|
著作権の関係でファンのみの公開となります。 The other end was tied in a hangman's noose. Hannibal paid out rope and brought the noose back to Dortlich. He opened Dortlich's sandwich and greased the rope with mayonnaise, and applied a liberal coating of mayonnaise to Dortlich's neck. Flinching away from his hands, Dortlich said, "One remains alive! In Canada Grentz look there for his ID. I would have to testify." "To what, Herr Dortlich?" "To what you said. I didn't do it, but I will say I saw it." Hannibal fixed the noose about Dortlich's neck and looked into his face. "Do I seem upset with you?" He returned to the horse. "That's the only one, Grentz he got out on a refugee boat from Bremerhaven I could give a sworn statement-" |
|
著作権の関係でファンのみの公開となります。 "Good, then you are willing to sing?" "Yes, I will sing." "Then let us sing for Mischa, Herr Dortlich. You know this song. Mischa loved it." He turned Cesar's rump to Dortlich. "I don't want you to see this," he said into the horse's ear, and broke into song: "Ein Mannlein steht im Walde ganz still and stumm …" He clicked in Cesar's ear and walked him forward. "Sing for slack, Herr Dortlich. Is hat von lauter Purpur ein Mantlein um." Dortlich turned his neck from side to side in the greasy noose, watching the rope uncoil in the grass. "You're not singing, Herr Dortlich." Dortlich opened his mouth and sang in a tuneless shout, "Sags, wer mag das Mannlein sein." |
|
著作権の関係でファンのみの公開となります。 And then they were singing together, "Das da steht im Wald allein …" The rope rose out of the grass, some belly in it, and Dortlich screamed, "Porvik! His name was Porvik! We called him Pot Watcher. Killed in the lodge. You found him." Hannibal stopped the horse and walked back to Dortlich, bent over and looked into his face. Dortlich said, "Tie him, tie the horse, a bee might sting him." "Yes, there are a lot of them in the grass." Hannibal consulted the dog tags. "Milko?" "I don't know, I don't know. I swear." "And now we come to Grutas." "I don't know, I don't. Let me go and I will testify against Grentz. We will find him in Canada." |
|
著作権の関係でファンのみの公開となります。 "A few more verses, Herr Dortlich." Hannibal led the horse forward, dew glistened on the rope, almost level now. "Das da steht im Walde allein " Dortlich's strangled scream, "It's Kolnas! Kolnas deals with him." Hannibal patted the horse and came back to bend over Dortlich. "Where is Kolnas?" "Fontainebleau, near the Place Fontainebleau in France. He has a café. I leave messages. It's the only way I can contact him." Dortlich looked Hannibal in the eye. "I swear to God she was dead. She was dead anyway, I swear it." Staring into Dortlich's face, Hannibal clicked to the horse. |
|
著作権の関係でファンのみの公開となります。 The rope tightened and the dew flew off it as the little hairs on the rope stood up. A strangled scream from Dortlich cut off, as Hannibal howled the song into his face. A wet crunch and a pulsing arterial spray. Dortlich's head followed the noose for about six meters and lay looking up at the sky. Hannibal whistled and the horse stopped, his ears turned backward. "Dem purporroten Mantelein, indeed." Hannibal dumped the contents of Dortlich's pack on the ground and took his car keys and ID. He made a crude spit from green sticks and patted his pockets for matches. While his fire was burning down to useful coals, Hannibal took Dortlich's apple to Cesar. |
|
著作権の関係でファンのみの公開となります。 He took all the harness off the horse so he could not get tangled in the brush and walked him down the trail toward the castle. He hugged the horse's neck and then slapped him on the rump. "Go home. Cesar, go home." Cesar knew the way. GROUND FOG SETTLED in the bare ripped path of the power line and Sergeant Svenka told his driver to slow the truck for fear of hitting a stump. He looked at his map and checked the number on a pylon holding up the heavy transmission line. "Here." The tracks of Dortlich's car continued into the distance, but here it had sat and dripped oil on the ground. The dogs and policemen came off the back of the truck, two big black Alsatians excited about going into the woods, and a serious hound. |
|
著作権の関係でファンのみの公開となります。 Sergeant Svenka gave them Dortlich's flannel pajama top to sniff and they were off Under the overcast sky the trees looked grey with soft-edged shadows and mist hung in the glades. The dogs were milling about the hunting lodge, the hound casting around the perimeter, dashing into the woods and back, when a trooper called out from back in the trees. When the others did not hear him at once, he blew his whistle. Dortlich's head stood on a stump and on his head stood a raven. As the troopers approached, the raven flew, taking with it what it could carry. Sergeant Svenka took a deep breath and set an example for the men, walking up to Dortlich's head. Dortlich's cheeks were missing, excised cleanly, and his teeth were visible at the sides. His mouth was held open by his dog tag, wedged between his teeth. They found the fire and the spit. Sergeant Svenka felt the ashes to the bottom of the little fire pit. Cold. |
|
著作権の関係でファンのみの公開となります。 "A brochette, cheeks and morels," he said. INSPECTOR POPIL WALKED from police headquarters on the Quai des Orfevres to the Place des Vosges, carrying a slender portfolio. When he stopped at a bar on the way for a fast espresso, he smelled a calvados on the service bar and wished it were already evening. Popil walked back and forth on the gravel, looking up at Lady Murasaki's windows. Sheer draperies were closed. Now and then the thin cloth moved in a draft. The daytime concierge, an older Greek woman, recognized him. "Madame is expecting me," Popil said. "Has the young man been by?" |
|
著作権の関係でファンのみの公開となります。 The concierge felt a tremor in her concierge antennae and she said the safe thing. "I haven't seen him, sir, but I've had days off." She buzzed Popil in. Lady Murasaki reclined in her fragrant bath. She had four gardenias floating in the water, and several oranges. Her mother's favorite kimono was embroidered with gardenias. It was cinders now. Remembering, she made a wavelet that rearranged the blossoms. It was her mother who understood when she married Robert Lecter. Her father's occasional letters from Japan still carried a chill. Instead of a pressed flower or fragrant herb, his most recent note contained a blackened twig from Hiroshima. |
|
著作権の関係でファンのみの公開となります。 Was that the doorbell? She smiled, thinking "Hannibal," and reached for her kimono. But he always called or sent a note before he came, and rang before he used his key. No key in the lock now, just the bell again. She left the bath and wrapped herself hurriedly in the cotton robe. Her eye at the peephole. Popil. Popil in the peephole. Lady Murasaki had enjoyed occasional lunches with Popil. The first one, at Le Pre Catelan in the Bois de Boulogne, was rather stiff, but the others were at Chez Paul near his work and they were easier and more relaxed. |