よく映画の中でケンカしてるカップルの
ちょっと押しの弱い男が
『com'on baby gimme a break!!』
みたいなかんじなの、スキです
今の私の場合、ﾎﾝﾄに休憩が欲しい
って意味ですけど
Examも残るところあとひとつ。
気分転換にまた私の
お気に入りの曲について書こうかなって
今回は、
【When you say nothing at all】
by Rohan Keating
です
映画、Notting Hillで挿入歌になってるし
結構いろんなところで耳にすると思うけど。
これは、きちんと聞いたときに
涙がほろりと、こぼれます
歌って誰を思い浮かべて聞くかで
歌詞は１８０度変わってくるけど
私にとってこの曲のYOUは彼です
この歌詞のとおりの彼と
私でありたいなって…
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
It's amazing
How you can speak
Right to my heart
あなたはこんなにも私の心に
直接語りかけることができる。
Without saying a word,
You can light up the dark
言葉なんかなくたって
私を暗闇から連れ出してくれる。
Try as I may
I could never explain
何度説明しようとしても、
やっぱりできないけれど
What I hear when
You don't say a thing
・・・私には聞こえる。
あなたが何も言わない、その時に。
The smile on your face
Lets me know
That you need me
笑顔が教えてくれる。私が必要だって。
There's a truth
In your eyes
Saying you'll never leave me
瞳が真実を語る。私を離さないって。
The touch of your hand says
You'll catch me
Whenever I fall
繋いだその手から伝わる…
くじけそうなときは
いつもここに居るって。
You say it best
When you say
Nothing at all
あなたがなにも言わない時に
あなたの声がｲﾁﾊﾞﾝよく聞こえる。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ほほーテーマは心の声って
ことなのか…なんだか
日本語にしてしまったら
ぇ。思い込み？空耳？勘違い？笑
に聞こえてしまうところがｺﾜｲ
この英語は簡単だから
頭の中で英語→日本語に
変換しなくていいかもしれませんが…
簡単な文法だからこそ
比喩的な、言葉の隙間が
大きいって知ってほしくて。
英語に限らず言葉って
そこをしらなきゃ話になんないと思うし…
だけど、日々思うのは。
言葉は重いものもあれば
軽いものがってある。
軽い言葉にしていい事と
ダメなことがあって
言葉にしてしまうと
陳腐なものになってしまうことだって。
だからこそ、だからこそ。
信じていたい。
だからこそ、
信じさせて欲しい。
そんな風にAmleは思うのでした。
次回はAlicia Keyceか
India Arieでお送りしたいと
思います～でわ②そのときまで
CHAO