレと女性用トイレが分かれているから

편히 사용할 수 있다

心置きなく使うことが出来る

.

.

조금 벗어난 이야기지만

少し（本題から）外れた話だけど

이번 인테리어 작업을 하면서 느낀점은

今回インテリア作業をしながら感じたことは

화장실 문의 디자인 부터 문고리 모양과 색상 그리고 화장실 표지판 까지

トイレのドアのデザインからドアノブの模様と色合い、そしてトイレの表示板まで

일일이 다 체크한다는 것이다

いちいち全部チェックするということだ

그래서

そして

인테리어는 정말 어렵다는 것이다

インテリアは本当に難しいということだ

.

.

이말을 갑자기 왜 하는지 모르겠다

こんなことをなぜ急に言い出すのかわからない

그냥

まあ

그렇다고

なんとなくね

.

.

.

.

나는 미친거 같으니 한귀로 흘려 듣고

僕がおかしくなってきたみたいだし聞き流して

화장실 안으로 들어가 보도록 하자

トイレの中に入ることにしよう

별반 다를게 없는 화장실이다

別段かわったものはないトイレだ

(아니라고 다 신경쓴거라고)

（違うよ全部気を使ったんだってば）

하지만 이 화장실에서 공을 들인 것이 있는데

しかしこのトイレで精魂込めたものがある

지금 사진에는 안보이지만 위쪽에는 검정색 갓등이 달려 있어

今写真では見えないけど上の方には黒い傘などがぶらさがっている

분위기가 사뭇 다르고

雰囲気がずっと変わって

선반에 올려진 화분과 방향제가 당신님들의 향기를 감춰준다

棚に載せている植木鉢と芳香剤があなた様方の香りを隠してくれる

거기에 대형 점보화장지 까지..

そこに大型ジャンボトイレットペーパーまで…

그리고 볼일을 볼때 심심하지 않게

そして用を済ますとき退屈にならないように

마주보는 면이 파벽돌로 이루어져 있다.

向かいの面が壊れたレンガで作られている

(왜 심심하지 않냐고? 파벽돌이 몇개인지 맞추면 알게될거야

그리고 휴지는 제발 휴지통에 넣어 주세요)

（なぜ退屈にならないのかって？壊れたレンガが何個あるのか当てたらわかるよ）

（それとトイレットペーパーはどうかゴミ箱に捨ててください）

.

.

.

여자화장실은 사진까지 찍기 좀.. 

女性用トイレは写真まで撮るのはちょっと…

건너뛰겠다

飛び越えよう

조금 다르지만 비슷하다

少し違うけど似たようなものだ

다른점이라곤 화장대가 있다는 점?

違うところは化粧台があるというところ？

.

.

이제

さあ

화장실에서 볼일을 다 보았으면

トイレで見るものを全部見たら（用を済ませたら）

손을 씻자

手を洗おう

제발 씻자

お願いだから洗おう

상XX야
ここは訳せませんでしたTTすみません…
.

.

.

나오자마자 준비되어 있는 세면대가 보인다

出てくるなり準備されている洗面台が見える

이것이 세면대

これは洗面台

뭐 별로 할 말은 없다 그냥 이쁘다

なにも別に言うことはない、ただ綺麗だ

.

.

우리 카페의 장점은 여기서도 보인다

僕たちのカフェの長所はここにも見られる

화장실에 간 여자친구를 기다리기 좋은 의자가 준비되어 있다

トイレに行った彼女を待つのに良い椅子が準備されている

남자들이여 이제 더이상 화장실 앞에서 여자가방을 들고 서있지 않아도 된다

男達よ　もうこれ以上トイレの前で女物のバッグを持って立っていなくてもいいのだ




残り全部、とは行きませんでしたが、少し進みました。
とりあえず、まびっとのブログは文字数が多くて困ります。
なんとかしてよジョンジン君！


後のこり、もうちょい。コピペするだけですけどね＾＾；