「桃実」さんのブログよりのコピペです。
コピペ及び拡散用「マッカーサー大使発電報」原文起こしと和訳（Page 1）
http://blogs.yahoo.co.jp/mymomomi/39330083.html

以下、引用-----------------------------------------------------------

Saraさんの８月２０日のブログを拝見し、その内容に驚愕し、和訳を買って出た。

http://blogs.yahoo.co.jp/wood72046/34327730.html?vitality

http://blogs.yahoo.co.jp/wood72046/34330157.html

興奮しながら訳したので、今日、再チェックをしてみた。そう極端な誤訳はないと思ったが、あればどなたかご指摘いただきたい。
英文の原文が電報４枚の写真のため、拡散しにくいことから、文字を起こし、改めて和訳を付けた（冒頭の加筆など若干変えてあるが、意味は同一）。是非、コピペや拡散をお願いいたします。
ページ数と文中の色は私が便宜上つけたものであることをお断りしておきます。
１ブログ5000文字の制約のため、分断して掲載せざるを得なかったのが残念である。

Secretary of State 3470 Priority
Rptd Info: American Embassy SEOUL 361
For Assistant Secretary Parsons from MacArthur
Seoul for Ambassador McConaughy
April 27, 1960

Now that we have prospect of new and democratic regime in Korea I strongly recommend that as soon as possible we seize opportunity to try to bring about durable solution to ROK-Japan dispute. As long as Rhee held power there seemed little chance of any solution but now we have entirely new situation which could lead to liquidation of ROK-Japan controversy. Implications of ROK-Japan are not just bilateral between GOK and ROK but deeply and directly involve US and our inescapable responsibilities in Northeast Asia. As practical matter if reasonable solution is to be found it will be produced only by our good offices and working closely with both ROK and GOK. It is of utmost importance that we identify and be prepared to move swiftly for solution those specific ROK-GOJ problems which prevent progress toward basic settlement this ** Page 2 ** festering dispute.

国務省3470
Rptd Info アメリカ大使館ソウル361
1960年4月27日
パーソンズ国務副長官殿
マッコーニー駐韓大使殿

韓国に新しき民主主義体制の誕生が予期される今、私は、日韓間に存在する論争を永続的に解決する機会をできるだけ早く確保しておかれるようお勧めします。李（承晩）氏が権力の座にあった間、それらの解決の機会はほぼ無きに等しいものでしたが、今や、全く新しい局面を迎え、韓国と日本間の論争を清算へと導ける可能性があります。韓日の関係は、単なる日本国政府と韓国政府の二国間関係にとどまらず、我がアメリカおよび我々の東北アジア地域における不可避の責任に、深くかつ直接影響を及ぼすものです。現実問題として、合理的な解決策が見つかるものならば、我ら当局者が、韓国政府および日本政府の双方と緊密に連携することでしか生み出されないと考えます。最も重要なのは、我々が、険悪な論争を基本的な解決に向かわせることを妨げている、韓国政府と日本政府間に存在する諸問題を特定し、その解決に向けてすみやかに動く準備をすることです。

コピペ及び拡散用「マッカーサー大使発電報」原文起こしと和訳（Page 2、3,4）
http://blogs.yahoo.co.jp/mymomomi/39330106.html
http://blogs.yahoo.co.jp/mymomomi/39330127.html
http://blogs.yahoo.co.jp/mymomomi/39330136.html

** Page 2 ** festering dispute. We do not know what response Communists may make to new ROK regime and it is vital we try we try to put ROK-GOJ house in order as soon as possible.
While Rhee regime violated most basic tenets of democracy in authoritarian police rule imposed on Korean people, it has also in past done violence to most fundamental principles of international conduct and morality by committing acts of piracy on high seas around Rhee Line and then imprisioning （桃実注：おそらくimprisoningの間違い）and holding as political hostages Japanese fishermen and by seizing and holding non-Korean territory by force. The uncivilized practice of hostage diplomacy is one of our serious charges against Communist China and if continued by ROK it will be a great liability to a new democratic ROK regime.
I therefore recommend strongly that as soon as new regime is in control in Korea (whether or not it be of interim character) we use all influence to persuade it (1) to release and return to Japan all repeat all Japan fishermen hostages (including those who have not completed their sentences) who have suffered so cruelly from Rhee’s uncivilized and oppressive acts and (2) to cease practice of seizing Japanese fishing vessels on high seas. This would not only rid new ROK regime of liability of practicing hostage diplomacy

＜２枚目＞共産主義者らが新しい韓国政権に対し、いかなる反応を示すものかわかりませんが、韓国政府と日本政府の関係を一刻も早くあるべき状態にすることが必須と考えます。
李政権は、韓国の人々に押し付けた独裁主義的なやり方で、民主主義の基本的な教義をほとんど踏みにじってきましたが、過去にも、李承晩ライン周辺の公海上で海賊行為を働き、日本人の漁師らを政治的な捕虜として収監し、韓国外の領土を武力により強奪する形で、国際規範および倫理の最も基本的な原則を破壊した経緯があります。野蛮な人質外交の慣行は、共産主義国家中国に対する我々の重大な告発の一つであり、韓国がこれに続くようであれば、それは韓国の新民主主義体制にとって重大な負荷となります。
従って、私は、韓国新政権は、その支配体制（暫定的な性格のものであると否とを問わず）が整ったできるだけ早い段階で、（１）李政権の野蛮かつ圧政的な取扱いにひどく苦しめられてきた日本人漁師の人質たち（判決確定前の段階にある者らを含む）すべてを解放し、日本に返すこと、（２）公海上での日本漁船の拿捕をやめること、の２つを説得するよう我々のあらゆる影響力を行使することを強くお勧めします。これは、新韓国政権から、人質外交の慣行に対する責任を除外してやれるのみではなく、** Page 3 ** but also more than anything else would lay foundation in Japan for really fruitful negotiations. At same time I would be prepared to press Kishi and GOJ most strongly that in return for repatriation of fishermen, Japanese would exercise self-restraint in their fishing operation in Korean Straits until reasonable opportunity had been give for negotiation of mutually agreed ROK-Japan fishing conservation agreement.
In addition to seizing Japanese boats on high seas and practicing hostage diplomacy, Rhee regime also seized by force and is holding illegally Takeshima Island which has always been considered as Japanese territory. This is very serious and permanent irritant in Japan-ROK relations and there can be no over-all ROK-Japan settlement until this Japanese island is returned to Japan. Therefore we should also press new ROK regime to return Takeshima to Japan. If it is unwilling to do so pending satisfactory conclusion of over-all ROK-Japan negotiations, new regime should at least signify a willingness to withdraw from Takeshima as part of mutually satisfactory settlement of other outstanding issues between two countries. While we should press strongly for return of Takeshima to Japan, if by any chance new regime were unwilling to do so we should, as very

＜３枚目＞また何よりも、真に実りある交渉のための礎を日本に築くことでしょう。同時に、私は、漁師の送還と引き換えに、韓国と日本の間で漁業保全協定の締結を協議する合理的な機会が得られるまで、日本人は韓国の海峡での操業を自制するよう岸（信介）および日本政府に強い圧力をかける用意があります。
李政権は、公海上で日本の船を拿捕し、人質外交を展開するのみならず、常に日本の領土とみなされてきた竹島を、武力により、違法に占拠しています。これは、韓国と日本の関係に非常に深刻かつ長期的な火種となるものであり、この日本の島が日本に返還されることなくしては、日韓の根本的な和解はありえません。したがって、我々はまた、竹島を日本に返すよう、新しい韓国政権に圧力をかける必要があります。もし、日韓包括交渉に満足の行く結論が出るまで返還を行う意思がない場合、新政権は、少なくとも、二国間の他の懸案事項の相互和解の一環として、竹島から撤退する意思を表示すべきです。日本に竹島を返還するよう強く圧力をかける必要がある一方、仮に、新政権がそれに同意を渋る場合、我々は、** Page 4 ** minimum, insist that they agree to submit matter to International Court of Justice for arbitration.
Finally, we should inform new regime very clearly that it must be prepared to adjust its relations with Japan on terms of reciprocity, in such matters as diplomatic missions, visits by businessmen and journalists, commercial trade. 　Japanese have suffered Rhee's occupation-minded approach for eight years and will be unwilling to accept such indefensible treatment from his successor. 　In its own interests, new regime should start with conformity with normal international standards of conduct, and could most usefully begin (in terms of Japanese and other free word opinion) by permitting Japanese diplomatic mission to enter and function in ROK on same terms ROK Embassy operates here.
If we now move swiftly with new ROK regime which should generally be receptive to our views because of our helpfulness, we may have initial opportunity, which may never reoccur, to influence its position on Japan-ROK problem. Japanese would certainly welcome warmly and reciprocate fully, measures indicating new ROK regime willing take "new look" at Japan

MACARTHUR

＜４枚目＞最低限、国際司法裁判所に仲裁を求めて問題を提起することに同意するよう主張すべきです。
最後に、我々は、外交上の任務や、ビジネスマンやジャーナリスト、商取引上の訪問といった相互主義の観点から、日本との関係を調整するよう準備しなければならないことを新政権にはっきりと通知する必要があります。日本人は、李氏の占領政策の被害を８年間にもわたって被り続けており、李氏の後継者からそのような防ぎようのない取扱いを受け続けることを望むはずがありません。新政権は、自分自身の利益のために、通常の国際行為規範に準拠して始動すべきであり、韓国大使館が日本で機能するのと同様の条件で、日本の外交使節団が韓国に入国し活動するのを許可することなくしては、最も価値ある形（日本および他の自由世界の観点から）で始動することはできないでしょう。
今、我々が、新韓国政権と迅速に行動を共にするならば、彼らは、私どもの助言に耳を傾けてくれやすいと思いますし、我々は、日韓問題に、我らアメリカの立場を影響づけるための、二度と来ないかもしれない最初の機会を持っているのかもしれません。日本人はきっと、日本に対し「新しい視点」を取る新韓国体制の方策を歓迎し、十分に報いてくれるものと思われます。

マッカーサー（注：駐日アメリカ大使）

引用終わり---------------------------------------------------------------------------

次はテキサス親父さん。

【テキサス親父】
竹島が日本の領土であると言うマッカーサーからの電報

念の為、文書が本物であるかどうかを確認するべく
テキサス親父に米国政府機関であるナショナル・アーカイブズへ問い合わせてもらったそうです。

ダグラス・マッカーサー連合軍司令官の甥であるダグラス・マッカーサー2世から在日本米国大使館へ送られた竹島関連の電文だそうで、機密扱いが解除されたために入手可能となったそうです。

テキサス親父さんのブログ
http://staff.texas-daddy.com/?eid=375

以下、引用-----------------------------------------------------------

尚、解像度の関係で、文書へのリンク（pdf）にてご覧ください。
この文章の配布は自由です。

http://texas-daddy.com/DouglasMacArthur-Telegram.pdf

これによれば、まず、竹島が日本領である事、韓国が違法に占拠している事、米国政府がこれを正常な状態に戻そうと努力していた事が分かりますね。

１．竹島は日本の領土である
２．韓国が違法占拠している
３．「独島」なる文字はどこにも無い
４．李承晩が狂気の振る舞いをしており米国が手を焼いている事実
５．李承晩が政権に居る以上まともな外交交渉ができない
６．李承晩の野蛮な振る舞い
７．日本の漁船を公海上で拿捕している
（その数は合計で300隻程度と言われており自らの漁船として使うための事実上の海賊行為）
８．日本人の漁師を人質として取り人質外交を行っていた　（テロ行為に等しい）
９．米国は李承晩以後の新政権に期待していた

この他の文章も探せばあると思います。また、それらは、竹島が日本領土である事の裏付けとしてじゅうぶんであると思います。

国際法がなんなのか、法の遵守とは何なのかをアカが裏で暗躍している偽民主主義の韓国へ思い知らせる好機であると思います。

そろそろ、日本は従来の成り行き外交をやめて、日本として世界へ明確な方向性を示すときであると思います。

引用終わり---------------------------------------------------------------------------

親父さんありがとうです。