ハングルおべんきょのために訳してみる♪
普段宿題てきとーだけど、こういうのはやる気がでるｖ
ピンク私の感想ｗ
１
구레나릇은 김경닥의 자존심? ^^
もみあげは キムギョンタクの 自尊心？^^
원래 촬연할 때 거울을 잘 안 보는데
もともと 撮影する 時 鏡を あまり見ないけど
상투를 다시 틀 때는
まげを また 結う ときは
거을을 보면서 구레나릇을 깔끔하게 정리한답니다.
鏡を 見ながら もみあげを すっきりと 整えます。
この美しさなにーーーー＞０＜
見つめられて鏡も幸せだなＴＴ
このぞうさんストラップ買ったｗ
２
잠깐이라도 시간이 나면
少しでも 時間が できたら
메이크업 팀이 단체로 붓을 들고 오셔서
メイクアップチームが 団体で 筆を もってきて
화장을 고쳐주신답니다.
化粧を なおしてくださいます。
수고 많으십니다.
お疲れ様です。
꾸벅.
ぺこり。
筆になりたい。
メイクアップチームおいしすぎる。
近づきたいだけだろーと思わず言いたくなるｗ
ぺこり。が、かわいすぎー＞▽＜
３
매니저 성호가 저를 업어 준다고 해서 업혀봤습니다.
マネージャー ソンホが 私を おんぶしてくれるというので おんぶされてみました。
성호야, 나 안 무겁잖아.
ソンホヤ ぼく 重くないじゃない。
힘든 척하지마!!
大変な ふりするな！！
マネージャー！変わってｗ
バックハグされていると妄想ｗ
４
닥터 진 촬영 하면서 한복이 얼마나 아름다운지
ドクタージン 撮影しながら 韓服が どんなに 美しいか
새삼 느끼고 있어요.
いまさら 感じています。
부채까지 드니깐 더 멋지죠?
扇子まで 持ったら さらにかっこいいでしょう？
なんなんこのかっこよさぁぁぁぁぁー。
ジェジュンさまは、韓服も華麗に着こなしますね。
最初は大丈夫かと思っていたデコ出しも
ジェジュンの美しさをもってすると問題ではありませんでした♪
この扇子注文しましたｗ
５
요즘 말 타기에 푹 빠졌어요.
最近 馬に 乗るのに すっかり はまりました。
쉬는 시간마다 촬영하느라 수고하는 말을 쓰다듬어준답니다.
休み時間のたびに 撮影のために 疲れている 馬を なでてあげます。
かわいい・・・（泣）
お馬さんもかわいいが、ジェジュンさんもかわいいです（；▽；）
なでなでしてあげてるジェジュンのやさしさが
写真から伝わってくるよね。
ギョンタクさまはいろいろつらいことが多いから
どうかギョンさまの心を癒してあげてくださいＴＴ
６
박 유천이에게 익히 들었지만
ユチョンに 十分 聞いてたけど
상투 쓰는 건 정말 힘든 일이에요.ㅠ_ㅠ
まげを 作ることは 本当に 大変なことです。
그래도 수염을 안 붙이니 얼마나 다행이에요
それでも ヒゲを つけないから どんなにか（ほんとうに） よかったです。
ほんとに美しくてためいきー。
お目目の眼光するどさハンパないっす。
こんなんで見つめられたら１秒で石になるー。
ヒゲつけてもかっこよいかもだよね～♪（←盲目）
７
진이한 형과 촬영하면 항상 즐거워요.
ジンイハン 兄さんと 撮影すると いつも 楽しいです。
서로 만나면 웃음부터 나와요.
互いに 会うと 笑いから でます（はじまります）。
まゆげおにーーさんＴＴ
あなたがいてくれてよかった。
まゆげおにーさんとの思い出のシーンは号泣。
仲良くて楽しかった時代もあったのに
今は戦わなければならなくなって・・・
望んでいないのに、お互いのことは憎くもないのに
逃れることのできないせつない現実。
楽しいシーンだったのにジェジュンの曲もかかって
すごく涙が出ました。
８
극중에서 아버지로 나오는 김응수 선생님,
劇中で 父上として 出てきている キムウンス 先生
실제 성격은 캐릭터와 180도 달라요～
実際 性格は キャラクターと １８０度 違います～
늘 옆에서 챙겨주셔서 감사합니다.
いつも そばで とりまとめてくださって ありがとうございます。
父上Ｔ▽Ｔ
いつもギョンさまにつれなくするから
ムキーってなるけれど、
普段の二人の様子をみたら、
ほんとうにジェジュンのことをかわいがってくださって。
どうぞかわいい息子をよろしくおねがいします＾＾
９
영래에게 짝사랑하는 마음을 전달하는 장면을 찍을 때예요.
ヨンレに 片思いしている 心を 伝える シーンを 撮っている 時です。
손빌이 오글거리는 대사는 저랑 좀 안 맞아요^^;;
手足が むずむずする セリフは 私と ちょっと 合わないです^^;;
この告白のシーンは、ドキドキでしたー。
ヨンレを思う純粋なギョンさまの気持ちにきゅーーーん＞０＜
うらやましーじぇーーーヨンレ！！
でもことごとく玉砕ＴＴ
そして理解できないほどのヨンレ溺愛ＴＴ
少しはギョンさまを好きになってあげてと思ってしまうほど
ギョンさまはひたむき。
ヨンレに愛してもらえなくても
世界中で愛されてますキムギョンタク。
大好きです・・・サランヘ キムギョンタク。
この前ハングル検定４級合格した～♪
３級はまだまだ勉強しないと無理だなTT