Yunho Jung様
F:holovemin様
ソウル大学に入学された新入生の方々へのお祝いメッセージ動画日本語訳
lily_yuriy様のツイより (ありがとうございます)
アンニョンハセヨ、東方神起です。
ユノ：はい。皆さん、ソウル大学にいらっしゃったことを心から歓迎します！
チャンミン：おめでとうございます。
ユ：ということは、イスマン先生の後輩になるということでしょう。
チ：後輩になりますよ皆さん。
ユ：そうでしょう。いつも、僕は大学生活はとても大事だと思います。
チ：はい。
ユ：チャンミンさんはどう思いますか？
チ：とても大事ですし、幼い頃は大学生活といえばキャンパスライフという漠然とした夢もあるでしょう。またこれから社会に出ていく段階なんですけど、本当に皆さんにとって重要な時期ではないか？と思います。
ユ：はい。本当に思い出もたくさん作って、何よりも常に情熱的に、より良い未来を考えて下さったら良いですね。
チ：もう1度、入学された事を心からお祝い申し上げます。そして、こういう事を言うのは気恥ずかしくもあるのですが、僕たちの場合イスマン先生を本当に尊敬しているのですが、皆さんも大学で夢と未来を熱心に描いて、いつか社会人になってより大人になったら誰かから尊敬される、そういう方々になれば良いですね。
ユ：本当に素敵な話でした。
チ：そうです。
ユ：もう1度心からお祝い申し上げます。これからも常に幸せでいられることを心からお祈り申し上げます。
では、ここまで東方神起でした。カムサハムニダ。
SMイ・スマン代表、ソウル大学入学式で祝辞…“情熱と夢”を語る
2013年03月04日18時14分 Kstyle
SMエンターテインメントのイ・スマン代表が、母校であるソウル大学の入学式で祝辞を述べた。
イ・スマン代表は、4日午前11時にソウル市冠岳(クァンアク)区新林洞(シンリムドン)にあるソウル大学の体育館で開催された2013年度入学式に出席し、新入生に向けて祝辞を読んだ。
この祝辞でイ・スマン代表は、「自尊心・挑戦・自己責任・社会的責任」という4つのキーワードをもとに、意味のある講演を繰り広げた。彼は現在、K-POPブームの基盤を作り、海外市場を初めて開拓した自身の経験とエピソードを挙げ、新入生たちと有意義な時間を過ごした。
またイ・スマン代表は、「関心・集中・情熱」の大切さについて語り、「関心があることに集中するようになれば、情熱も生まれるようになる。そのような情熱は努力を生んで、天才を誕生させる。天才は先天的と言うよりは、後天的な努力によって一足遅れて作られると思う。情熱を持った人に成功のチャンスがやって来る。一番成功した価値のある人生は、自分が好きで選択したことを楽しむことだ」と、新入生にアドバイスした。
続いて「私一人が夢を見れば単なる夢だが、私たち皆が夢を見ればそれは新しい未来の始まりだ。韓国の未来の発展をいっしょに夢見ると、それほど韓国はさらに大きく発展することができると信じる。未来のリーダーとして成長するための夢を作って、その夢と共に挑戦を始めて、関心・集中・情熱を発揮すれば、皆さんのその夢はまさに韓国の未来になるでしょう」と、夢の大切さを強調した。
イ・スマン代表は、今までハーバード、MIT、スタンドフォード、コーネル大学など、世界的な名門大学生の要請で、韓流についての講演を行ったことがある。母校であるソウル大で講演を行ったのは、2009年「グローバル戦略－韓国文化産業の挑戦と企画」という主題の講演以来4年ぶりのことだ。
