愛でないものは殺害である ケネス・ワプニック Ph.D.
What is not love is murder
Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=MW36hHUJdqs
多くの奇跡講座の受講生がご存知のように、この3冊の講座には、まさに衝撃的な名言が散りばめられています。 読むと「ああ、そんなことは見たくない。 まさかそんなことを言ったわけじゃないだろう？」と思うほどです。 ところが残念ながら、やっぱりそう言っているのです。 今朝、皆さんとお話ししたいのは、そのうちの一つ、「愛でないものは殺害である」（T-23.IV.1:10）です。
----------------------------------
*訳注：T-23.IV.1
葛藤の中にとどまってはならない。 攻撃がなければ争いはあり得ない。 、神に対する恐れとは、生命に対する恐れであって、死に対する恐れではない。 それでも、神が唯一の安全な場所であることに変わりはない。 神の中に攻撃はなく、いかなる形の幻想も、天国に忍び寄ることはない。 天国は完全に真実である。 いかなる差異も侵入することはなく、まったく同一であるものが葛藤することはあり得ない。 あなたには、殺したいという自分の願望と戦うことが求められているのではない。 そうではなく、その願望が纏っている形が、殺そうという意図を隠蔽していると気づくことが、求められているのである。 そして、あなたが恐れているのはこれであり、その形ではない。 愛でないものは殺害である。 愛のないものは攻撃でしかあり得ない。 幻想はどれも、真理に対する攻撃であり、それが愛と同じ真理であるように見えるので、愛の概念を冒涜する。
Do not remain in conflict, for there is no war without attack. The fear of God is fear of life, and not of death. Yet He remains the only place of safety. In Him is no attack, and no illusion in any form stalks Heaven. Heaven is wholly true. No difference enters, and what is all the same cannot conflict. You are not asked to fight against your wish to murder. But you are asked to realize the form it takes conceals the same intent. And it is this you fear, and not the form. What is not love is murder. What is not loving must be an attack. Every illusion is an assault on truth, and every one does violence to the idea of love because it seems to be of equal truth.
----------------------------------
これは文字通り真実であるはずの一言ですが、「奇跡講座」の思想体系全体の文脈の中で理解することが重要です。 これは私が何年も前に「レベル1」と呼んでいたものです。 奇跡講座の「レベル1」とは、「奇跡講座」の形而上学的な教え、すなわち神だけが実在し、神だけが真実であるという教えを指しています。
それ以外のものはすべて幻想です。 非二元性こそが唯一の真実であり、知覚の世界における二元的なものはすべて幻想であり、中間は存在せず、妥協の余地はない、という考え方です。 「愛でないものは殺害である」もその範疇に入ります。 さらに詳しく説明すると、「レベル２」とは、幻想を誤った見方と正しい見方の両方で捉えられる幻想のことだけを指します。
自我の誤った見方、すなわち分離、分割、攻撃、裁き、特別視は、明らかに私たちを幻想の中にさらに深く根付かせ、聖霊による正しい矯正、すなわち赦しと奇跡は、明らかに私たちを幻想の先へと導きます。 しかし、レベル1には「愛でないものは殺害である」（同上）という記述があります。
また、「神がいれば痛みはない。 痛みがあれば神はいない」（W-pI.190.3:3-4）という記述もあり、このコースはこうした記述で満ち溢れています。 そしてそれらは真実であり、その目的は、私たちに罪悪感を抱かせたり、不親切な考えを抱いていると殺人に等しいと思わせるためではありません。 むしろ、この思考体系の根底にあるもの、つまりここにあるものはすべて幻想であり、それを正しく見る唯一の方法は、それが私たちを幻想から（奇跡や赦しの道筋に沿って）導く力を持っているのか、それともさらに幻想の深みへと導くのかを見極めることだと認識させることです。
では、「愛でないものは殺害である」とはどういう意味でしょうか？ それは、神の完全な愛こそが唯一の真理である、と言っているのです。 なぜなら、神の完全な愛は完全な一体性だからです。 「愛」と「一体性」は実際には「現実の状態」、あるいは「完全な存在の状態」、あるいは「天国の状態」、あるいは「神」、つまり神の創造物における神の完全な一体性と同義語です。
父が終わり、子が「神から分離した何かとして」始まるような場所はありません（W-pI.132.12:4）。
----------------------------------
*訳注：W.132.12.
世界を解放しなさい。 あなたにより新に想像される被造物が、この解放を待っており、 それらは幻想の不正ではなく、真理において、神が持つ父性と同じものをあなたに与えようとしている。 神はご自身と、ご自身の延長であるキリストとを区別しないので、ご自身の父性を我が子であるあなたと共有する。 神が創造するものは神から離れていない。 ここまでが父で、ここからが父から分離した子が始まるといった境目はどこにもない。
12 Release the world! Your real creations wait for this release to give you fatherhood, not of illusions, but as God in truth. God shares His Fatherhood with you who are His Son, for He makes no distinctions in what is Himself and what is still Himself. What He creates is not apart from Him, and nowhere does the Father end, the Son begin as something separate from Him.
----------------------------------
ですから、完全な一体性こそが愛なのです。 さて、愛はこの世ではあり得ません。 テキストの冒頭で、相反性のない愛はこの世ではあり得ないと述べられています（T-6.IV.2:1-4）。
----------------------------------
*訳注：T-6.IV.2:1-4
あなたを創造したとき、神はあなたをご自身の一部とした。 だからこそ、神の国では攻撃が不可能なのである。 あなたは愛をもたずに自我を作り出した。 それゆえに、自我はあなたを愛してはいない。 愛をもたなくなったあなたは神の国の中にとどまることができなかった。 そして、神の国は愛そのものであるから、あなたは自分に愛がないと信じている。
When God created you He made you part of Him. That is why attack within the Kingdom is impossible. You made the ego without love, and so it does not love you. You could not remain within the Kingdom without love, and since the Kingdom is love, you believe that you are without it.
----------------------------------
しかし、愛の反映、そして愛の反映は可能です。 コースのある箇所では、これを「地上の愛の形」（W-pI.186.14:2）と呼んでいます。
----------------------------------
*訳注：W-pI.186.14
これらが決して欺くことのない形態である。 なぜなら、それらは無形性そのものから生じるからである。 赦しは愛の地上的な形であり、愛は天国においてそうである通り形を持たない。 しかし、ここで必要とされるものは必要とされる形でここに与えられる。 無形性があなたに取り戻された時、愛はあなたにとってはるかに大きなものを意味することになるが、それでもあなたはこの形において、ここにいても自分の機能を全うすることができる。 この世界の救済は、赦すことのできるあなたにかかっている。 それが、ここにおけるあなたの機能である。
These are the forms which never can deceive, because they come from Formlessness Itself. Forgiveness is an earthly form of love, which as it is in Heaven has no form. Yet what is needed here is given here as it is needed. In this form you can fulfill your function even here, although what love will mean to you when formlessness has been restored to you is greater still. Salvation of the world depends on you who can forgive. Such is your function here.
----------------------------------
なぜなら、赦しは私たちを互いに隔てている障壁を取り払うからです。 それは、憎しみであれ愛であれ、特別な関係が私たちの救いであり、私たちが望む何かを与えてくれるという、私たちの信念をすべて覆します。 それは、誰かが私たちから奪ったと信じている無邪気さを奪うことができる特別な憎しみか、神が私たちに与えることのできない、確かな特別な何かを持っている人がいるという特別な愛のどちらかです。 そして、その特別な何かが私たちを幸せにし、愛され、価値あるものだと感じさせてくれるのです。 ですから、自我のあらゆるものが私たちを世界から区別し、私たちを区別する分離や区別を重要視し、さらには救済的なものにさえします。 つまり、それらは私たちを罪悪感や自己嫌悪から救うことができるのです。 そして、自我の観点から見れば、私たちを分離させ続けるあらゆるものは殺人に等しいのです。 なぜなら、それは「私は完全な愛と完全な一体性を破壊した。 ここには天国の外にある現実がある。 まさに天国とは正反対の現実を私が作り出した。 それを作って本当に良かった。 私は決して諦めない。 それは真実だ。 そして、私に賛同してくれる人々がたくさんいる。 私の体はこれが真実だと教えてくれる。 」と言っているようなものです。 そうです、これは殺人に違いありません。 なぜなら、私は神を殺しているだけでなく、神の御子キリストを十字架につけているからです。 もちろん、これは福音書に出てくるキリスト教神話の起源です。 神の御子は私たちが救われるために十字架につけられなければならなかったというものです。 そして、私たちは日々の人間関係の中で、それを何度も繰り返し生きているのです。
ですから、私がキリストを一種の形而上学的概念として十字架につけたというだけでなく、私があなたを私とは違うと見るたびに、あなたの中にキリストを十字架につけているのです。 私はあなたを私と同じではないと認識しているからです。 そしてもちろん、体は異なるので、その認識に呼応し、差異を強めるのは体です。
私たちが同じであるのは、心のレベルにおいてです。 あなたは間違った心を持っています。 私も間違った心を持っています。 あなたは正しい心を持っています。 私は正しい心を持っています。 そして、私たちはどちらも、そのどちらかを選ぶことができる意思決定力を持っています。 それが私たち全員を結びつけるものです。 その幻想の中で、私たちはすべては同じであり、それが裁きや攻撃（つまり殺人）の正当化を覆すことを認識することです。
繰り返しますが、愛のない、親切でない考えを抱くたびに…愛ではないものは殺人です。私が親切でない、愛のない考えを抱くたびに、私はこう言っているのです。 「エゴの思考体系は健在であり、あなたと私はその証拠だ。あなたが私を傷つけ、怒らせた。あなたは私の大切な人を傷つけた。あるいは、あなたは誰も与えてくれない何かを私に与えてくれた」と言っているのです。つまり、あなたを特別にしているのです。
私たちが、自分たちの差異化された存在を強調するようなことをするたびに、イエスや聖霊以外の誰かを教師として重要視し、その人が必要なものを与えてくれると信じるとき、私たちは「愛は現実ではない。 特別な愛こそが現実だ」と言っているのです。 そして、特別な愛の核心は殺人なのです。
私が望む無垢と愛と自己を得るためには、自分の外側にあると認識しているものを殺さなければなりません。 愛ではないものは殺人でなのです。 しかし、地上の愛（すなわち赦し）こそが、苦しみ、死、殺人という思考体系を完全に超越し、私たちすべてを一つの子、一つのキリストとして、創造主であり源泉である神と完全に一体化する神の愛へと導いてくれるのです。