ちょっと前に、３歳の次男Aさんがふと言いました。
「マミー、ワーラーください」
わーらー？ ってよくわからなくて、「何？何くださいって？」って聞きなおしたら、
「ワー・ラー！
お水ください！！」
って日本語出てきました（笑）。あっ。水ね。
・・・・って、あーた、、、
「ワーラーじゃないでしょ！ウォーターでしょ！！」
何を隠そうAさん、YouTubeの観すぎです。。。で、観るのがたいていアメリカの子供の動画なので、この人の発音までアメリカ式になっちゃってるわけです。
とはいえここはイギリス。そして彼はアメリカ人ではないわけですから、どっちかというとイギリス発音のほうが地域的・環境的に自然なんじゃじゃないかなぁ。ってんで、訂正しました。
同じように「トマト」も「トメィロウ」という言い方をするので、いちいち「トマートウ」って訂正。「スクーラー」も「スクーター」。
ちょっと待て。
もー、なんで日本人のマミーがチミの英語の発音を直さにゃならんのだよ！！
アメリカ英語圏に住んでるならいいんですよ。イギリスではたま～にですけど、アメリカ英語を嫌う人もいるからね～。
ちなみに、イギリスの中でも現代っ子なイングランド人はTの音を発音しない人が多いです。「ウォーター」は「ウォー・アー」「スクーター」は「スク―・アー」「パーティー」は「パー・イー」って。それもね、「ウォーアー」じゃダメなんです。「ウォー・アー」って、「ウォー」と「アー」の間が０．００００１秒くらい空くような空かないような、微妙な発音なんです（笑）。
これは日本人の私には、イングランド人っぽく発音するのが意外と難しい。どうしてもなんか変な感じになるので、私は「ウォーター」とちゃんとTを発音するようにしてます・・・。
そんなこんなで、ネイティブじゃないヘナチョコ英語を話すマミーと、イギリスでは「南半球訛りのヤツ」と認識されている野獣さんによって訂正されつづけたAさん、ここ数週間はだいぶTの音をちゃんと発音するようになってきました。（あ、野獣さんは出張でアメリカ行くと「君の言ってることよくわからん」とアメリカの方々によく言われるそうですｗ）
一言に英語って言っても難しいですねぇ～。
というわけで、Aさん、どーでもいいけどもっと日本語がんばってください、はい。
（そこに追い打ちをかけるようにZさんが「マミー、どうしてトマトはトマートウなのにポテトはポタートウじゃなくてポテイトウなの？」とか聞いてくる。そんなこと知らんわ。日本人にそんなこと聞いてくれるな）
「ワーラーください」と懇願する人？
2人してなんか新興宗教みたいですけど・・・。
