アメジ朗です。
今日は、タイで人気のルークティン（タイポップスかな？）グループ、
『ブルーベリー』を紹介します。
この『ブルーベリー』というグループ、
家の7歳の娘も大のお気に入りなんですが、
今や、子供たちに絶大の人気があるらしいです。
（子どもだけじゃないんですが・・・）
たしかに、オジサンのわたしが見ても思わず
ニンマリしてしまうカワイさ…
そして、小悪魔的な色気も…^^;。
彼女たちを人気アイドルに押し上げたヒット曲に
“ชิมิ（チミ）”という曲があリます。
この“ชิมิ”ってどういう意味か？
嫁曰く、“ชิมิ（チミ）”とはใช่ไหม（？）（チャイマイ？）が、
幼い子供が使うような、ちょっと甘ったれた言い回しなんだそうです。
ใช่ไหม（？）（チャイマイ？）は日本語だと
「～でしょっ？」とか「～だよねぇー」とかいう
相手にに同意を求める言葉。
と言うことは、彼女たちが
「ชิมิ（チミ）、?、ชิมิ（チミ）、?、ชิมิ（チミ）、♪」
と歌ってるのは、
日本語では
「でちょっ？でちょっ？でチョーっ？！」
