ハンニバル・ライジング33-1

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(1601) 

　"Do you remember the butcher's tattoo?"

　「この肉屋の腕の刺青、覚えているかい？」
----------------------------------------------------------------------
(1602) 

　Hannibal walked around the body.

　ハンニバルは、死体の周囲をぐるっと廻った。
----------------------------------------------------------------------
(1603) 

　"Yes. I hadn't read it."

　「ええ。　まともに読みはしませんでしたけど」
----------------------------------------------------------------------
(1604) 

　The boy looked at Inspector Popil across the body.

　死体を挟んで、少年のハンニバルはポピール警視の顔を見た。
----------------------------------------------------------------------
(1605) 

　He saw in the inspector's eyes the smudged look of intelligence.

　警視の目には、ぼんやりとだったが、知性のきらめきが感じられた。
----------------------------------------------------------------------
(1606) 

　"What does it say?" the inspector asked.

　「何と書いてある？」
----------------------------------------------------------------------
(1607) 

　"Here's mine, where's yours?"

　「『これは俺のだ、おまえのはどこだ?』」
----------------------------------------------------------------------
(1608) 

　"Perhaps it should say, Here's yours, where's mine? Here is your first kill, where is my head? What do you think?"

　「本当は、こう書くべきじゃなかったのかな？　『これはおまえのだ、俺のはどこだ？』。　『これはおまえの最初の殺人だ、俺の首はどこにある？』、どうだね？」
----------------------------------------------------------------------
(1609) 

　"I think that's probably unworthy of you. I would hope so. Do you expect his wounds to bleed in my presence?"

　「そういう言い方、警視さんには相応しくないと思うけど。　そんな人じゃないですよね、警視さんは。　ぼくがここに居るあいだも、傷口から血は流れ続けるのかな？」
----------------------------------------------------------------------
(1610) 

　"What did this butcher say to the lady that drove you crazy?"

　「君が逆上するようなどんなことを、この男はあのマダムに言ったんだ？」
---------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング33-2

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(1611) 

　"It did not drive me crazy, Inspector. His mouth offended everyone who heard it, including me. He was rude."

　「ぼくは逆上なんかしませんでしたよ、警視。　こいつの言うことを聞くと、ぼくだけじゃなく、誰もが嫌な気持ちになったんだから。　とにかく、下卑た男だったんです」
----------------------------------------------------------------------
(1612) 

　"What did he say, Hannibal?"

　「彼は何と言ったんだ、ハンニバル？」
----------------------------------------------------------------------
(1613) 

　"He asked if it were true that Japanese pussy runs sideways, Inspector. His address was `Hey, Japonnaise!' "

　「日本の女性のあそこは横に付いてるって本当か、って言ったんです。　しかも彼は、『おい、ジャポネーズ！』って声を掛けたんですからね」
----------------------------------------------------------------------
(1614) 

　"Sideways."

　「横に、か」
----------------------------------------------------------------------
(1615) 

　Inspector Popil traced the line of stitches across Paul Momund's abdomen, nearly touching the skin.

　ポピール警視は、傷口に触れそうなくらい近々と指先を寄せて、ポール・モマンの腹部の縫合の跡を辿った。
----------------------------------------------------------------------
(1616) 

　"Sideways like this?"

　「こういうふうに水平にかい？」
----------------------------------------------------------------------
(1617) 

　The inspector scanned Hannibal's face for something.

　そこから何かを読み取ろうとするかのように、警視はまじまじとハンニバルの顔を見つめた。
----------------------------------------------------------------------
(1618) 

　He did not find it.

　警視に読み取ることのできたものはなかった。
----------------------------------------------------------------------
(1619)

　He did not find anything, so he asked another question.

　何ひとつ読み取ることはできなかったので、ポピールは別の質問を試みた。
----------------------------------------------------------------------
(1620) 

　"How do you feel, seeing him dead?"

　「こうして死んでるモマンを見て、どう思う？」
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング33-3

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(1621) 

　Hannibal looked under the towel covering the neck. "Detached," he said.

　ハンニバルは、首の切断部に掛かったタオルの下を覗き込んだ。　「何もありませんね」と、彼は言った。
----------------------------------------------------------------------
(1622) 

　The polygraph set up in the police station was the first the village policemen had seen, and there was considerable curiosity about it.

　警察署にセットされた嘘発見器は、村の警官たちが初めて目にする装置だったので、皆んな好奇心に駆られて集まって来ていた。
----------------------------------------------------------------------
(1623) 

　The operator, who had come from Paris with Inspector Popil, made a number of adjustments, some purely theatrical, as the tubes warmed up and the insulation added a hot-cotton smell to the atmosphere of sweat and cigarettes.

　ポピール警視に随行してパリからやって来た操作係は、あれこれと事前の調整を行なったが、そこには百パーセント芝居がかった仕草もまじっていた。　各種の真空管が暖まってくると、タバコの紫煙がよどむ汗臭い部屋に、断熱材特有の熱い綿のような臭気が加わった。
----------------------------------------------------------------------
(1624) 

　Then the inspector, watching Hannibal watching the machine, cleared the room of everyone but the boy, himself and the operator.

　やがて警視は、嘘発見器を眺めているハンニバルを見つめながら、自分とハンニバル、それに操作係以外のすべての人間を部屋から閉め出した。
----------------------------------------------------------------------
(1625) 

　The polygrapher attached the instrument to Hannibal.

　操作係は、センサーを少年の身体に取り付けた。
----------------------------------------------------------------------
(1626) 

　"State your name," the operator said.

　「君の名前は？」と彼は尋ねた。
----------------------------------------------------------------------
(1627) 

　"Hannibal Lecter."

　「ハンニバル・レクター」
----------------------------------------------------------------------
(1628) 

　The boy's voice was rusty.

　少年の声はくぐもっていた。
----------------------------------------------------------------------
(1629) 

　"What is your age?"

　「年齢は？」
----------------------------------------------------------------------
(1630) 

　"Thirteen years."

　「十三歳」
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング33-4

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(1631) 

　The ink styluses ran smoothly over the polygraph paper.

　記録テープの上をインクを装填した記録針が滑らかに動いていった。
----------------------------------------------------------------------
(1632) 

　"How long have you been a resident of France?"

　「フランスに居住するようになって、どれくらいになる？」
----------------------------------------------------------------------
(1633) 

　"Six months."

　「六箇月」
----------------------------------------------------------------------
(1634) 

　"Were you acquainted with the butcher Paul Momund?"

　「ポール・モマンとは、知り合いだったのか？」
----------------------------------------------------------------------
(1635) 

　"We were never introduced."

　「正式な紹介はされていなかったけど」
----------------------------------------------------------------------
(1636) 

　The styluses did not quiver.

　記録針はぴくりとも揺れなかった。
----------------------------------------------------------------------
(1637) 

　"But you knew who he was."

　「しかし、彼が何者かは知っていた訳だね」
----------------------------------------------------------------------
(1638) 

　"Yes."

　「はい」
----------------------------------------------------------------------
(1639) 

　"Did you have an altercation, that is a fight, with Paul Momund at the market on Thursday?"

　「木曜日の市場で、君はポール・モマンと口論、つまり、喧嘩をしたのか？」
----------------------------------------------------------------------
(1640) 

　"Yes."

　「はい」
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング33-5

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(1641) 

　"Do you attend school?"

　「今は、学校に通っているのかい？」
----------------------------------------------------------------------
(1642) 

　"Yes."

　「はい」
----------------------------------------------------------------------
(1643) 

　"Does your school require uniforms?"

　「学校では制服を着る決まりかな？」
----------------------------------------------------------------------
(1644) 

　"No."

　「いいえ」
----------------------------------------------------------------------
(1645) 

　"Do you have any guilty knowledge of the death of Paul Momund?"

　「ポール・モマンが死んだことについて、何か罪深いことを知ってるかな？」
----------------------------------------------------------------------
(1646) 

　"Guilty knowledge?"

　「罪深いことを？」
----------------------------------------------------------------------
(1647) 

　"Limit your responses to yes or no."

　「答えるときは、『はい』か、『いいえ』、のどちらかにすること」
----------------------------------------------------------------------
(1648) 

　"No."

　「いいえ」
----------------------------------------------------------------------
(1649) 

　The peaks and valleys in the ink lines are constant.

　テープに描かれる線の山と谷は一定のリズムを描いていた。
----------------------------------------------------------------------
(1650) 

　No increase in blood pressure, no increase in heartbeat, respiration constant and calm.

　血圧、脈拍に変化なし。　呼吸も一定で、目立つ変化はなかった。
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング34-1

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(1651) 

　"You know that the butcher is dead."

　「あの肉屋が死んだことは知ってるんだね」
----------------------------------------------------------------------
(1652) 

　"Yes "

　「はい」
----------------------------------------------------------------------
(1653) 

　The polygrapher appeared to make several adjustments to the knobs of the machine.

　操作係は装置のつまみ類にいくつか調整を施したようだった。
----------------------------------------------------------------------
(1654) 

　"Have you studied mathematics?"

　「君は数学を学んできたかい？」
----------------------------------------------------------------------
(1655) 

　"Yes."

　「はい」
----------------------------------------------------------------------
(1656) 

　"Have you studied geography?"

　「地理を学んだことは？」
----------------------------------------------------------------------
(1657) 

　"Yes."

　「はい」
----------------------------------------------------------------------
(1658) 

　"Did you see the dead body of Paul Momund?"

　「ポール・モマンの死体は見たかね？」
----------------------------------------------------------------------
(1659) 

　"Yes."

　「はい」
----------------------------------------------------------------------
(1660) 

　"Did you kill Paul Momund?"

　「君はポール・モマンを殺したのか？」
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング34-2

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(1661) 

　"No."

　「いいえ」
----------------------------------------------------------------------
(1662) 

　No distinctive spikes in the inked lines.

　テープに走る線に、顕著なぶれは生じなかった。
----------------------------------------------------------------------
(1663) 

　The operator took off his glasses, a signal to Inspector Popil that ended the examination.

　操作係は眼鏡を外した。　それは、検査を終了するという、ポピール警視への合図だった。
----------------------------------------------------------------------
(1664) 

　A known burglar from Orleans with a lengthy police record replaced Hannibal in the chair.

　ハンニバルにかわって検査用の椅子に着席させられることになっていたのは、オルレアン出身の、前科何犯という泥棒だった。
----------------------------------------------------------------------
(1665) 

　The burglar waited while Inspector Popil and the polygrapher conferred in the hall outside.

　ポピール警視と嘘発見器の操作係が外の廊下で話し合っているあいだ、泥棒はそこで待たされた。
----------------------------------------------------------------------
(1666) 

　Popil unspooled the paper tape.

　ポピールは、巻かれた紙の記録テープをほどいた。
----------------------------------------------------------------------
(1667) 

　"Vanilla."

　「食えないやつだ」とポピールは言った。
----------------------------------------------------------------------
(1668) 

　"The boy responds to nothing," the polygrapher said.

　「まったく反応を示しませんでしたね」と、操作係は応じた。
----------------------------------------------------------------------
(1669) 

　"He's a blunted war orphan or he has a monstrous amount of self-control."

　「あらゆることに鈍感になった戦争孤児なのか、それとも、怪物的な自制心の持ち主なのか」
----------------------------------------------------------------------
(1670) 

　"Monstrous," Popil said.

　「その、《怪物的》なほうだよ」とポピールは言った。
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング34-3

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(1671) 

　"Do you want to question the burglar first?"

　「この次の泥棒は、警視が先に質問しますか？」
----------------------------------------------------------------------
(1672) 

　"He does not interest me, but I want you to run him. And I may whack him a few times in front of the boy. Do you follow me?"

　「いや、あいつには興味がない。　でも、君が一応テストしてくれ。　私はあの少年の前で、あいつを何度かイタぶってやるかもしれん。　わかるね、その狙いは？」

＊＊＊＊
----------------------------------------------------------------------
(1673) 

　On the downslope of the road leading into the village, a motorbike coasted with its lights out, its engine off.

　村に通じる下りの坂道を、無灯のバイクが一台、エンジンを掛けずに惰力で下って行った。
----------------------------------------------------------------------
(1674) 

　The rider wore black coveralls and a black balaclava.

　乗っている者は、黒いオーバーオールを着て、黒の目出し帽を被っていた。
----------------------------------------------------------------------
(1675) 

　Silently the bike rounded a corner at the far side of the deserted square, disappeared briefly behind a postal van parked in front of the post office and moved on, the rider pedaling hard, not starting the engine before the upslope out of the village.

　人の気配の無い広場の奥を音も無く廻ると、バイクは郵便局の前に停車中の集配用バンの陰に一瞬消えてから、また姿を現わした。　乗っている者は、ペダルを漕いでいたが、村から出る上り坂の道に差し掛かったとき、初めてエンシンを掛けた。

＊＊＊＊
----------------------------------------------------------------------
(1676) 

　Inspector Popil and Hannibal sat in the commandant's office.

　ポピール警視とハンニバルは、村の警察署の署長室に座っていた。
----------------------------------------------------------------------
(1677) 

　Inspector Popil read the label on the commandant's bottle of Clanzoflat and considered taking a dose.

　警視は署長の胃薬クランツォフラットのボトルのラベルに目を走らせて、自分も一錠服んでみようかと考えていた。
----------------------------------------------------------------------
(1678) 

　Then he put the roll of polygraph tape on the desk and pushed it with his finger.

　それから彼は嘘発見器の記録テープをデスクに置いて、指でそのロール状のものを押した。
----------------------------------------------------------------------
(1679) 

　The tape unrolled its line of many small peaks.

　テープはくるくると転がって、小さな峰の連なる曲線グラフが姿を現わした。
----------------------------------------------------------------------
(1680) 

　The peaks looked to him like the foothills of a mountain obscured by cloud.

　グラフの峰の連なりは、頂上が雲に隠れている山麓の丘陵を思わせた。
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング34-4

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(1681) 

　"Did you kill the butcher, Hannibal?"

　「君はあの肉屋を殺したのか、ハンニバル？」
----------------------------------------------------------------------
(1682) 

　"May I ask you a question?"

　「一つ、聞いていいですか？」
----------------------------------------------------------------------
(1683) 

　"Yes."

　「ああ」
----------------------------------------------------------------------
(1684) 

　"It's a long way to come from Paris. Do you specialize in the deaths of butchers?"

　「パリからここまではかなりの距離ですよね。　警視さんは肉屋の死亡事件が専門なんですか？」
----------------------------------------------------------------------
(1685) 

　"My specialty is war crimes, and Paul Momund was suspected in several. War crimes do not end with the war, Hannibal."

　「私の専門は戦争犯罪だ。　ポール・モマンはいくつかの戦争犯罪の容疑者なんだよ。　戦争犯罪は戦争の終結と共に終わるものではないのさ、ハンニバル」
----------------------------------------------------------------------
(1686) 

　Popil paused to read the advertising on each facet of the ashtray.

　一息ついて、ポピールは灰皿の各側面の広告に目を走らせた。
----------------------------------------------------------------------
(1687) 

　"Perhaps I understand your situation better than you think."

　「おそらく、君の思っている以上に、私は君の境遇を理解しているつもりだがね」
----------------------------------------------------------------------
(1688) 

　"What is my situation, Inspector?"

　「ぼくの境遇って、どんなものなんですか、警視さん？」
----------------------------------------------------------------------
(1689) 

　"You were orphaned in the war. You lived in an institution, living inside yourself, your family dead. And at last, at last your beautiful stepmother made up for all of it."

　「まず、君は戦争で孤児になった。　そして、孤児院でしばらく過ごすんだが、そのあいだは自分の殻に閉し籠もり続けていた。　身内の人間が全員死んでしまったとあっては無理もない。　そしてとうとう、ようやくにして、美しい継母に引き取られた。　そして彼女が、それまでの不幸の償いをしてくれた」
----------------------------------------------------------------------
(1690) 

　Working for the bond, Popil put his hand on Hannibal's shoulder.

　なんとか目の前の少年との絆を深めようとして、ポピールはハンニバルの肩に手を置いた。
----------------------------------------------------------------------

ハンニバル・ライジング34-5

著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
----------------------------------------------------------------------
(1691) 

　"The very scent of her takes away the smell of the camp. And then the butcher spews filth at her. If you killed him, I could understand. Tell me. Together we could explain to a magistrate …"

　「彼女の芳しい香りが孤児院の悪臭を拭い去ってくれた。　ところが、そこにあの肉屋が現われて、彼女を汚らしい言葉で辱めた。　君があいつを殺したとしても、その心情は十分理解できるね。　だから、本当のことを言ってくれ。　そして、私と二人で判事に事情を説明しようじゃないか　－－－－」
----------------------------------------------------------------------
(1692) 

　Hannibal moved back in his chair, away from Popil's touch.

　ハンニバルは肩を後ろに逸らして、ポピールの手を外した。
----------------------------------------------------------------------
(1693) 

　"The very scent of her takes away the smell of the camp? May I ask if you compose verse, Inspector?"

　「『彼女の芳しい香りが孤児院の悪臭を拭い去る』ですって？　あなたは詩作が趣味なんですか、警視さん？」
----------------------------------------------------------------------
(1694) 

　"Did you kill the butcher?"

　「君はあの男を殺したのか？」
----------------------------------------------------------------------
(1695) 

　"Paul Momund killed himself He died of stupidity and rudeness."

　「ポール・モマンは自分で自分を殺したんだ。　愚鈍さと野卑な性分が祟って、死んだんですよ」
----------------------------------------------------------------------
(1696) 

　Inspector Popil had considerable experience and knowledge of the awful, and this was the voice Popil had been listening for; it had a faintly different timbre and was surprising coming from the body of a boy.

　ポピール警視は、恐るべき人間に関する知識と経験を少なからず積んでいた。　いま耳にした声、それこそは彼がずっと脳裏で聴いてきた声にほかならなかった。　常人とは微かに異なるその声音、それが少年の肉体から発せられるということは驚くべきことだった。
----------------------------------------------------------------------
(1697) 

　This specific wavelength he had not heard before, but he recognized it as Other.

　初めて直接耳にする特異な波長だったが、聞いた瞬間、《異端》の声と、彼には見極めが付いてもいた。
----------------------------------------------------------------------
(1698) 

　It had been some time since he felt the thrill of the hunt, the prehensile quality of the opposing brain.

　かくも異能の頭脳を有する敵、その敵を狩りたてる戦慄を覚えるのはそれこそ何年ぶりのことか。
----------------------------------------------------------------------
(1699) 

　He felt it in his scalp and forearms.

　ポピールはいま、その戦慄を頭蓋の中、そして腕の肌に、感じていた。
----------------------------------------------------------------------
(1700) 

　He lived for it.

　そのためにこそ、彼は生きているのだった。
----------------------------------------------------------------------