|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
19
----------------------------------------------------------------------
(181)
Aunt Petunia and Uncle Vernon seemed to feel that whenever Dudley turned up was the right time to be home, and any time after that was much too late.
ペチュニア伯母さんもバーノン伯父さんも、ダドリーが帰って来たときが正しい帰宅時間で、それよりもあとが遅刻なのだと思うようにしているようだったので、
----------------------------------------------------------------------
(182)
Uncle Vernon had threatened to lock Harry in the shed if he came home after Dudley ever again, so, stifling a yawn, and still scowling, Harry set off towards the park gate.
ハリーは、欠伸を噛み殺し、顔をしかめたまま、公園の出口へと向かいました。 バーノン伯父さんは、今度ダドリーより遅く帰ったら、納屋に閉じ込めるとハリーを脅していたからでした。
----------------------------------------------------------------------
(183)
Magnolia Road, like Privet Drive, was full of large, square houses with perfectly manicured lawns, all owned by large, square owners who drove very clean cars similar to Uncle Vernon's.
マグノリア通りは、プリベット通りと同じく角張った大きな敷地が並び、芝生はきっちり刈り込まれていましたし、四角四面の大物ぶった住人たちは、バーノン伯父さんと同じく磨き上げられた自動車に乗っているのでした。
----------------------------------------------------------------------
(184)
Harry preferred Little Whinging by night, when the curtained windows made patches of jewel-bright colour in the darkness and he ran no danger of hearing disapproving mutters about his 'delinquent' appearance when he passed the house-holders.
ハリーは、夜のリトル・ウィンジングのほうが好きでした。 カーテンの架かった窓々が、暗闇の中で点々と宝石のように輝くのでした。 それに、家の前を通り過ぎるとき、ハリーの『非行少年』風の格好をブツブツ非難する声を聞かされることもありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(185)
He walked quickly, so that hallway along Magnolia Road Dudley's gang came into view again; they were saying their farewells at the entrance to Magnolia Crescent.
ハリーは急ぎ足で歩きました。 すると、マグノリア通りの中ほどで再びダドリー軍団が見えてきました。 マグノリア・クレッセントの入口で互いにさよならを言っているところでした。
----------------------------------------------------------------------
(186)
Harry stepped into the shadow of a large lilac tree and waited.
ハリーは、大きなリラの木の陰に身を寄せて待ちました。
----------------------------------------------------------------------
(187)
'… squealed like a pig, didn't he?'
「 －－－－ あいつ、豚みたいにキーキー泣いてたよな？」
----------------------------------------------------------------------
(188)
Malcolm was saying, to guffaws from the others.
マルコムがそう言うと、仲間がバカ笑いしました。
----------------------------------------------------------------------
(189)
'Nice right hook, Big D,' said Piers.
「いい右フックだったぜ、『ビッグＤ』」と、ピアーズが言いました。
----------------------------------------------------------------------
(190)
'Same time tomorrow?' said Dudley.
「また明日、同じ時間だな？」と、ダドリーが言いました。
---------------------------------------------------------------------- |
