あんの部屋

『 Effortless (Kor Ver.) 』 A.C.E　

A.C.E おかえりなさい！

英語Ver.のほうがメインのようなので、

韓国語バージョンは歌うことがあまりないかもしれない？けど…、

せっかくなので訳してみました。

グッと大人っぽくなって帰ってきてくれたエイス君たちに

（チャニはまだだけど…）ピッタリな曲だなと思いました。

アルバムに収録される他の曲もとても楽しみです♪

『 Effortless (Kor Ver.) 』 A.C.E

뭐든 무관심한 나인데
全てに無関心な僕なのに

왠지 넌 궁금해
なぜか君が気になる

더 낯선 이 느낌
新鮮なこの感覚

이곳에 머물 이유가 돼
ここに留まる理由になる

눈을 피하지마 Babe
目を逸らさないで Babe

Talk to you for minute

Let's take it slow

여유롭게 다가갈게 네게 더
自然体で近づくよ　君にもっと

다른 시선들을 신경 꺼두고
他のヤツらの視線は気にせずに

우리 사일 좁혀가
２人の距離を縮めていく

짙어지는 이 순간
濃くなるこの瞬間

Cause everybody's looking at you

다 일고 있단 너의 눈빛
全てを見透かしたような君の眼差し

Everybody looking at you

다 네겐 쉬운 이런 관심
全部君にとっては軽い興味

둘러싸인 시선 속에 느긋하게
周囲の視線の中でゆっくりと

너는 내게로 와
君は僕に近づいて来る

더 가까이 와
どんどん近づいて来る

Everybody's looking at you

넌 노력 없이 나를 얻지
君は難なく僕をものにする(＊手に入れる)

I want you more

다 일고 싶어 뭐든
全てを知りたい何もかも

Bout what you do

오직 너만의 Mood
君だけが持つ Mood

나를 가두지
僕を閉じ込める（＊僕は逃げられない）

숨을 멎게 하는 네 발걸음
息をのむ　君の足取り

작은 너의 그 Move
ちょっとした君の Move

You're my biggest weakness

Let's take it slow

어느샌가 가까워진 네 숨결
いつの間にか近くにある君の息づかい

통제 안 될 감정 속에 갈수록
抑えられない感情の中に入り込むほど

좀 더 깊게 다가가
より深く近づいていく

마주하는 눈동차
見つめ合う瞳

Cause everybody's looking at you

다 일고 있단 너의 눈빛
全てを見透かしたような君の眼差し

Everybody looking at you

다 네겐 쉬운 이런 관심
全部君にとっては軽い興味

(Don't even know it)

둘러싸인 시선 속에 느긋하게
周囲の視線の中でゆっくりと

너는 내게로 와
君は僕に近づいて来る

더 가까이 와
どんどん近づいて来る

Everybody looking at you

넌 노력 없이 나를 얻지
君は難なく僕をものにする(＊手に入れる)

I want you more

어떤 곳을 가도 이미
どこに行ってもすでに

Everybody's looking at looknt at you

어떤 곳을 가도 이미
どこに行ってもすでに

Everybody's looking at looknt at you

Cause everybody's looking at you

넌 모든 시선을 끌지
君はみんなの注目の的

Everybody looking at you

오직 널 향한 이런 관심
君だけに向けられた関心

(Don't even know, don't even know)

네게 빠진 나를 보며 여유롭게
君に堕ちた僕を見ながら軽やかに

넌 더 밀려와
君が迫ってくる

날 헤집어놔
僕の(*心を)をえぐる

Everybody's looking at you

넌 노력 없이 나를 얻지
君は難なく僕をものにする(＊手に入れる)

I want you more