|
著作権の関係でファンのみの公開となります。 So there were two ways to the hunting lodge, if it was still there. This power line ran dead straight out of sight. If it continued in that direction it would pass within a few kilometers of the hunting lodge. He took a U.S. surplus C-ration from his pack, threw the yellowed cigarettes away, and ate the potted meat while he considered. The stairs collapsing on the Cooker, the timbers coming down. The lodge might not be there at all. If the lodge was there and anything remained at the lodge it was because looters could not move heavy wreckage. To do what the looters could not do, he needed strength. To the castle, then. Just before nightfall Hannibal approached Lecter Castle through the woods. |
|
著作権の関係でファンのみの公開となります。 As he looked at his home, his feelings remained curiously flat; it is not healing to see your childhood home, but it helps you measure whether you are broken, and how and why, assuming you want to know. Hannibal saw the castle black against the fading light in the west, flat like the cutout pasteboard castle where Mischa's paper dolls used to live. Her pasteboard castle loomed larger in him than this stone one. Paper dolls curl when they burn. Fire on his mother's clothes. From the trees behind the stable he could hear the clatter of supper and the orphans singing "The Internationale." A fox barked in the woods behind him. A man in muddy boots left the stable with a spade and pail and walked across the kitchen garden. He sat down on the Ravenstone to take off his boots and went inside to the kitchen. Cook was sitting on the Ravenstone, Berndt said. |
|
著作権の関係でファンのみの公開となります。 Shot for being a Jew, and he spit on the Hiwi that shot him. Berndt never said the Hiwi's name. "Better you don't know when I settle it after the war," he said, squeezing his hands together. Full dark now. The electricity was working in at least part of Lecter Castle. When the light came on up in Headmaster's office, Hannibal raised his field glasses. He could see through the window that his mother's Italian ceiling had been covered with Stalinist whitewash to cover the painted figures from the bourgeois religion-myth. Soon Headmaster himself appeared in the window with a glass in his hand. He was heavier, stooped. First Monitor came up behind him and put a hand on his shoulder. Headmaster turned away from the window and in a few moments the light went out. |
|
著作権の関係でファンのみの公開となります。 Ragged clouds blew across the moon, their shadows scaling the battlements and slipping over the roof. Hannibal waited another half-hour. Then, moving with a cloud shadow, he crossed to the stable. He could hear the big horse snoring in the dark. Cesar woke and cleared his throat, and his ears turned back to listen as Hannibal came into the stall. Hannibal blew in the horse's nose and rubbed his neck. "Wake up, Cesar," he said in the horse's ear. Cesar's ear twitched across Hannibal's face. Hannibal had to put his finger under his nose to keep from sneezing. He cupped his hand over his flashlight and looked over the horse. |
|
著作権の関係でファンのみの公開となります。 Cesar was brushed and his hooves looked good. He would be thirteen now, born when Hannibal was five. "You've only put on about a hundred kilos," Hannibal said. Cesar gave him a friendly bump with his nose and Hannibal had to catch himself against the side of the stall. Hannibal put a bridle and padded collar and a two-strap pulling harness on the horse and tied up the traces. He hung a nosebag and grain on the harness, Cesar turning his head in an attempt to put on the nosebag at once. Hannibal went to the shed where he had been locked as a child and took a coil of rope, tools and a lantern. No lights showed in the castle. Hannibal led the horse off the gravel and across soft ground, toward the forest and the horns of the moon. There was no alarm from the castle. |
著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(2951)
Watching from the crenellated top of the west tower, Sergeant Svenka picked up the handset of the field radio he had lugged up two hundred steps.
西の城塔の銃眼を備えた屋上からその様子を見ていたスウェンカ軍曹が、二百段の階段を苦労して運び上げた無線機の送話機を、そっと取り上げていた。
----------------------------------------------------------------------
(2952)
Chapter 43
第４３章
----------------------------------------------------------------------
(2953)
AT THE EDGE of the woods a big tree had been felled across the trail, and a sign said in Russian DANGER, UNEXPLODED ORDNANCE.
森に入る道は大きな倒木に塞がれていて、傍にロシア語の警告板が立っていた。 危険。 不発の武器弾薬あり。
----------------------------------------------------------------------
(2954)
Hannibal had to lead the horse around the fallen tree and into the forest of his childhood.
倒木を迂回するようにシーザーを曳き廻してから、ハンニバルは少年時代に親しんだ森の中に踏み込んだ。
----------------------------------------------------------------------
(2955)
Pale moon-light through the forest canopy made patches of grey on the overgrown trail.
樹木の天蓋を通して青白い月光が降り注ぎ、雑草の生い茂った道が灰色のまだら模様に染まっていた。
----------------------------------------------------------------------
(2956)
Cesar was cautious about his footing in the dark.
闇の中、シーザーは用心深く地面を踏みしめて進んだ。
----------------------------------------------------------------------
(2957)
They were well into the woods before Hannibal lit a lantern.
森の中にかなり踏み入ったところで、ハンニバルはランタンの明かりを灯した。
----------------------------------------------------------------------
(2958)
He walked ahead, the horse's plate-sized hooves treading the edge of the lantern light.
彼が先に立って進むと、シーザーの皿のように大きい蹄がランタンの光りの端しを踏みしめて行く。
----------------------------------------------------------------------
(2959)
Beside the forest path the ball of a human femur stuck out of the ground like a mushroom.
途中、道の傍らに、人間の大腿骨の球状の部分が、きのこのように地面から突き出していた。
----------------------------------------------------------------------
(2960)
Sometimes he talked to the horse.
ハンニバルは、ときどきシーザーに語り掛けた。
----------------------------------------------------------------------
|
著作権の関係でファンのみの公開となります。 "How many times did you bring us up this trail in the cart, Cesar? Mischa and me and Nanny and Mr. Jakov?" Three hours breasting the weeds brought them to the edge of the clearing. The lodge was there, all right. It did not look diminished to him. The lodge was not flat like the castle; it loomed as it did in his dreams. Hannibal stopped at the edge of the woods and stared. Here the paper dolls still curled in the fire. The hunting lodge was half-burned, with part of the roof fallen in; stone walls had prevented its total collapse. The clearing was grown up in weeds waist high and bushes taller than a man. The burned-out tank in front of the lodge was overgrown with vines, a flowering vine hanging from its cannon, and the tail of the crashed Stuka stood up out of the high grass like a sail. |
|
著作権の関係でファンのみの公開となります。 There were no paths in the grass The beanpoles from the garden stuck up above the high weeds. There, in the kitchen garden, Nanny put Mischa's bathtub, and when the sun had warmed the water, Mischa sat in the tub and waved her hands at the white cabbage butterflies around her. Once he cut the stem of an eggplant and gave it to her in the tub because she loved the color, the purple in the sun, and she hugged the warm eggplant. The grass before the door was not trampled. Leaves were piled on the steps and in front of the door. Hannibal watched the lodge while the moon moved the width of a finger. Time, it was time. Hannibal came out of the cover of the trees leading the big horse in the moonlight. He went to the pump, primed it with a cup of water from the waterskin and pumped until the squealing suckers pulled cold water from the ground. |
|
著作権の関係でファンのみの公開となります。 He smelled and tasted the water and gave some to Cesar, who drank more than a gallon and had two handfuls of grain from the nosebag. The squealing of the pump carried into the woods. An owl hooted and Cesar turned his ears toward the sound. A hundred meters into the trees, Dortlich heard the squealing pump and took advantage of its noise to move forward. He could push quietly through the high-grown ferns, but his footsteps crunched on the forest mast. He froze when silence fell in the clearing, and then he heard the bird cry somewhere between him and the lodge, then it flew, shutting out patches of sky as it passed over him, wings stretched impossibly wide as it sailed through the tangle of branches without a sound. Dortlich felt a chill and turned his collar up. He sat down among the ferns to wait. Hannibal looked at the lodge and the lodge looked back. All the glass was blown out. |
|
著作権の関係でファンのみの公開となります。 The dark windows watched him like the sockets of the gibbon skull. Its slopes and angles changed by the collapse, its apparent height changed by the high growth around it, the hunting lodge of his childhood became the dark sheds of his dreams. Approaching now across the overgrown garden. There his mother lay, her dress on fire, and later in the snow he put his head on her chest and her bosom was frozen hard. There was Berndt, and there Mr. Jakov's brains frozen on the snow among the scattered pages. His father facedown near the steps, dead of his own decisions. There was nothing on the ground anymore. The front door to the lodge was splintered and hung on one hinge. He climbed the steps and pushed it into the darkness. Inside something small scratched its way to cover. |