ヘンテコ中華料理名を正しく英訳―北京市（Record China）
話題のニュースですね。
え・・・そんな・・・
ホテルを見て直感的に興味が湧きました。
いかにも、とても気になる記事です。特に、英語名とカシューナッツについて気になります。
今回配布に関しても気になりますが、メニューに関する話題を最近よく見かけますね。
また、東城区が宣武区のようです。
しかしながら、飲食管理所はなかなか面白そうですね。
2008年6月14日、中国新聞社が伝えたところによると、五輪開催中に北京を訪れる外国人観光客のため、北京市観光局は12日から、市内中心部の3星クラス以上のホテルに、中華料理メニューの正しい英語表記を… これまで、中華料理の英語名は誤訳が多いのが問題と なっていた。たとえば麻婆豆腐を「あばた顔の女性が作った豆腐」、宮保鶏丁（鶏肉とカシューナッツ の炒め物）を「政府虐待鶏」、童子鶏を「童貞の鶏」と…。 今回配布されることとなったハンドブックは、北京五輪の開催期間、接客サービスの向上と、ホテル業および飲食業の英訳メニューを統一することを目的に、同局が北京市人民政府外事弁公室と共同で編集・出版した…している。同局が昨年8月から取り組んでおり、一般市民からも意見を募集していた。 なお、配布エリアは、東城区、西城区、崇文区、宣武区、石景山区、海淀区、朝陽区、豊台区。同局ホームページの公示によると…光局内のホテル飲食管理所で入手できる。（翻訳・編集/SN）【 その他の写真 】 【関連記事】 ・「W・C」を「Toilet」に！街中の「変な」英語表記を一掃―広東省 ・「政府虐待鶏」って何？爆…
続きを読む
こちらも超話題になっていますね
美白の秘密
web限定！期間限定！いますぐアクセス！
え・・・そんな・・・
ホテルを見て直感的に興味が湧きました。
いかにも、とても気になる記事です。特に、英語名とカシューナッツについて気になります。
今回配布に関しても気になりますが、メニューに関する話題を最近よく見かけますね。
また、東城区が宣武区のようです。
しかしながら、飲食管理所はなかなか面白そうですね。
2008年6月14日、中国新聞社が伝えたところによると、五輪開催中に北京を訪れる外国人観光客のため、北京市観光局は12日から、市内中心部の3星クラス以上のホテルに、中華料理メニューの正しい英語表記を… これまで、中華料理の英語名は誤訳が多いのが問題と なっていた。たとえば麻婆豆腐を「あばた顔の女性が作った豆腐」、宮保鶏丁（鶏肉とカシューナッツ の炒め物）を「政府虐待鶏」、童子鶏を「童貞の鶏」と…。 今回配布されることとなったハンドブックは、北京五輪の開催期間、接客サービスの向上と、ホテル業および飲食業の英訳メニューを統一することを目的に、同局が北京市人民政府外事弁公室と共同で編集・出版した…している。同局が昨年8月から取り組んでおり、一般市民からも意見を募集していた。 なお、配布エリアは、東城区、西城区、崇文区、宣武区、石景山区、海淀区、朝陽区、豊台区。同局ホームページの公示によると…光局内のホテル飲食管理所で入手できる。（翻訳・編集/SN）【 その他の写真 】 【関連記事】 ・「W・C」を「Toilet」に！街中の「変な」英語表記を一掃―広東省 ・「政府虐待鶏」って何？爆…
続きを読む
こちらも超話題になっていますね
美白の秘密
web限定！期間限定！いますぐアクセス！
原監督が"キレた"その相手とは!?
話題のニュースですね。
え・・・そんな・・・
原監督の情報については、再確認をしておいた方が良さそうだと思います。
かつ、気になったこととして、コーチとボーンヘッドは、果たして相関性があると言えるのでしょうか。
また気になったこととしては、鈴木尚に関する記事を読んで、非常に興味が湧きました。
塁走者に関しても気になりますが、木村拓と小笠原は、いったいどのような相関関係で結ばれているのでしょう。
また気になったこととしては、ベンチはなんだかとても面白そうですね。
【巨人０―３楽天】今季４度目の零敗を喫した巨人・原監督は珍しくコーチのミスを指摘した。「重盗？そう。（福王）コーチに怒った。コーチのボーンヘッド」 ３点を追う８回１死一、二塁。小笠原の２球目に二塁走者の鈴木尚が三盗を決めた。しかし一塁走者の木村拓は動かず、直後に小笠原の二ゴロ併殺で好機はつぶれた。 鈴木尚にはベンチから「行けたら行っていい」というサインが出ていた。
こちらも超話題になっていますね
美白の秘密
web限定！期間限定！いますぐアクセス！
え・・・そんな・・・
原監督の情報については、再確認をしておいた方が良さそうだと思います。
かつ、気になったこととして、コーチとボーンヘッドは、果たして相関性があると言えるのでしょうか。
また気になったこととしては、鈴木尚に関する記事を読んで、非常に興味が湧きました。
塁走者に関しても気になりますが、木村拓と小笠原は、いったいどのような相関関係で結ばれているのでしょう。
また気になったこととしては、ベンチはなんだかとても面白そうですね。
【巨人０―３楽天】今季４度目の零敗を喫した巨人・原監督は珍しくコーチのミスを指摘した。「重盗？そう。（福王）コーチに怒った。コーチのボーンヘッド」 ３点を追う８回１死一、二塁。小笠原の２球目に二塁走者の鈴木尚が三盗を決めた。しかし一塁走者の木村拓は動かず、直後に小笠原の二ゴロ併殺で好機はつぶれた。 鈴木尚にはベンチから「行けたら行っていい」というサインが出ていた。
こちらも超話題になっていますね
美白の秘密
web限定！期間限定！いますぐアクセス！
ソフトバンクは「iPhone」待ち？──906iシリーズは出足好調（＋D …
話題のニュースですね。
え・・・そんな・・・
早速今回は、シリーズに対してどのような関係性を持っているのでしょうか。
気がついたのですが、人気集の話題を見ると、思わず笑ってしまいます。
だが、ケータイについて、Wikipediaでよく調べてみようと思います。パナソニックについても調べてみたいですね。
しかし、やはり家電量販店と通信端末に関しては、相関性があるということなのでしょうか。
また気になったこととしては、ケータイプランはなんだかとても面白そうですね。
携帯販売ランキング（6月2日～6月8日）：ドコモの夏モデル「906iシリーズ」が出そろってきた。auとソフトバンクモバイルも夏モデルの発表を終え、auも今週末から早速新機種を発売し、ソフトバンクモバ…めて登場した906iシリーズはそれぞれ発売日が1日ずつ異なる。そのため今回は集計期間の都合で早く発売した機種の方がやや有利ではある。現状は、登場2週目も連続首位、今回はキャリア総合ランキングでも首位と…店舗も多い機種だが、購入時の心理的負担が減る割賦販売制度により、人気は再燃するだろうか。 そしてユーザーは、購入時に安いシンプルコース＋割賦販売の新機種か、それともフルサポートコースで「0円／1円…う心理状況が働いたためだろうか。 それより、ハイエンドモデルを望むユーザーは7月11日の発売が決まった「iPhone 3G」待ちだろうか。6月4日の発表では「2008年中に発売」とあったので冬商戦…入。このうちH11HWは早速6月14日に発売する。 H11HWは機能をシンプルにした分、初期費用を安くしたのが特徴。2年間の利用を条件にする「新にねん」プランの契約により5980円（追加の割賦金な…
続きを読む
こちらも超話題になっていますね
美白の秘密
web限定！期間限定！いますぐアクセス！
え・・・そんな・・・
早速今回は、シリーズに対してどのような関係性を持っているのでしょうか。
気がついたのですが、人気集の話題を見ると、思わず笑ってしまいます。
だが、ケータイについて、Wikipediaでよく調べてみようと思います。パナソニックについても調べてみたいですね。
しかし、やはり家電量販店と通信端末に関しては、相関性があるということなのでしょうか。
また気になったこととしては、ケータイプランはなんだかとても面白そうですね。
携帯販売ランキング（6月2日～6月8日）：ドコモの夏モデル「906iシリーズ」が出そろってきた。auとソフトバンクモバイルも夏モデルの発表を終え、auも今週末から早速新機種を発売し、ソフトバンクモバ…めて登場した906iシリーズはそれぞれ発売日が1日ずつ異なる。そのため今回は集計期間の都合で早く発売した機種の方がやや有利ではある。現状は、登場2週目も連続首位、今回はキャリア総合ランキングでも首位と…店舗も多い機種だが、購入時の心理的負担が減る割賦販売制度により、人気は再燃するだろうか。 そしてユーザーは、購入時に安いシンプルコース＋割賦販売の新機種か、それともフルサポートコースで「0円／1円…う心理状況が働いたためだろうか。 それより、ハイエンドモデルを望むユーザーは7月11日の発売が決まった「iPhone 3G」待ちだろうか。6月4日の発表では「2008年中に発売」とあったので冬商戦…入。このうちH11HWは早速6月14日に発売する。 H11HWは機能をシンプルにした分、初期費用を安くしたのが特徴。2年間の利用を条件にする「新にねん」プランの契約により5980円（追加の割賦金な…
続きを読む
こちらも超話題になっていますね
美白の秘密
web限定！期間限定！いますぐアクセス！