ブログにお越し頂き、ありがとうございます。(＾ω＾)
ブログは不定期更新です。
ブログ訪問、ペタは、諸事情により、少々お時間頂きますが、お許し下さいませ。
コメントの御返しは２日程頂きます。宜しくお願い致します。(*^O^*)

2019.11.2 追記
☆リブログ機能は自分の記事投稿のために、設定してあります。
リブログの際は、事後報告で構いませんので、必ず一言ご連絡お願いします。宜しくお願いします。

『あなたに会えてよかった』小泉今日子：作詞に込められた真実と、時を越えて届く「父娘の絆」

✨🎸今日の音楽🎸✨

🎦TBSドラマ🎦

【パパとなっちゃん】主題歌

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

🎸小泉今日子🎸

こいずみ　きょうこ

Kyoko Koizumi

☕あなたに会えて

よかった☕

I'm glad I met you.

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

（1991）

麗らかな春の陽射しが

心地よい今日この頃。
皆さま、いかがお過ごしでしょうか。…

少し更新の間が空いてしまいましたね。

お待たせして、スミマセン。

今日はどうしてもこのメロディを

皆さまにお届けしたくて、

静かな夜明けを前に

ブログを綴っています。

1991年。お茶の間を

温かな空気で包んだ名作ドラマ

『パパとなっちゃん』の主題歌として、

大ヒットした小泉今日子さんの名曲、

【あなたに会えてよかった】。

懐かしいドラマを思い出しながら

キョンキョン自身が綴った歌詞の世界を、

今改めて紐解いてみたいと思います。

✨🎈🌈🎈🌈🎈🌈🎈🌈🎈✨

🎬️1991年ドラマ🎬️

🎦【パパとなっちゃん】🎦

出演者の皆さん

小泉今日子／あなたに会えてよかった

🌟動画引用元：朧な変遷様🌟

🎦ドラマのみどころ🎦

1991年放送。
田村正和さん・小泉今日子さん共演で、
娘の20歳の誕生日から25歳で嫁ぐ日までの
父と娘の関係を凝縮させて描いた
ホームコメディ。

妻を亡くした五郎（田村正和さん）が
溺愛する娘の夏実（小泉今日子さん）の
成長と嫁入りに一喜一憂する親バカぶりと
実生活のような父娘の絆を描く名作。

若いおばあちゃんに白川由美さん、
そのおばあちゃんにコキ使われる
生協の梅田クン役を
民放ドラマ初出演の
濱田雅功さんが扮する。

恋人同士のような親子の関係と
キョンキョンの主題歌
『あなたに会えてよかった』も
話題となった。

　
出演：田村正和さん、小泉今日子さん、
五十嵐淳子さん、濱田雅功さん、
とよた真帆さん、山口いづみさん、
小林稔侍さん、白川由美さん他。

（TBSチャンネル　参照・引用）

✨🎈🌈🎈🌈🎈🌈🎈🌈🎈✨

🎈楽曲情報🎈

【あなたに会えてよかった】

（あなたにあえてよかった）は

1991年5月21日に発売はされた

小泉今日子さんの32枚目のシングル。

8センチCDで、

ビクター音楽産業よりリリースされた。

表題曲は小泉さんと田村正和さんが

父娘役で出演したTBS系ドラマ

『パパとなっちゃん』の主題歌。

作詞は小泉今日子さん、

作曲・編曲は小林武史さん。

B面は『最後のKiss』。

アルバム『afropia』収録曲。

小泉今日子／最後のKiss（B面）

作詞・作曲：EBBYさん

ホーンアレンジ：村田陽一さん

- YouTubeYouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。youtu.be

🎈ゴールドディスク・受賞🎈

💿️ゴールドディスク

ミリオン（日本レコード協会）

💿️プラチナ

（CDトラック、日本レコード協会）

💿️第33回　日本レコード大賞

ゴールドディスク賞（優秀作品賞）

💿️第33回　日本レコード大賞　編曲賞

💿️第33回　日本レコード大賞　作詞賞

🎈チャート最高順位🎈

オリコン週間チャート　1位。

（4週連続、通算5週）

オリコン　1991年度　年間6位。

オリコンチャートでは

11作目となる1位を獲得。

ミリオンセラーを記録し

キョンキョン自身最大のヒット曲となった。

（累計売上枚数105.4万枚。）

🎈楽曲背景🎈

この曲の歌詞については、

長年「キョンキョン自身の恋愛経験（破局）」

が元になっていると言われてきました。

しかし、近年、彼女自身によって

その真相が語られています。

「お父さん」への想い：

彼女は後に「お父さんを想って書いた」と

明かしています。

「お父さん」とは誰か：

ここで言う「お父さん」とは、

実のお父様のことだけを指すのでは

ありません。

ドラマ『パパとなっちゃん』で

父親役を演じた田村正和さんを

念頭に置いて書かれたものだったのです。

恋愛ソングになった理由：

男手ひとつで育てた娘が結婚するまでを描く

ドラマのテーマが

「父親との別れ」であったため、

「父親役の田村正和さんを

恋人だと思って書いた」結果、

あのような切なくも温かい、

普遍的なラブソングとして誕生しました。

この背景を知ると、歌詞にある
「あなたに会えてよかった」という
言葉が、
単なる恋人への未練ではなく、
「育ててくれた父への、最高の感謝の言葉」として、より深く胸に響きますよね。…

特にキョンキョンが
田村正和さんの気品ある父親像を
思い浮かべながら、
「恋人に置き換えて作詞した」ことで、
親子愛と男女の愛が混ざり合った、
『唯一無二の愛情』が表現されています。

自分もそうでしたが
25年前、母が亡くなった後
父の元から離れて暮らしていた時

父の家にたまに顔を見せると
『おい、…ご飯食べてくか❓️』
『よかったら林檎、持って帰れ。』なんて
声をかけてくれて…。

そのぶっきらぼうだけど
何気ない父の優しさや
思いやりを感じて

涙が溢れて、溢れて…

『ありがとう。』が
声にならなかったな…。

その父も2011年
震災が起きる10日前に
お星さまになりました。…

病弱だから心配かけたね、お父さん。

私も『あなたに会えてよかった』。

ありがとう。…
ありがとう…

🎈カバー情報🎈

💿️山崎まさよしさん
（アルバム　2007年）

💿️青山テルマさん（アルバム　2008年）

💿️稲垣潤一さん
（島谷ひとみさんとデュエット・カバー：
2010年）

💿️辛島美登里さん
（アルバム：2017年）

💿️森七菜さん
（デビューシングル『カエルノウタ』の
カップリング：2020年）
　
また、CDリリースではありませんが、
中森明菜さんがテレビ番組で披露した際も、
その圧倒的な表現力が
大きな話題となりました。

どの歌声を通しても、
このメロディが持つ
普遍的な魅力が色褪せることはありません。

☕☕☕☕☕☕☕

🎦あなたに会えてよかった　MV🎦

（小泉今日子　Official）

🎦【パパとなっちゃん】の映像で🎦

🎦あなたに会えてよかった🎦

（歌詞付き）

☕☕☕☕☕☕☕

「切ない夜には　そっと思い出して」

歌詞に綴られたこの一節が、
静かな朝焼けの空に
溶け込んでいくようです。

若かったあの日、
瑞々しいラブソングとして
聴いていたこの曲。

けれど、時を重ねた今、
キョンキョンが語った
「お父さんへの想い」という背景を
知って聴き返すと、
一言一言に祈りのような深い愛情が
宿っていることに気づかされます。

夜が明ける前の、一番静かな時間。

皆さんは今、
誰の笑顔を思い浮かべて
この歌を聴いていますか？

「あなたに会えてよかった」と…

愛する誰かに

この歌を贈ってみませんか？

☀☀☀☀☀☀

ではでは～💕✨
まったね〜💖✨
✨✨✨🌈✨✨✨

おすすめの番組おしえて！
▼本日限定！ブログスタンプ

平日お昼の
『ぽかぽか』💖✨

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

🌟いつもブログにお顔を見せてくださり

ありがとうございます。

只今諸事情により

ブログ訪問が遅れており、
申し訳ありません

一日で伺いきれず、

日付変わってからのご訪問になる場合が

ございますが、
お許しくださいませ。

少々お日にち頂きますが、
伺わせて頂きます。
宜しくお願いします。

✨✨✨🙏💦💦💦✨✨✨

あみん『琥珀色の想い出』〜真冬の孤独に灯った「春の光」と希望のハーモニー〜

Todays

Song

🌟🌟🌟

あみん

Aming

🌟🌟🌟

✨✨✨✨✨

琥珀色の

想い出

Kohakuiro No Omoide

〜Amber-colored Memories〜

✨✨✨✨✨

（1982）

🌿あみん🌿

あみんは、愛知県出身の

岡村孝子さんと加藤晴子さんの2人による

女性歌手グループ。

ローマ字表記は【Aming】。

歌うときは、

立ち位置が向かって左側が岡村さん

右側が加藤さん。

（コンサートでは曲によって、

立ち位置が入れ替わることがある。）

岡村さんの歌う主旋律に

加藤さんがハーモニーを

加えることが多い。

1980年代前半にシングル4枚と

オリジナルアルバム2枚をリリースした後に

活動休止。

2007年に活動を再開した。

グループの名前【あみん】の由来は、

さだまさしさんの楽曲

『パンプキンパイとシナモンティー』

（さださんの1979年アルバム

『夢供養』収録曲）の歌詞に出てくる

喫茶店の名前『安眠（あみん）』

から採った。

さだまさし　

パンプキンパイとシナモンティー

🎹楽曲情報🎹

【琥珀色の想い出】

（こはくいろのおもいで）は

1982年12月8日に発売された

あみんの通算2枚目のシングル。

B面は『ごめんね』。

🎦あみん　ごめんね（1982）🎦

発売元はPHILIPS RECORDS

（現・ユニバーサルミュージック）。

A面・B面共に

作詞・作曲は岡村孝子さん、

編曲は萩田光雄さん。

岡村さんの真っ直ぐな主旋律を、

加藤さんの柔らかな

低音のハーモニーが包み込む。

それは、まるで春の光が

花びらを優しく撫でるような

心地よさです。

萩田光雄さんの繊細な編曲も相まって、

40年以上経った今聴いても、

少しも色褪せることのない

「琥珀色の輝き」を放っています。

【琥珀色の想い出】は

大ヒットした『待つわ』に次ぐ

2枚目のシングル。

この『琥珀色の想い出』は
『待つわ』でグランプリを受賞した前年の

1981年秋に行われた

第22回　ヤマハポピュラーソングコンテストに

出場し、中部北陸大会で

優秀曲賞を受賞した曲。

また、あみん結成前

（コンテストに出場する前）に

岡村さんが加藤さんに初めて聴かせた

自作曲、と言われています。

岡村さんが、
まだ何者でもなかった頃に作ったこの曲。
加藤さんに初めて聴かせた時、
二人はどんな未来を
夢見ていたのでしょうか。

大ヒットした『待つわ』の影に
隠れがちですが、
実はこの曲こそが、
あみんという二人のハーモニーの
「原点」なんですね。

🎹チャート情報🎹

オリコンチャート　9位。
ザ・ベストテン　10位。

🌿琥珀色の想い出：

冬の心に灯った「春の光」

この曲は12月という

真冬にリリースされましたが、

歌詞を読み解くと、

そこには瑞々しい「春」の情景が

広がっています。

タイトルは「琥珀色」ですが、

その中には

「蒼い芽が産声あげる」という、

春の力強い生命力が描かれているのです。

私がこの曲を初めて聴いたのは、

中学生の頃でした。

体を壊して親元を離れ、

ひとり静養しながら転校先で過ごした、

とても心細い冬のこと。

慣れない土地で

不安と孤独の中にいた私にとって、

あみんの二人の澄んだハーモニーは、

まるで「小さな風の精」が

寄り添ってくれるような、

優しい救いでした。

歌詞にある「蒼い芽の産声🌱」を

心待ちにしながら、

一番辛かったあの頃、

お二人の歌声は、

冬の寒さに震える私の心に、

一足早い「春の光」を

届けてくれたのです。

「今の人生は冬だけど、

冬は必ず春となるんだ……」

この曲は、私にそんな希望を与え、

春の煌めきを夢見させてくれました。

そして、いつかすべての悲しみも、

この歌のように

「素敵な琥珀色の想い出」に

変わる日が来るのではないか、

と思わせてくれたのです。

「琥珀色の想い出」……

それは、冬のような辛い時期を乗り越えた

先に見えてくる、

宝石のような記憶の色なのかも

しれません。

🎦琥珀色の想い出　Topic🎦

🎦琥珀色の想い出　（あみんの映像Ver.）🎦

それでは

今日はこの辺で。

素敵な一日を💖✨

✨✨✨

💕✨✨✨

健康のために断ったことは？

▼本日限定！ブログスタンプ

特に無し。

『さよならを教えて』の系譜：アルディからABBA、ユーミン『まちぶせ』へと繋がる音楽の旅♡

🇫🇷

Chanson

du jour

〜今日の歌〜

🇫🇷

フレンチポップスの

名曲を深掘り

🌟🌟🌟🌟

Françoise

Hardy

フランソワーズ・アルディ

🌟🌟🌟🌟

Comment te
dire adieu

コマン・トゥ・ディール・アデュー

〜さよならを教えて〜

（1968）

〜Comment te dire adieu〜

（さよならを教えて）

🎹原曲🎹

🌟Margaret Whiting🌟

〜マーガレット・ホワイティング〜

🇺🇸It Hurts to Say Goodbye🇺🇸

イット・ハーツ・トゥ・セイ・グッバイ

〜さよならを言うのは辛い〜

（1966）

アメリカの伝統的なポップス歌手、

マーガレット・ホワイティングが

アルバム『The Wheel of Hurt』

（ザ・フィール・オブ・ハート）に収録した

『It Hurts to Say Goodbye』

（イット・ハーツ・トゥ・セイ・グッバイ）

が原曲です。

🌟マーガレット・ホワイティング🌟

🎦It Hurts to Say Goodbye🎦

翌年にはヴェラ・リンがカバーして

全米チャートを賑わせました。

（ビルボード・イージーリスニングチャート

7位。）

ヴェラ・リンのカバーはコチラ

- YouTubeYouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。

youtu.be

この時点ではまだオーソドックスな曲調の

「王道のバラード」でした。

ある時、新しいメロディを探していた

アルディさんが

アメリカの音楽出版社の楽曲を

掘り下げていると

アーノルド・ゴーランドさんが演奏する

【It Hurts to Say Goodbye】の

インストゥルメンタル曲が

耳に飛び込んできました。

『とってもキャッチーだわ❗』と感じた

アルディさんは

エージェント（マネジャー）の

リオネル・ロックさんに相談。

セルジュ・ゲンズブールさんに

フランス語詞の作詞を依頼しました。

また間奏の台詞（語り）のパートは

アルディさんが担当。

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

Sous aucun prétex.../...te, je ne veux /

avoir de réflex.../...es malheureux. /

Il faut que tu m'ex.../.

..pliques un peu mieux, / comment te dire adieu.

どんな言葉も　今はただ虚しいだけ

涙で瞳を　曇らせたくはないの

だから　もっと分かりやすく説き伏せて

鮮やかな記憶のまま　

あなたに別れを告げる方法を

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

メロディラインを

アーノルド・グランドの

インストゥルメンタル曲に

忠実な演奏を望んでいたアルディさんは

自身のステージで演奏をしていた

ジャン・ピエール・サバールさんに

編曲を依頼しました。

こうして　『伝説の名曲』、

【さよならを教えて】が誕生したのです。

そして後に多くのアーティストがカバーし

【さよならを教えて】は進化を遂げていきます。

【さよならを教えて】

🎹楽曲情報🎹

【さよならを教えて】は

アメリカの歌手：

マーガレット・ホワイティングが歌った

『It Hurts to Say Goodbye』のカバー。

1968年にリリースされた。

（※カバーの経緯は前述に記載。）

作詞・作曲はアーノルド・ゴーランドさん、

ジャック・ゴールドさん、

フランス語詞はセルジュ・ゲンズブールさん。

同年12月にリリースした
アルバム『さよならを教えて』収録曲。

アルディさんは
この曲のイタリア語バージョン🇮🇹
『Il pretesto』と
ドイツ語バージョン
『Was mach' ich ohne dich』も
録音している。

🎦さよならを教えて　Topic🎦

🎦さよならを教えて（日本語訳付き）🎦
🌟引用元：Mr.Moonlight様🌟

【さよならを教えて】

🎹カヴァー🎹

【1960年代　スウェディッシュ・ポップの融合】

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

①ABBA・Frida

アバ・フリーダ

（Anni Fried Ringstad）

アンニ=フリッド・リングスタッド

Så synd du måste gå

ソー・シュン・ドゥ・モステ・ゴー

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

（1969）

のちにABBAの歌姫として

世界を魅了する

アンニ＝フリッド・リングスタッドさん

（フリーダ）。

彼女がソロ歌手として活動していた1969年、

この名曲をスウェーデン語で

瑞々しくカバーしています。

指先をすり抜ける『さよなら』に、

これほど深く惑わされるなんて。

運命の秒針（とき）は残酷ね、

もうお別れ。

震える胸の痛みは私だけのものにして、

あなたはただ、

静かな光の中へ消えていく……

スウェーデン語詞は

スティグ・アンダーソンさんが担当。

のちにABBAのマネージャーとして

彼らを世界へ導いた

スティグ・アンダーソンさんが、

早くも彼女の才能に気づき、

支えていたことが分かります。

演奏・編曲は
イヴァン・レンリデン・オーケストラと
スティッカン・アンダーソンさん。

メロディラインは

『さよならを教えて』の編曲のまま

ほぼ忠実に再現されています。

アルバム『FRIDA　1967-1972』

（フリーダ）に

収録されています。

フレンチ・ポップの気だるさと、

北欧の澄んだ空気感が溶け合った、

まさに隠れた名カバーと言えるでしょう

🌟ABBA フリーダ🌟

（アンニ・フリッド・リングスタッド）

🎦Så synd du måste gå🎦

【1970年代　日本のフレンチ・ポップス歌謡】

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

②小川知子

美岐陽子

木之内みどり

Tomoko Ogawa

Yoko Miki

Midori Kinouchi

涙が微笑みにかわるまで

なみだがほほえみに　かわるまで

Until tears turn into smiles

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

（1972／1976）

日本における

『さよならを教えて』の系譜は、

1972年に「日本語詞」という

新たな息吹を吹き込まれることで始まります。

まず、フレンチ・ポップスの先駆けとして

この曲を歌ったのが美岐陽子さん

（1972年3月発売）。

万里村ゆき子さんによる訳詞と、

小杉仁三さんの編曲によって、

日本独自の情緒を纏ったカバーとなりました。

同年7月5日には、小川知子さんが

4曲入りコンパクト盤『魅惑のベスト4』

（東芝音楽工業）のB面でこの曲を披露。

なかにし礼さん作詞の

『別れてよかった』とともに、

彼女の軽やかなタッチで

フレンチ・ポップの世界観を歌い上げています。

そして1976年5月25日。

この系譜を鮮やかにリメイクしたのが、

木之内みどりさんです。

アルバム『透明のスケッチ』に収録された

このバージョンは、

のちにヒットメーカーとなる

林哲司さんが編曲を担当。

70年代の「フレンチ・ポップス歌謡」

という、

華やかで少し切ないジャンルを確立させた、

非常に貴重なカバーの連なりです。

🌟木之内みどり🌟　

🎦涙が微笑みにかわるまで🎦

【1990年代　再構築されるフレンチ・ポップ】

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

③Jane Birkin

ジェーン・バーキン

Comment te dire adieu

（邦題：さよならが言えない）

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

（1996）

70年代の歌謡曲的なカバーを経て、

90年代に入ると『さよならを教えて』は、

より実験的な装いを纏います。

1996年、本家フランスのミューズであり、

セルジュ・ゲンズブールの

公私にわたるパートナーだった

ジェーン・バーキンが、

亡き夫の楽曲を

全編カバーしたアルバム『Versions Jane』

（邦題：追憶のランデヴー※①）を

発表しました。

※①1996年7月5日発売

ここで聴ける彼女のセルフカバーは、

実に独創的です。

全曲異なるプロデューサーが起用された本作。

彼女の代名詞である

アンニュイなウィスパー・ボイスを、

あえて「蹴散らす」かのような、

レトロでエスニックな楽器の響き……。

この挑戦的で

「心地よい違和感」を孕んだサウンドこそが、

のちの「渋谷系」ムーブメント、

そしてカヒミ・カリィへと続く、

現代的で

アーティスティックなアレンジの扉を

開いたのかもしれません。

🌟ジェーン・バーキン🌟

🎦Comment te dire adieu🎦

【2000年代：究極のアーティスティズム】

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

④カヒミ・カリィ

Comment te
dire adieu

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

（2007）

2007年7月25日リリースのアルバム
『Special Others』に収録された、
カヒミ・カリィによるカバー。

プロデュースに神田朋樹さん、
編曲には菊地成孔さんと坪口昌恭さんを迎え、
原曲の面影を鮮やかに塗り替える
「極めて実験的な」一曲に仕上がっています。

2分を超える長大なイントロ。
そこで鳴り響くエスニックな旋律は、
聴き手を異国の迷宮へと誘うかのよう。

ジェーン・バーキンが提示した
「ウィスパーと違和感」の美学を、
21世紀の感覚でさらに深めた、
ミステリアスな終着点と言えるでしょう。

🌟カヒミ・カリィ🌟
🎦Comment te dire adieu🎦

【エピローグ：日本へ根付いた

アルディの遺伝子】

1960年代にフランスで生まれた
『さよならを教えて』の種は、海を越え、
ここ日本でひとつの到達点を迎えます。

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

荒井由実（松任谷由実）

私のフランソワーズ

🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

（1974）

若き日のユーミンが、心から憧れた存在。
それがフランソワーズ・アルディでした。
1974年のアルバム『MISSLIM』に収録された
『私のフランソワーズ』は、
遠い異国のミューズに捧げた至高のバラード。

2002年には
大貫妙子さんによってもカバーされ、
その憧れは日本のポップスシーンに
深く刻まれています。