著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号:9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(3501) 

 She was playing Miyagi Michio's "The Sea in Spring" on the long and elegant koto.

 ムラサキ夫人は、優美な琴で、宮城道雄の《春の海》を弾いていた。
----------------------------------------------------------------------
(3502) 

 Her hair was down, the lamplight warm on her skin.

 髪の毛はおろされていた。 彼女は、暖かいランプの光りを肌に受けながら琴を弾いていた。
----------------------------------------------------------------------
(3503) 

 She looked steadily at Hannibal as she played.

 彼女は、じっとハンニハルの顔を見つめていた。
----------------------------------------------------------------------
(3504) 

 She was difficult to read, a quality Hannibal found refreshing much of the time.

 叔母は容易なことでは本心を人に読み取らせない。 大抵の場合、ハンニバルの目に、彼女のその資質はとても新鮮なものに映っていた。
----------------------------------------------------------------------
(3505) 

 Over the years he had learned to proceed, not with caution, but with care.

 それから時を経るうちに、彼は叔母と接するにあたって、用心深さを旨とするのではなく、繊細な心配りを旨とするようになっていたのだった。
----------------------------------------------------------------------
(3506) 

 The music slowed progressively.

 琴の調べは次第に緩やかになっていった。
----------------------------------------------------------------------
(3507) 

 The last note rang still.

 最後の音が掻き鳴らされて静寂が訪れた。
----------------------------------------------------------------------
(3508) 

 A suzumushi cricket in a cage answered the koto.

 虫籠の中のスズムシが琴に応えるように鳴いた。
----------------------------------------------------------------------
(3509) 

 She put a sliver of cucumber between the bars and the cricket pulled it inside.

 ムラサキが籠の隙間からキュウリを一切れ差し入れると、スズムシはそれを引っ張り込んだ。
----------------------------------------------------------------------
(3510) 

 She seemed to look through Hannibal, beyond him, at a distant mountain, and then he felt her attention envelop him as she spoke the familiar words.

 ムラサキの視線は、ハンニバルを通り抜け、彼の背後に、さらに遠方の山に注がれているようだった。 そのうち、前にも聞いたことのある言葉が彼女の口から洩れると、叔母の優しい配慮が自分を包み込むのをハンニバルは感じた。
----------------------------------------------------------------------

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号:9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(3511) 

 "I see you and the cricket sings in concert with my heart."

 「あなたとスズムシが、わたしの心と一つになって歌っているようだわ」
----------------------------------------------------------------------
(3512) 

 "My heart hops at the sight of you, who taught my heart to sing," he said.

 「あなたの前に居ると、ぼくの心は弾むんだ。 ぼくの心に歌うことを教えてくれたのはあなただから」
----------------------------------------------------------------------
(3513) 

 "Give them to Inspector Popil. Kolnas and the rest of them."

 「ねえ、ハンニバル、あの男たちはポピール警視に任せなさい。 コルナスと、残りの仲間たちは」
----------------------------------------------------------------------
(3514) 

 Hannibal finished his sake and put down the cup.

 ハンニバルは、清酒を飲み干して、盃を置いた。
----------------------------------------------------------------------
(3515) 

 "It's Kolnas' children, isn't it? You fold cranes for the children."

 「コルナスの子供たちのことが気になるんでしょう? あなたは子供たちのために鶴を折っているような人だから」
----------------------------------------------------------------------
(3516) 

 "I fold cranes for your soul, Hannibal. You are drawn into the dark."

 「あなたの魂のためにも折っているわ、ハンニバル。 心配なのよ、あなたが暗闇に引き摺り込まれようとしているんじゃないかと」
----------------------------------------------------------------------
(3517) 

 "Not drawn. When I couldn't speak I was not drawn into silence, silence captured me."

 「引き摺り込まれはしませんよ。 以前、口を利くことができなかったときも、ぼくは沈黙に引き摺り込まれた訳じゃなかった。 沈黙がぼくを虜にしたんです」
----------------------------------------------------------------------
(3518) 

 "Out of the silence you came to me, and you spoke to me. I know you, Hannibal, and it is not easy knowledge. You are drawn toward the darkness, but you are also drawn to me."

 「でも、沈黙の中から、あなたはわたしに歩み寄ってくれた。 わたしに話しかけてくれた。 あなたがどういう人間か、わたしにはわかっています、ハンニバル。 それは容易に理解できることではないけれど。 あなたは暗闇に引き寄せられようとしている。 でも、わたしのほうにも、引き寄せられているわね」
----------------------------------------------------------------------
(3519) 

 "On the bridge of dreams."

 「夢の架け橋に乗って」
----------------------------------------------------------------------
(3520) 

 The lute made a little noise as she put it down.

 ムラサキが琴を押しやると、弦が幽かな音を立てた。
----------------------------------------------------------------------

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号:9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(3521) 

 She extended her hand to him.

 彼女は、ハンニバルに手を差し伸べた。
----------------------------------------------------------------------
(3522) 

 He got to his feet, the cherry trailing across his cheek, and she led him toward the bath.

 立ち上がった彼の頬を枝垂桜の小枝が撫でた。 ムラサキは、ハンニバルを浴室へと誘った。
----------------------------------------------------------------------
(3523) 

 The water was steaming.

 すでに湯が沸いていた。
----------------------------------------------------------------------
(3524) 

 Candles burned beside the water.

 その傍らでは蝋燭の炎が揺らめいていた。
----------------------------------------------------------------------
(3525) 

 She invited him to sit on a tatami.

 誘われるままに、ハンニバルは畳の脱衣場に叔母と膝をつき合わせて座った。
----------------------------------------------------------------------
(3526) 

 They were facing knee to knee, their faces a foot apart.

 二人の顔は三十センチと離れていなかった。
----------------------------------------------------------------------
(3527) 

 "Hannibal, come home with me to Japan. You could practice at a clinic in my father's country house. There is much to do. We would be there together."

 「わたしと一緒に日本に行きましょう、ハンニバル。 あなたはわたしの父の別荘を診療所にして、お医者さんになればいいわ。 できることはたくさんあると思うの。 そこで、一緒に暮らしましょう」
----------------------------------------------------------------------
(3528) 

 She leaned close to him. She kissed his fore head.

 ハンニバルに身を寄せて、額に唇を触れた。
----------------------------------------------------------------------
(3529) 

 "In Hiroshima green plants push up through ashes to the light."

 「広島ではね、緑の木々が灰を押し除けて顔を出しているの。 そしてお日様の光りを浴びているわ」
----------------------------------------------------------------------
(3530) 

 She touched his face.

 彼女はハンニバルの顔に触れた。
----------------------------------------------------------------------

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号:9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(3531) 

 "If you are scorched earth, I will be warm rain."

 「あなたが焦土なら、わたしはその上に降り注ぐ温かい雨になってあげる」
----------------------------------------------------------------------
(3532) 

 Lady Murasaki took an orange from a bowl beside the bath.

 彼女は、傍らの鉢からオレンジを一つ取り上げた。
----------------------------------------------------------------------
(3533) 

 She cut into it with her fingernails and pressed her fragrant hand to Hannibal's lips.

 ムラサキはそれに爪を立て、香しい指先をハンニバルの唇に押し当てた。
----------------------------------------------------------------------
(3534) 

 "One real touch is better than the bridge of dreams."

 「一度の生身の触れ合いは、夢の架け橋にもまさる筈」
----------------------------------------------------------------------
(3535) 

 She snuffed the candle beside them with a sake cup, leaving the cup inverted on the candle, her hand on the candle longer than it had to be.

 酒の盃を傍らの蝋燭に被せて、炎を消した。 そのとき彼女の手が、必要以上に長く蝋燭を押さえているように見えた。
----------------------------------------------------------------------
(3536) 

 She pushed the orange with her finger and it rolled along the tiles into the bath.

 ムラサキが指先でオレンシを押すと、オレンジは畳の上を転がって、湯殿に落ちた。
----------------------------------------------------------------------
(3537) 

 She put her hand behind Hannibal's head and kissed him on the mouth, a blossoming bud of a kiss, fast opening.

 彼女はハンニバルの頭に手を回して、唇にキスした。 つぼみのようなキスは、すぐに花と開いた。
----------------------------------------------------------------------
(3538) 

 Her forehead pressed against his mouth, she un-buttoned his shirt.

 額をハンニバルの口に押し付けて、ムラサキは彼のシャツのボタンを外そうとした。
----------------------------------------------------------------------
(3539) 

 He held her at arm's length and looked into her lovely face, her shining.

 ハンニバルはその身体を少し押しやって、彼女の美しい顔を、その輝きを、覗き込んだ。
----------------------------------------------------------------------
(3540) 

 They were close and they were far, like a lamp between two mirrors.

 二つの鏡のあいだに置かれたランプの映像のように、二人の距離は近くもあり、また離れてもいた。
----------------------------------------------------------------------

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号:9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(3541) 

 Her robe fell away.

 ムラサキの上衣(ローブ)がはらりと落ちた。
----------------------------------------------------------------------
(3542) 

 Eyes, breasts, points of light at her hips, symmetry on symmetry, his breath growing short.

 輝く瞳、乳房、豊かな腰に光りがあたって弾ける。 世に二つとないほどに均整のとれた姿態。 ハンニバルの息遣いが急に速まった。
----------------------------------------------------------------------
(3543) 

 "Hannibal, promise me."

 「約束してちょうだい、ハンニバル」
----------------------------------------------------------------------
(3544) 

 He pulled her to him very tight, his eyes squeezed tight shut.

 彼は目を強く閉じて、叔母の身体を強く抱き締めた。
----------------------------------------------------------------------
(3545) 

 Her lips, her breath on his neck, the hollow of his throat, his collarbone.

 柔らかな唇が、熱い吐息が、彼の首筋に、喉のくぼみに触れた。 彼の首の骨。
----------------------------------------------------------------------
(3546) 

 His clavicle.

 鎖骨。
----------------------------------------------------------------------
(3547) 

 St. Michael's scales.

 聖ミカエルの天秤。
----------------------------------------------------------------------
(3548) 

 He could see the orange bobbing in the bath.

 浴槽に浮かんでいるオレンジが見えた。
----------------------------------------------------------------------
(3549) 

 For an instant it was the skull of the little deer in the boiling tub, butting, butting in the knocking of his heart, as though in death it were still desperate to get out.

 一瞬、それは湯の沸騰しているバスタブの中の小鹿の頭蓋骨に見えた。 それは死んでもなお必死に逃げ出そうとするかのように、脈打つ彼の心臓の中で暴れ狂うのだった。
----------------------------------------------------------------------
(3550) 

 The damned in chains beneath his chest marched off across his diaphragm to hell beneath the scales.

 呪われた者たちが鎖に繋がれて、彼の胸の下から横隔膜を通り、天秤の下の地獄に向かって行進して行く。
----------------------------------------------------------------------

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号:9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(3551) 

 Sternohyoid omohyoid thyrohyoid/juuuguular, ahhhhhmen.

 スターノヒオイド(胸骨舌骨筋)、オモヒオイド(肩甲舌骨筋)、サイロヒオイド(甲状舌骨筋)、ジャアアーギュラー(頸静脈)、アアアアアーメン。
----------------------------------------------------------------------
(3552) 

 Now was the time and she knew it.

 今がその瞬間だと、彼女は直感していた。
----------------------------------------------------------------------
(3553) 

 "Hannibal, promise me."

 「ハンニバル、約束してちょうだい」
----------------------------------------------------------------------
(3554) 

 A beat, and he said, "I already promised Mischa."

 一拍の間を置いて、彼は言った。 「ぼくはもう、ミーシャに約束しているから」
----------------------------------------------------------------------
(3555) 

 She sat still beside the bath until she heard the front door close.

 入口の扉が閉まる音が聴こえるまで、ムラサキは微動だにせずに座っていた。
----------------------------------------------------------------------
(3556) 

 She put on her robe and carefully tied the belt.

 それから上衣(ローブ)を纏うと、慎重にベルトを締めた。
----------------------------------------------------------------------
(3557) 

 She took the candles from the bath and put them before the photographs on her altar.

 浴室の蝋燭を取り上げて神棚の前に行き、何枚もの写真の前に置いた。
----------------------------------------------------------------------
(3558) 

 They glowed on the faces of the present dead, and on the watching armor, and in the mask of Date Masamune she saw the dead to come.

 今は亡き者たちの顔が、蝋燭の明かりに輝いていた。 そして、無言でこの世を見守る具足の、伊達政宗の面に、死者が甦る兆しを彼女は見た。
----------------------------------------------------------------------
(3559)
Chapter 50

第50章
----------------------------------------------------------------------
(3560) 

 DR. DUMAS PUT HIS laboratory coat on a hanger and buttoned the top button with his plump pink hands.

 デュマ博士は、白衣をハンガーに架け、ピンク色のぽってりとした手で、いちばん上のボタンを掛けた。
----------------------------------------------------------------------

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号:9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(3561) 

 He was pink cheeked too, with crispy blond hair, and the crispness of his clothes lasted through-out the day.

 彼は頬もピンク色で、金髪はさらさらしていて、さらっとした身綺麗な装いは一日中崩れなかった。
----------------------------------------------------------------------
(3562) 

 There was a sort of unearthly cheer about him that lasted through the day as well.

 彼は、一種人間離れした快活さを持ち合わせていて、それもまた一日中崩れることはなかった。
----------------------------------------------------------------------
(3563) 

 A few students remained in the lab, cleaning their dissection stations.

 実習室にはいま数人の学生が残って、解剖台を洗っていた。
----------------------------------------------------------------------
(3564) 

 "Hannibal, tomorrow morning in the theater I will need a subject with the thoracic cavity open, the ribs reflected and the major pulmonary vessels injected, as well as the major cardiac arteries.

 「明日の朝の講義ではだね、ハンニバル君、胸腔が開かれた人体が欲しいんだよ。 肋骨は反転させておいて欲しいし、心臓の主要な動脈同様、肺の主要な静脈にも液を注入しておいてくれたまえ。
----------------------------------------------------------------------
(3565) 

 I suspect from his color that Number Eighty-eight died of a coronary occlusion.

 あの顔色からすると、八十八番の死因は冠状動脈閉塞だろうな。
----------------------------------------------------------------------
(3566) 

 That would be useful to see," he said cheerfully.

 それはそれで、観察の価値十分ありだからね」と、快活そのものの口調で教授は続けた。
----------------------------------------------------------------------
(3567) 

 "Do the left anterior descending and circumflex in yellow.

 「左の冠状動脈下行枝と前上腕回旋動脈には黄色の液体を注入しておいてくれ。
----------------------------------------------------------------------
(3568) 

 If there's a blockage, shoot from both sides.

 もし血管が途中で詰まっていたら、両側から注入して構わんから。
----------------------------------------------------------------------
(3569) 

 I left you notes.

 詳しいことはメモに残しておいた。
----------------------------------------------------------------------
(3570) 

 It's a lot of work.

 かなり厄介な仕事で、済まんがね。
----------------------------------------------------------------------

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号:9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(3571) 

 I'll have Graves stay and help you if you like."

 なんだったらグレーブを残して、手伝わせてもいいぞ」
----------------------------------------------------------------------
(3572) 

 "I'll work alone, Professor Dumas."

 「いえ、一人でやれますから、デュマ教授」
----------------------------------------------------------------------
(3573) 

 "I thought so. Good news Albin Michel has the first engravings back.

 「そう言ってくれると思ったよ。 それからな、吉報がある。 アルバン・ミッシェル社で最初の製版が降りて来たそうだ。
----------------------------------------------------------------------
(3574) 

 We can see them tomorrow! I can't wait."

 明日には見られるんだ! 待ちきれんよ、実際」
----------------------------------------------------------------------
(3575) 

 Weeks ago Hannibal had delivered his sketches to the publisher on the Rue Huyghens.

 数週間前、ハンニバルはホイヘンス通りにある出版社、アルバン・ミッシェル社に、自分の描いた解剖図を渡して来ていたのだった。
----------------------------------------------------------------------
(3576) 

 Seeing the name of the street made him think of Mr. Jakov, and Christiaan Huyghens' Treatise on Light.

 そのとき、通りの名前を見て、彼は懐かしいヤコブ先生とクリスチャン・ホイヘンスの『光に関する論考』を思い出した。
----------------------------------------------------------------------
(3577) 

 He sat in the Luxembourg Gardens for an hour after that, watching the toy sailboats on the pond, mentally unspooling a volute from the half-circle of the flower bed.

 その日は、そこからリュクサンブール公園のベンチに一時間ほど座り込んでいて、いつものように、池に浮かぶヨットの模型を眺めていたのだったが、頭の中では半円形の花壇の渦巻きを一つ巻き戻していたのだった。
----------------------------------------------------------------------
(3578) 

 The drawings in the new anatomy text would be credited Lecter-Jakov.

 今度刊行される解剖学の本の図譜の作者名は《レクター・ヤコブ》になる筈だった。
----------------------------------------------------------------------
(3579) 

 The last student left the laboratory.

 最後まで実習室に残っていた学生も、帰って行った。
----------------------------------------------------------------------
(3580) 

 The building was empty now and dark, except for Hannibal's bright work lights in the anatomy lab.

 今はもう、ハンニバル以外誰も残ってはいなかった。 彼の明かるい作業灯を除けば、周囲はすでに暗闇に包まれていた。
----------------------------------------------------------------------

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号:9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(3581) 

 After he turned off the electric saw the only sounds were the wind's faint moan in chimneys, the insect click of the instruments and the bubbling retorts where the colored injection dyes were warming.

 電気鋸のスイッチを切ってしまうと、聴こえる物音は煙突を吹き抜けるむせぶような風音や、各種の装置のカタカタいう音、それに彩色注射液が温められて泡を立てる音くらいのものだった。
----------------------------------------------------------------------
(3582) 

 Hannibal considered his subject, a stocky middle-aged man, draped except for his opened thorax, ribs spread like the ribs of a boat.

 ハンニバルは、あらためて教材用の人体を眺めた。 ずんぐりした中年の男で、開かれた胸郭以外の箇所には覆いが掛けられていて、胸郭の中の肋骨は、船の肋材のように、開かれていた。
----------------------------------------------------------------------
(3583) 

 Here were areas Dr. Dumas would want to expose in the course of his lecture, making the last incision himself and lifting out a lung.

 デュマ教授が講義で見せたがるのはその部分なのだった。 教授は最後の切開に限って自分の手で行ない、自ら肺を取り出すのだった。
----------------------------------------------------------------------
(3584) 

 For his illustration Hannibal needed to see the posterior aspect of the lung, out of sight in the cadaver.

 その部分の解剖図を正確に描くためには、胸郭の中にあって、外からは見えない、肺の後部の模様を見る必要があった。
----------------------------------------------------------------------
(3585) 

 Hannibal went down the corridor to the anatomy museum for a reference, turning on lights as he went.

 ハンニバルは、解剖資料室で参考資料を見ることにして、途中、ライトを灯けながら廊下を進んで行った。
----------------------------------------------------------------------
(3586) 

 Zigmas Milko, sitting in a truck across the street, could look into the medical school's tall windows and track Hannibal's progress down the hall.

 通りの向かい側のトラックに潜んでいたツィグマス・ミルコは、医学校の縦長の窓を通して、廊下を進んで行くハンニバルの動きを追うことが出来ていた。
----------------------------------------------------------------------
(3587) 

 Milko had a short crowbar up the sleeve of his jacket, the pistol and silencer in the pockets.

 彼は、上着の襟に短い金挺を隠し持ち、ポケットにはサイレンサー付きの拳銃を忍ばせていた。
----------------------------------------------------------------------
(3588) 

 He got a good look when Hannibal turned up the museum lights.

 ハンニバルが資料室のライトを灯けたので、その動きはいっそうよく見ることができた。
----------------------------------------------------------------------
(3589) 

 The pockets of Hannibal's lab coat were flat.

 ハンニバルの白衣のポケットは特にふくらんではいなかった。
----------------------------------------------------------------------
(3590) 

 He did not appear to be armed.

 武器は携帯していないと見ていいだろう。
----------------------------------------------------------------------

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号:9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(3591) 

 He left the museum carrying a jar, and the lights went out progressively as he returned to the anatomy lab.

 やがて、ハンニバルは広口のガラスの容器を持って資料室を出た。 実習室に向かって廊下を進むにつれて、周囲のライトが消えて行く。
----------------------------------------------------------------------
(3592) 

 Now only the lab was lighted, the frosted windows and the skylight glowing.

 そのうち、ライトが灯いているのは実習室だけになり、曇りガラスの窓と天窓だけが明かるく輝いていた。
----------------------------------------------------------------------
(3593) 

 Milko did not think this would require much of a lurk, but just in case he decided to smoke a cigarette first if the spotter from the embassy had left him any cigarettes before slinking away.

 こいつはそう厄介な仕事ではあるまい、とミルコは踏んでいた。 しかし、とにかく、やってみるまではわからない。 最初にタバコを一本吸うことにした。 ただし、さっきまで会っていた大使館の保安要員が、こそこそ引き揚げて行く前にタバコを何本か残していったならば、の話だが。
----------------------------------------------------------------------
(3594) 

 You'd think the mooching prick had never seen a decent smoke.

 実際、あのこそ泥のような男の喜びようを見たときには、こいつ、まともなタバコなど一度も拝んだことがないんじゃないか、とミルコは思ったくらいだった。
----------------------------------------------------------------------
(3595) 

 Did he take the entire packet?

 あいつ、包みに入っていた分を全部持って行ったのかな?
----------------------------------------------------------------------
(3596) 

 Dammit, at least fifteen of the Lucky Strikes.

 くそ、ラッキー・ストライクを少なくとも十五本は持って行ったようだ。
----------------------------------------------------------------------
(3597) 

 Do this thing now, get some American cigarettes later at the bal musette.

 とにかく、まずここの仕事を片付けて、それからバル・ミュセット(ダンス・ホール)に寄って、アメリカのタバコをいくつか手に入れることにしよう。
----------------------------------------------------------------------
(3598) 

 Unwind, rub against the bar girls with the silencer tube in the front trouser pocket, look into their faces when they felt it hard against them, pick up Grutas' piano in the morning.

 それから、ズボンのポケットに忍ばせたサイレンサーの先っぽで女どもを擦ってやるのだ。 堅いものを股間に押し付けられて仰天した女どもの顔を楽しんだら、翌朝にはグルータスに頼まれたピアノを引き取りに行くことにしよう。
----------------------------------------------------------------------
(3599) 

 This boy killed Dortlich.

 ともかく、いま眼前の医学校にいるガキがドートリッヒを殺したのだ。
----------------------------------------------------------------------
(3600) 

 Milko recalled that Dortlich, with a crowbar up his sleeve, had once chipped his own tooth when he tried to light a cigarette.

 ドートリッヒのことで、ミルコは今も覚えていることがあった。 あるとき、金挺を袖に隠したドートリッヒは、タバコに火を付けようとして自分の歯を欠いてしまったことがあったのだった。
----------------------------------------------------------------------