ついに！ついに！ついに！！
2021年の秋から髪の毛振り乱して、白目剥きながら、睡眠時間削りながら、夫に「その働き方じゃお前死ぬぞ」と言われながら、がんばったがんばったがんばった（しつこい）翻訳案件。数百万ワードという恐ろしい文字数のゲームが…
発売ですがな～～～！
そのタイトルとは、
ぱんぱかぱーん。
Steamでは11月7日発売（日本時間）。
PlayStationやNintendo Switchなどのコンソール版は来年1月発売なのかな？ヨーロッパでは今日同時発売だと思うんだけど…。
イギリスをはじめヨーロッパではもう長い間かなりの人気を誇るゲームでしたが、今回、SEGA Europe開発チームやSEGA Japan、そして十数名の翻訳者さんたちとチームを組んで2年もの歳月をかけ、ようやく公式の日本語版が完成に至りました。
私は翻訳作業および翻訳プロジェクトマネジメントを担当させていただき、これまでになくいろいろ学ばせていただきました。
プライベートでもこけものズのサッカーにまみれ、仕事でもサッカーにまみれ、1日24時間・週7日間サッカーまみれでもう…
私の人生サッカーで終わるんじゃ…？
最期の言葉が「オフサイド…」とかなんじゃ…？
（しかも自分自身はサッカーこれっぽっちもやらんのに。ゴスなのに。）
というなんかちょっと「あたしこれでいいんでしょうか」的な2年間だったわけですが、発売になったら、「いや、これでよかった！ワシは満足じゃ」としか思えないリリース日マジック。
まぁとにかくですね。
この『Football Manager』というゲームは、ゲームプレイヤーがサッカーチームの監督になって、じょーずに指揮したり戦術を磨いたり選手を売り買いしたりいろいろやってだな、チームをうまいこと運営していく、というゲームなのさ。
サッカーを実際にプレイするというんではなくて、あくまでも指揮と運営、これがメイン。なんで、アクションよりも文字読むほうが多いです。
でも現実にある有名サッカークラブだとか代表チームの監督になれるわけなので、そりゃあサッカー好きなら面白い。
逆に言えば、
サッカーチームの監督として成功したり夢のチームを作りあげたり移籍活動で大金を動かしたりすることに興味がなかったら少しも面白くない
ゲームだと言えます（宣伝したいのか落としたいのかどっちなんだ）。
なので、ゲーマーの皆さん、
買ってください。
（あ、宣伝したいんだな）
いちお、クレジットに私の名前も載っております。私の名前を見たい人、それだけの理由で買いましょう（←誰が）。
はい、そんなわけで、宣伝でした。
今朝から夫・野獣さんはこれまたなかなか大変そうな仕事で、キムチの国に2週間の出張に出かけていきました。
ゆるくワンオペ頑張りまーす。
いつも応援ありがとうございます！