松浦寿輝『川の光』

松浦寿輝先生の『川の光』(繫体字中国語版)を読み終えました！

読み始めるとすぐ物語に吸い込まれ、とても魅力的な物語でした。

先週の台南旅行の時に特急(普悠瑪)の中で第一部を読み終え、週末に台北へ行く際に新幹線(高鉄)の中で第二部を読みました。母語だとすらすら読み進められるから、約3時間で読了しました。(『半島』は2月上旬から5月中旬までかかりました。途中で旅行や引越しがあってとはいえ、『半島』を読むのはかなり大変でした。)

特に心に残ったのは、図書館に住んでいる葛倫が読む上げた二つの詩です。原文(日本語)はどのような感じか気になりますが、ここでは翻訳バージョンを書き起こします。

「光粒灑落在我身上

光川沖流我而去

想穩住腳

河床的沙只是鬆鬆散落

我沉溺 消溶在光裡
化作璀粒無數

歸向那滿月之中」

そして、小説のタイトル「川の光」を表現したもう一つの詩。

「所謂生 是歸去

回歸誕生之源

不惜違逆安詳的河流

渾身是泥 淌著血

與敵人戰鬥 戰完痛快酣睡

再奮起 不論走多遠

不論走多遠 我會勇往直前

追求川之光

追求川之光」

(辛如意譯、pp.77-78；pp.80-81)

ネズミ一家の引っ越しの大変さは、人間のわたしには想像しがたいものです。しかし、一文一文をじっくり読むうちに、彼らとともに冒険しているような気持になります。温かい友達たち(特にタミーはすごく可愛かった)に出会うときには思わず微笑み、大雪が降ると焦り、最後に何とか乗り越えた時にはホッとしました。

大学院に入ってからは研究関連のものばかり読んでいたので、このように物語を楽しむのは久しぶりだと気付きました。せっかく学術から離れたので、もう少し気楽に小説や映画などを楽しみたいと思います。

追求川之光！

夏の終わりに

ブログを更新することは久々でしたね。

この一年、私は大学院研究生から、大学院生（修士課程）に進学しました。

人生をかなり変えた一年と言えるでしょう。

おめでたいことですが、、、コロナの影響でこの一年は渡日できませんでした。( ﾉД`)ｼｸｼｸ…）

まさかこんなことになるなんで……

結論から言えば、日本語は上達していないし、教授や同級生と対面で会っていないし、キャンパス自体も行ったことがありませんでした。

まさに「オンライン留学」でしたね。（苦笑）

そんな長い時間に実家に住むことも、高校卒業以来でした。

でも正直、楽しかったです。

家族全員の間にもっと緊密な絆を作り上げたと感じています。

恐らく私も兄上もようやく少し大人しくなったからかもしれません(笑)

最近はＦ1（フォーミュラ1）観戦にハマっています。

なんとなく日本人レーサーの角田裕毅選手を応援するようになりました。

今年はファーストシーズンでちょっと不況かもしれませんが、来年の試合は活躍できると思います！

映画について、007ジェームス・ボンド映画にハマっています。

今月末に新作「NO TIME TO DIE」をIMAXで鑑賞する予定です。

その時また感想を呟きます

とりあえずブログを毎週更新するように頑張ります。

では、また

親友が（偽）弟子になった話1

最近、4階に住んでいる親友がよく私の部屋へ遊びに来る。

４週間前に、私は彼女と一緒にマックを食べながらAbemaTVトーナメントを見ていた。

（チーム天彦対チーム稲葉の対局だった）

見終わった後、私は彼女に「せっかくだから、将棋でも指そうか？」と言ってみた。

2年前、彼女に一度将棋のルールと駒の進め方を教えたけど、もうすっかり忘れたそうだ。

でも、もう一回教えた後、すぐ私と対局することができた（8枚落ち）。

結局、その日は何局も指した。

彼女は暇の時も将棋指したいので、スマホアプリ「ぴよ将棋」を教えた。

普通なら（しかも台湾人）はこれ以上指せないと思ったが、どうやら彼女がぴよちゃんに勝つことは楽しいと思ったそうだ。

その後、毎日アプリで指していたそうだった。

一週間後、彼女はもう13級くらいになった。

でも私はまだ戦術や定跡を教えていなかったので、彼女は自身のセンスと勘だけで指した。

正直本当にびっくりしたよ。

私はまだ初心者の時よりずっと早かった。

（中国語で書かれた将棋の本とかないので、ウィキペディアや台湾人が書いた記事だけで習った。）

親友を早く昇級するために、私は四間飛車と美濃囲いを教えた。

自分は居飛車党だが、矢倉など長手数の戦法より、覚えやすい戦法の方が良いと思って、一時期よく指した四間飛車を教えた。

最近の生活

暑い、本当に暑い。

この島はもうすっかり夏になった。

家で映画鑑賞や読書をするのは辛い。集中できない。

山形の春が恋しい。7月はただ20度だけ、まさに天国だ。

そろそろ研究生出願の結果が届けると思ったけど、GWの一週間後くらい届いて欲しい。

まあ、あんまりいい結果を期待していないけどね。

元々はそっちが落ちたら他の大学院の研究生を出願したいけど、コロナのせいで、秋季入学ができるかどうかまだわからない。

各大学院のウェブサイトや募集要項を見るだけでも、不安感が増える一途だ......

学校の授業（アニメ概論、文学史、言語学とか）は今の生活の救いになったかもしれない。

最近はK本先生から『ゴールデンカムイ』『智恵子抄』『山羊の歌』を借り出した。

その勢い（？）を乗って、ユニクロで『ゴールデンカムイ』のＴシャツを買った。

もし先生が見たらビックリするかも(笑)

あと文学史の授業で試しに詩を書いた。意外に面白い。

本場の夏が来る前に、頑張って生きる。

新年

明けましておめでとうございます。

今は台湾新年です。しかし、私はあまり喜んでいません。

なぜなら、ちょうど研究生出願書類を準備する最中です。最もきつい時期なんです。

そもそも我が家にはお祝いの雰囲気がありませんので、「新年」を感じさせる手段は外部（ネット・親戚とか）からしかありません。

また、中国の新型ウィルスも注意しないといけませんから、映画館とか行きたいけど、やはり辞めました。

卒業生のみんなはあまり新年を楽しめることはできません。原因の一つは新年と言えば、年に一度しか会えない親戚から「将来」についての連続質問攻撃を受ける時期です。

「卒業後何をするかい」「就職先は決まった？」「彼氏/彼女いる？」「どこの大学院に進学の？」等々。

「どこの大学院に進学の？」と聞くと、私は「日本のだよー」だけ答えます。一体行けるかどうかまだ不明ですからね。

去年は日本で期末レポートと奮闘してから（台湾）新年を送り出したが、どうやら今年はそれ以上深刻な状況になるかもしれません。（苦笑）

出来れば毎日将棋中継と映画鑑賞したいですよ。

最近はネットフリックスで『二人のローマ教皇』（フェルナンド・メイレレス監督）を観て、キリスト教信者のおばあちゃんと教皇について色々話し合いました。この作品は流石に面白い、口喧嘩してもハイレベルな神学弁論みたいです（笑）。新年期間はこのような暖かい映画を見る方もいいですね。

では。

新年快樂