よく覗かせていただいているブロガーさんのところに
動画が上がっていて韓国語（英語字幕）だったので
内容を和訳してみました。 元ネタはこちら☛ SONAさんのブログ
小さな声で聞き取れない箇所もあり、
また、字幕の英語と話している韓国語の意味が同じでない部分もあったので
その辺は話の流れで自分流に意訳してますので逐語訳してはいません。あしからず！
以下、動画の和訳。 < >部分は私の独り言です(笑)
******************************************************************
c-clownの声（？） ボーカルを担当しているTKです
c-clownのセンターを担当しているジュンです
c-clownの希望 Rayです
c-clownのリーダー Romeです
c-clownの心臓 マルです
c-clownの翼 シウです
Q、今回のミニアルバムの活動はどうでしたか？
TK:前作と比べて少し活動期間が短くて残念だったのですが、
僕らのセクシーなイメージをファン（クラウン）の皆さんに
良くアピールできたと思います
＜どうセクシー？と韓国語で聞かれて
答えている部分が聞き取れません(^_^;)＞
次作では、もっとクールなイメージをお見せしたいです
シックスパックとか・・＜マジですか！筋肉好きなので期待しちゃいますよ＞
ファンの皆さんに更に良いイメージをお見せする予定です
Q、もうすぐデビュー１年を迎えますが一年前と比べてどうですか？
わ～！もう一年になるんだ
Rome:例えば、去年の僕たちが自転車だとすれば今年はバイクくらいかな
Q、練習生時代で一番の思い出は何ですか？
Rome:トレーニングする時はいつも服を脱いでやっていました
全部じゃないですよ、上だけ脱いでセクシーにホットにw
その時ジュンが、crazyジュンが興奮してパンツ一丁で練習室を走り回っていて
マネージャーが下りてきてジュンは捕まって怒られてました
僕らは楽しんでいたけど彼には悲しい思い出だろうね
Q、もし機会があれば、エンターテインメントの世界で
新しことに挑戦してみたいですか？
TK：プロデューサーになりたいです
Jun:演技を勉強して、後々は俳優になりたいです
Ray:僕は、歌って作曲もして、シンガーソングライターになりたいです
Rome:僕は物を創るのが好きだから、映像やメディア関連の仕事に興味があります
将来は映像とか音楽とか自分の作品を創って、
プロデューサーやライターのようなことをしたいです
Maru：僕は何でもこなす本物のエンターテイナーになりたいです
Siwoo：僕はバラエティ番組をやりたいです
動物が好きなので、”アニマルファーム”のような番組
＜じゃ、志村どうぶつ園に出なさいw＞
Q、ほとんどのメンバーが実家から遠く離れているわけですが、
何が一番恋しいですか？
TK：一番恋しいのは家の食事ですね。
デビュー後は中華やフライドチキンなどの出前ばかり食べていたので、
元々特別家庭の味が好きだというわけではないですが、
ずっと出前ばかり食べていたら家庭の味が恋しくなりました
Rome:oh my god! ステーキ食べたい。ステーキが恋しい。
＜今頃食べてるかな＞
Q、他のメンバーの変な癖や習慣を教えてくれませんか？
Rome:例えばシウは、宿舎に帰る前に店に寄って必ずソーダを買うんです。
なんでいつもソーダを買うのか理解できなくて見ていると、
彼がソーダを買って合宿所に持ち帰りバスルームへ入っていって、
中からシャワーの音が聞こえてきたんです。
どうやらシャワーを浴びながらソーダを飲んでいるんですよ。
毎回ですよ！
（シウに向かって）なんでそんなことするの？
Siwoo:COOLだからw
Rome:僕たちに見せてくれる？
（シウがやってみせる）
Rome:末っ子のマルはとても面白い癖があります。
彼は寝ているとき、、、 どうやって寝るの？見せてよ
（マルがやってみせる）
そうそう！こうやって寝るんですよ。
モデルかなんかみたいに、寝ているときもセレブのように。
＜セレブってそうやって寝るの？初耳だわ＞
Q、海外のファンに会ってみたことはありますか？
Rome:僕たちはまだ海外進出をしていないので、
悲しいことに海外のファンの方とその国でお会いしたことはありません。
でも幸運なことに、海外のファンの方々が韓国まで僕たちに会いに来てくれます。
それは僕たちにはとても大切で有難い機会です。誰でも大歓迎します。
僕たちに会いに海外から来てくださる多くのファンの方々愛しています。ありがとう。
Q,ファンのみなさんに愛嬌を見せてくれますか？
＜愛嬌見せてって言ってるのに変顔大会になってるし＞
ではゲームをしましょう。
質問に一番適していると思うメンバーを指差してください。
１．誰がベストダンサーですか？
＜ロムは当然としてマルに2票？＞
２．一番の散らかし屋は誰ですか？
＜レイが多いの意外だなと思ったらジュンだったw
しかも自分で認めてるよ＞
３．一番子供っぽいのは誰？
＜シウかあ！この辺のこと先日のペンカペチャットで
少し垣間見えたので次回書きますね＞
Rome:愛嬌みせてよ
ふてくされるシウ。
４．どのメンバーが一番よく食べる？
（全員一致でTK）
Jun:食堂で彼は全部食べて”あ～お腹いっぱい”って言いながらまだ食べてるんですよ
Ray:特に辛いものを食べているとき、汗をダラダラ流しながら食べ続けています
＜ほっそいのに 大食いなんだね＞
TK：認めるよ
５．一番女の子をよく見ている（目配りしている）のは誰？
＜お！ロムとレイにほぼ分かれたけどロム兄さんだよねという結論＞
TK:だからロム兄さんが一番女の子たちに歓迎されてます
６．誰が一番空想癖がある？
＜また全員一致でシウだw不思議くん＞
Rome：率直にシウが何を考えてるかよくわからない
彼の脳の中がどうなってるか全く分からない
７．自分がグループの中で一番イケメンだと思っているメンバーは？
＜マルなの？＞ （なぜかメンバー爆笑）
Ray:マルが一番魅力的でハンサムだってメンバーは思ってるよ
８．SNS中毒なメンバーは？
（全員一致でTK）
TK:僕はクラウンをとても愛してるからTwitterに送られてくる
クラウンのメッセージをリアルタイムでいつもチェックしてるんです
＜TKファンは幸せね。マメ男くんだ＞
Rome:良くないメッセージを見つけて一人で傷ついてんの
Ray:彼は心優しいから、すべて本気にする
９．ファンにひとこと
Rome:最後に、すべての海外ファンに大きな感謝を伝えたいです。
こんなにK-POPに興味を示してくださってありがとうございます。
そして機会があればC-CLOWNにも関心を持ってもらえたら嬉しいです。
クラウンだけじゃなくすべてのファンの方々がありがたく、
僕たちのために色々としてくれて感謝しています。
愛しています。元気で過ごしてください。
CーCLOWNはすぐに戻ってきますから、目を離さないでいてくださいね。
********************************************************************
それぞれのキャラクターが結構予想通りだったりして笑ってしまいました。
またこんなインタビュー見たいなあ♡
