전도다난 ?

요즘 부원들 사이에 얼굴에 손을 대는 게 좀 유행하고 있나 봐.
나도 정형에 열중한 시기가 있더라. 그 때 수술중에 뒷모습을 확인하면서 정형할 수가 있었으면 좋겠다고 생각하더라.
역시 뒷모습은 중요하지. 그래야 머리 모양을 정할 것도 있고.
그래서 지금 정형 붐이 잖아. 어쩌면 또 정형하고 싶어질지도 모르니까 그럴 때를 위해 뒷모습샷을 모아 두기로 했지.
근데 매일 매일 광장에 나가면서 셔터 기회를 가늠하고 있어도 좀처럼 찍을 수 없거든.
마음이 꺾이겠어.
제발 뒤를 향해 줘~~~~~.

最近部員の間で顔に手をつけるのがちょっと流行ってるみたい。
私も整形にこった時期があった。そのとき、手術中に後ろ姿をチェックしながら整形できたらいいなあって思ってた。
やっぱ、後ろ姿は重要でしょ。そうして髪型を決めることもあるし。
それで、今、整形ブ～ムじゃん。もしかしたらまた整形したくなるかもしれないから、その時のために後ろ姿ショットを集めてこくことにしたんだ。
だけど、毎日毎日広場に行ってシャッタ～チャンスを狙っていても、なかなか撮れないんだよ。
くじけそ～
頼むから後ろ向いて～～～～。

헛수고

부활로 우연히 한국어교실에 대한 얘기가 됐다.
그래서 조금만 반성했지. 그 떄 생각했는데 일본어로 ”虫がよすぎるよ”라는 말을 한국어로 어떻게 표현할까?
이것저것 샌각했다니까!
"전부가 다 뜻대로 된다고 생각하지 마!" 이런가?
응~ 이건 좀 별로구나.
설마..."벌레가 너무 많이 좋아!" 하하하하,그럴 리가..... 그야말로 말도 안 되는 소리!
그러는 사이에 하루가 지나고, 하루가 지나고.... 결국 사흘 계속 생각했는데
무심코 일한사전으로 "虫”를 찾으니까 실려 있었거든.
"너무 뻔뻔스럽군요."라고.
아이구~~~~처음부터 순순히 "벌레"를 찾을 걸.

部活で偶然韓国語教室の話になった。
それで、ちょっとだけ反省してるんだ。そのとき思ったんだけど日本語で「虫が良すぎるよ」って韓国語でどう表現するのかな？
あれこれ考えたんだってば！
「全部思い通りになると思うなよ！」こんなかな？
う～ん、これは今イチだな。
まさか「ムシガスゴクイイ」はははは、そんなはずが...それこそありえな～い！
そうこうしてるうちに、一日が過ぎ、一日が過ぎ....結局三日間ず～っと考えてたんだけど、ふと日韓辞典で”虫”を引いたら載ってたんだよ。
“図々しすぎるな”って。
あ～あ、最初から素直に”虫”を引けば良かった。

시작해 볼까?

부활 친구(?)의 일본어가 는 이유를 듣다가 일기 쓰기를 재개하기로 했다.
근데 이번에는 첨삭해 주시는 사람이 없거든.
누가 틀린 부분이 있으면 좀 고쳐 주셨으면 좋겠다.
메일 기다릴게요. 진짜요.

오늘은 새벽까지 블로그 보기 했는데 아침은 일찍 일어나서 또 들여다보기 시작했다.
어....? 부장님은 언제나 빨간 옷을 입는구나. 역시 고려대 출신!
일전에 나한테 "어? 파란 조끼?"라고 한 건
"갈아 입어!" 라는 무언의 충고였을까?
ㅋㅋㅋㅋ 미안해~. 근데 난 빨간 옷은 하나도 없거든!
언니 곳은....어~ FT가 있잖아!
'사랑앓이' 즐겨 듣던 곡인데. 목소리가 죽이는데!
3년전인가? 이홍기 귀여워~~~~~~ 얼굴과 목소리가 안 맞는 게 괜잖지.
아~~~지금도 필 꽂힌다.

部活の友達の日本語が上達した理由を聞いていて日記を書くのを再開することにした。
だけど今回は添削してくれる人がいないんだよ。
誰か間違ったところがあったら直してくれないかなあ。
メ～ル待ってるから。本当だよ。

今日は明け方までブログを見てたんだけど、早起きしてまた覗き見し始めた。
あっ、プジャンニムはいっつも赤い服を来てるんだなあ。さすが高麗大出身！
この前私に「青いベスト？」って言ったのは
「着替えろ！」という無言の忠告だったのかしら？
ククククごめんね～。だけど私赤い服全然ないんだもん！
オンニのところは....お～FTがいるじゃん！
”サランアリ”　よく聞いてた曲なんだ。声が最高！
三年前か？　イ・ホンギかわい～～～。顔と声があわないところがいいね。
あ～今でもハ～トにドキュン。