SNSで海外の方と初めてやり取りをしていました。
翻訳機も使いながらだから、お互い丁寧な日本語で。相手の方(Aさん仮)が日本語を使ってくれるので私は楽。たまに私も翻訳機でAさんの母国語に変換して話したりしていました。
が、しかーーーし！！やはり、日本人同士が話すようにはいかず…。モヤモヤしたり、？？？ってなったり。外国語ももう少し勉強しておけば良かったです。
1ヶ月程だけど、濃いやり取りが出来て長年の友達のようにも思えるくらいでした。が、話が伝わらないというか噛み合わない日が続き、私の方から距離を置きました。
後から後から、他のSNSなどでメッセージのように引っかかる言葉達。自分に対しての反省点が目につく。Aさんには申し訳ないけど、私にとっては沢山の気づきをいただけた出会いでした。あらためて感謝です。
今後もAさんとやり取りするかは天にお任せします。これで終わったとしても良いし、続くならもう少し慎重になろうかと思う次第です。
Aさんありがとうございました☆