英語学習は前から順番に理解して読む

日本の学校での英語教育は、ひたすら日本語訳をするという勉強方法。
スパルタのようですね。
ガンガン読み進めるだけですから。

一つの文章を一番最後まで読んで、そこから戻って訳していく。
いわゆる返り読み。

それで、きれいな日本語訳をみて、満足する。
 これができて、英語を理解した！と思っているんですね。
 
だから、英語の習得ができないのです。

外国人と同じように、順に理解して、
意味のまとまり事に区切って、前から順に訳していく方式
英語習得は前から理解して読むこれが、本来の英語上達の早道です。